1. Tao muốn lái Chiến Xa.

Ich will den Tankzug fahren.

2. (Ê-sai 21:7) Những chiến xa riêng rẽ này hình như tượng trưng nhiều đoàn chiến xa tiến ra trận theo đội hình với vận tốc của ngựa chiến quen trận mạc.

Diese einzelnen Kriegswagen stellen wahrscheinlich ganze Wagenkolonnen dar, die in Schlachtordnung mit der Geschwindigkeit abgerichteter Rosse vorrücken.

3. Một chiến xa đang tấn công không cần biết ai đâu.

Ein Wagen kennt keinen Rang.

4. ta còn cách chiến thắng khá xa trong cuộc chiến chống ung thư, thực tế là vậy.

Ich möchte ganz offen sein, wir sind recht weit davon entfernt, den Krieg gegen Krebs zu gewinnen, nur um realisitisch zu sein.

5. Nơi giúp Thủy quân lục chiến tiến xa hơn vào thành phố.

Ort hilft Marines weiter voranzutreiben in die Stadt.

6. Chiến đấu, đột kích, cho nổ xe lửa, cầu, nhưng tránh xa.

Kämpfen, Züge oder Brücken sprengen, ja, aber weit weg.

7. Các lưỡi hái nhô ra từ chiến xa, có thể từ trục xe.

Die Sicheln ragten möglicherweise von der Achse ausgehend über den Wagen hinaus.

8. Có lẽ vì chiến thuyền của nhà vua ở sau ta quá xa chăng?

Die Könige waren wohl zu weit hinten.

9. Nó là một cuộc chiến bên trong, một cuộc chiến chống lại xấu xa, tội lỗi, sự cám dỗ, dục vọng, lòng tham.

Es ist ein innerer Kampf gegen das Laster, die Sünde, die Versuchung, die Wolllust und die Habsucht.

10. " Không chiến hạm nào như sách vốn dẫn lối ta đến các vùng đất xa xăm. "

" Kein Schiff trägt uns besser in eine andere Welt als ein Buch! "

11. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 In Jesajas Vision sieht der Wächter einen Kriegswagen vorrücken.

12. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

Hier siehst du, was mit den Pferden und den Kriegswagen der Ägypter passiert.

13. 10 Đối với nhiều người, việc tránh xa tài liệu khiêu dâm là cuộc chiến trường kỳ.

10 Für viele ist es ein ständiger Kampf, sich keine Pornografie anzusehen.

14. Anh đang ngồi trên một chỗ Chiến Xa 2,000 mã lực được tăng áp bằng ni-tơ.

Du sitzt auf einer 2.000 PS nitrobetriebenen Kampfmaschine.

15. CA: Anh có nghĩ có động cơ sâu xa nào ngoài cuộc chiến chống khủng bố không?

CA: Denkst du, es gibt einen tieferen Beweggrund für sie als den Krieg gegen den Terror?

16. Piranha 10×10 được thiết kế với vai trò chiến xa chở vũ khí hạng nặng, nhưng chỉ có một số lượng nhỏ được sản xuất cho Thụy Điển tương tự nhu xe tăng chỉ huy LIRKA và chiến xa mang radar Kapris.

Grundsätzlich wurde der Piranha 10×10 als schwerer Waffenträger konzipiert, jedoch wurde nur eine Kleinserie gebaut, zum Beispiel für Schweden als Kommandopanzer KAPRIS und Übermittlungspanzer LIRKA.

17. Lịch-sử nhân-loại từ thời xa xưa nhất đã mang đầy sự hung-bạo và chiến-tranh.

SEIT der Frühzeit der Menschheitsgeschichte hat es Gewalttätigkeit und Kriege gegeben.

18. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

Zum Beispiel trennte ich mich von meinen alten Kumpels und machte einen großen Bogen um alle Bars.

19. Chúng tôi cho rằng những người sử dụng chiến lược này sẽ nhìn thấy quãng đường xa hơn.

Wir glaubten, Personen mit dieser Strategie würden die Entfernung als größer sehen.

20. Dù có khiên và giáo thì cũng chẳng so được với những chiến xa có lưỡi hái bằng sắt.

Und selbst mit Lanzen und Schilden wären sie gegen Kriegswagen mit eisernen Sicheln hoffnungslos unterlegen gewesen.

21. Chúng ta biết rằng họ đã chôn cất vũ khí chiến tranh của họ, tự mình tránh xa những cám dỗ.

Wir wissen, dass sie ihre Kriegswaffen begruben und sich so von Versuchungen fernhielten.

22. Badger H (Tu-16 Elka) - Được thiết kế cho chiến tranh điện tử tầm xa và hỗ trợ phản công điện tử.

Tu-16 „Elke“ (Badger-H) – Entworfen für elektronische Kriegführung oder elektronischen Gegenmaßnahmen.

23. Và nhìn vào những chiến binh rắn chắc, vững chãi này. nhìn ra phía đại dương và tránh xa khỏi giông bão.

Schauen Sie sich diese soliden, stabilen kleinen Soldaten an, die zum Ozean blicken und vor der Witterung schützen.

24. Trong khi ở xa trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông đều viết thư cho bà mỗi ngày.7 Anh Cả Joseph B.

