1. Đó là cháu ngoại ông.

Это была его внучка.

2. Tôi nói với cháu ngoại của tôi:

Я сказал своему внуку:

3. Và cháu ngoại của bà ấy nữa.

И увидеть внука.

4. (10) Đứa cháu ngoại gái của Cheryl A.

(10) Внучка Шерил Э.

5. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

В служении с внучками

6. Hãy chứng minh tình yêu của cháu, cháu ngoại.

Докажи свою любов, внук.

7. Đó là lúc đứa cháu ngoại đến bên tôi.

И тут ко мне подкатил внук.

8. Cha rất muốn biết mặt cháu ngoại và con rể.

Я очень хочу узнать получше своего внука и своего зятя.

9. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

У моего внука Джозефа аутизм.

10. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Наш четырехлетний внук сильно толкнул своего младшего братишку.

11. Cách đây không lâu tôi đi trượt tuyết với đứa cháu ngoại trai 12 tuổi.

Не так давно я катался на лыжах с моим 12-летним внуком.

12. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

Вверху справа: моя дочь Надя и ее дочурка, которые погибли в автокатастрофе.

13. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Семилетняя внучка оживляет увядший росток томата.

14. Cháu ngoại của Rashi là Rabbi Samuel ben Meir (Rashbam) cũng là một học giả Kinh Thánh.

Внук Раши, Рабби Самуил бен Меир (Рашбам), тоже был толкователем Библии.

15. Sở dĩ họ bị như thế là vì ngọn sóng thần đã cuốn trôi đứa cháu ngoại khỏi tay bà.

Супруги сильно пострадали и получили серьезные травмы.

16. Cách đây vài năm, vợ tôi, Kathy, đang giữ mấy đứa cháu ngoại trong lúc cha mẹ chúng đi vắng.

Несколько лет назад моя жена Кэти присматривала за нашими внуками, пока их родители находились в поездке.

17. Giáng sinh là cái gì với cháu ngoại trừ nó là thời điểm phải trả hóa đơn mà không có tiền

Что тебе- то проку от Рождества без пенни в кармане?

18. Trong lúc học bài học nhảy dây, một đứa cháu ngoại gái khác, chỉ ba tuổi, ngồi lặng lẽ trên bãi cỏ quan sát.

Во время этого занятия другая наша внучка, которой было три годика, сидела на лужайке, наблюдая за происходящим со стороны.

19. Một đứa cháu ngoại khác nối gót theo cha của nó mới vừa được kêu gọi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Mexico Cuernavaca.

Другой внук, следуя по стопам отца, недавно был призван служить в Мексиканскую Куэрнавакскую миссию.

20. Mới vừa đây, tôi đã nhìn thấy đứa cháu ngoại gái ba tuổi của tôi đang học biết về gốc tích của nó từ mẹ của nó.

Совсем недавно я была свидетелем того, как моя трехлетняя внучка тоже узнала о своей Божественной сущности от мамы.

21. Trước khi chết, Abdu’l-Baha đã chỉ định cháu ngoại của mình là Shoghi Effendi (1897 - 1957) làm Giáo hộ và thủ lĩnh tinh thần tôn giáo Baha'i.

В своём завещании Абдул-Баха назначил своего внука Шоги Эффенди Раббани (1897—1957) «Хранителем Веры Бахаи» и толкователем учения бахаи.

22. Schwitzer giúp đứa cháu ngoại trai của mình cảm nhận được giai điệu và sứ điệp của một bài thánh ca mà nó đang tập đánh trên cây dương cầm.

Швайцер помогает внуку почувствовать мелодию и смысл гимна, который тот разучивает на фортепиано.

23. Quan trọng hơn hết: một hôn nhân vĩnh cửu với người yêu của anh là Colleen; năm đứa con cao quý, và một thế hệ các cháu nội, cháu ngoại.

Самые важные события: создание вечной семьи с его возлюбленной Коллин; рождение пяти замечательных детей и поколения внуков.

24. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Племянник Августа, два его внука, зять и пасынок умерли, и единственным, кто мог стать преемником, был его пасынок Тиберий.

25. Ngay khi hai đứa cháu ngoại của chúng tôi hiểu được nguyên tắc nhảy dây rồi và được chỉ cho thấy cách nhảy dây, thì phần còn lại của bài học rất dễ dàng.

Когда наши внучки благодаря наглядному примеру поняли принцип прыжков через скакалку, оставалось дело за малым.

26. Bà ngoại cô bé có thể đăng nhập vào con robot đó và chơi trốn tìm với cháu ngoại của mình mười lăm phút mỗi tối, trong trường hợp khác bà ngoại chỉ có thể gặp cháu mình một hoặc hai lần một năm thôi.

Бабушка подключается к этому роботу и играет в прятки с внучкой по пятнадцать минут каждый вечер, в то время как возможность увидеться со своей внучкой у неё есть только 1- 2 раза в год.

27. Trong suốt buổi tối hôm đó khi tôi trò chuyện với gia đình và bạn bè, tôi thường để ý thấy đứa cháu ngoại 10 tuổi của chúng tôi, tên là Porter, đứng gần bên mẹ chồng tôi—tức là bà cố của nó.

На протяжении всего вечера, общаясь с семьей и друзьями, я часто видела нашего десятилетнего внука Портера рядом с моей свекровью – его «бабулей».

28. Không muốn đùa cợt về kinh nghiệm khó khăn khi nuôi dạy giới thanh thiếu niên, tôi muốn nói với đứa cháu ngoại gái của mình và đa số giới trẻ của Giáo Hội mà tôi gặp trên thế giới rằng chúng tôi cực kỳ hãnh diện về các em.

Оставив в стороне традиционные шутки относительно трудного опыта воспитания подростков, я хочу обратиться к моей собственной внучке и к большей части молодежи в этой Церкви, с кем я встречаюсь по всему миру, и хочу сказать, что мы очень гордимся вами.

29. Ngay lúc này có Marcus Antonius Gordianus Pius, đứa cháu ngoại mới mười ba tuổi của Gordianus I, được Viện Nguyên lão chọn làm hoàng đế nắm quyền trị vì trên danh nghĩa chỉ để nhằm xoa dịu người dân thủ đô, vốn vẫn còn trung thành với nhà Gordianus.

Поэтому Марк Антоний Гордиан Пий, тринадцатилетний внук Гордиана I, был назначен императором под именем Гордиан III, чья власть была лишь номинальной, чтобы успокоить население столицы, которое по-прежнему сохраняло верность семье Гордианов.

30. Cùng đứa cháu ngoại gái của tôi và cùng mọi người trẻ tuổi khác trong Giáo Hội này, tôi đưa ra lời chứng cá nhân rằng Thượng Đế quả thật là Cha của chúng ta và Chúa Giê Su Ky Tô quả thật là Con Trai Độc Sinh của Ngài trong xác thịt, Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Thế.

Моей внучке и всем юношам и девушкам этой Церкви я приношу мое личное свидетельство о том, что Бог действительно наш Отец, а Иисус Христос действительно Его Единородный Сын во плоти, Спаситель и Искупитель мира.