Als er im Zweiten Weltkrieg von zu Hause weg war, schrieb er ihr jeden Tag.7 Über die Beziehung des Ehepaars Faust sagte Elder Joseph B.

25. Họ đang sống ở những đất nước xa lạ vì phải chạy trốn cuộc chiến đã kéo dài suốt bốn năm trời.

Sie kommen aus Ländern, wo seit 4 Jahren Kriege toben.

26. Ông xa nhà thêm bốn năm nữa khi ông phục vụ trong hải quân, trên các tàu chiến ở Thái Bình Dương.

Diesmal war er vier Jahre lang fort, und zwar auf Schlachtschiffen der Marine im Pazifik.

27. 12 Ngày nay, khí giới chiến tranh càng đáng ghê sợ hơn, và các chính phủ càng xa dần sự hợp nhất.

12 Heute gibt es noch viel abscheulichere Kriegswaffen, und die einzelnen Staaten sind von der Einheit weiter entfernt denn je.

28. Sau đó, đội chiến xa hùng hậu của Si-sê-ra làm đất rúng động khi ầm ầm băng qua cánh đồng.

Wie die Erde dröhnte unter der ausrückenden Formation der Streitwagen!

29. Sự kết hợp của độ chính xác, tốc độ bắn và khung giáp hợp lý đã cho phép xe tăng có thể dành chiến thắng trong các cuộc chiến tầm trung và tầm xa

Die Kombination von Genauigkeit, Feuerrate und ordentlicher Panzerung ermöglicht es diesem Panzer, Kämpfe auf mittlere oder große Distanz gegen fast jeden Gegner zu gewinnen.

30. Nhưng thời gian là một nhân tố 70 quốc gia đang tự mình phát triển máy bay chiến đấu, điều khiển từ xa

Zeit ist hierbei jedoch auch ein Faktor.

31. Đại thi hào Emily Dickinson từng nói, "Không chiến hạm nào như sách vốn dẫn lối ta đến các vùng đất xa xăm."

Die große Dichterin Emily Dickinson sagte einmal, "Kein Schiff trägt uns besser in eine andere Welt als ein Buch!"

32. Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

Ihre Kapitäne planten, die direkte Feindberührung zu meiden und die spanischen Schiffe aus sicherer Entfernung zu zerstören.

33. Em bỏ đi, xa, thật xa khỏi anh.

Ich gehe, weit, weit weg von dir.

34. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

Ganz in der Ferne können wir Gebirge erkennen.

35. Trong khi đó, chiến thuyền của Anh Quốc thì thấp và nhanh nhẹn hơn, được trang bị nhiều khẩu đại bác tầm xa hơn.

Die flacheren englischen Schiffe waren schneller und verfügten über mehr Kanonen größerer Reichweite.

36. Những chiến công của Sam-sôn chống lại dân Phi-li-tin tập trung quanh miền duyên hải Ga-xa và Ách-ca-lôn.

Simson vollbrachte seine Großtaten gegen die Philister in der Küstenebene in der Nähe von Gasa und Askalon.

37. Cô ngắm nhìn bức vẽ các đấu sĩ và cố tưởng tượng cảnh họ chiến đấu. Chiến đấu là thứ gì đó xa vời với cô, trừ phi cô đứng tít sau lưng Đấu trường.

Sie erblickt eine Zeichnung mit Gladiatoren, und stellt sich vor, sie kämpfen zu sehen, was ihr nie erlaubt sein wird, außer von ganz hinten im Kolosseum.

38. Chẳng hạn, Ngài đã cứu dân Y-sơ-ra-ên bằng cách hủy diệt các chiến xa và đạo quân của Pha-ra-ôn.

Beispielsweise beschützte er einmal die Israeliten vor den Streitwagen und Soldaten Pharaos.

39. Như vậy, trận chiến này vượt xa phạm vi của con người, vì chẳng phải với “thịt và huyết” nhưng với “các thần dữ”.

Hier geht es nicht um einen Kampf zwischen Menschen, denn er ist „nicht gegen Blut und Fleisch“ gerichtet, sondern gegen „böse Geistermächte“.

40. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Spiel das Lied „Es liegt ein Hügel in der Fern“

41. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Oder vielleicht zu einer Galaxie weit, weit weg.

42. Theo nghĩa bóng, tất cả chúng ta cần phải biến mình thành Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại để chiến thắng cuộc chiến chống lại ảnh hưởng xấu xa trong cuộc sống của chúng ta.

Wir müssen uns also sozusagen in einen Hauptmann Moroni unserer Zeit verwandeln, um die Kriege gegen das Böse zu gewinnen.

43. Nhảy xa.

Weitsprung.

44. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Dahinter lag die Wildnis Juda.

45. Chúng “đến từ phương xa, từ nơi rất xa trên trời”.

„Sie kommen aus fernem Land, vom äußersten Ende der Himmel“ (Jesaja 13:5).

46. Quyền năng của Thương Đế lổn hơn bất cứ điều xấu xa nào, và các lẽ thật của phúc âm cuối cùng rồi sẽ chiến thắng.

Gottes Macht ist größer als alles Übel und die Wahrheit des Evangeliums wird am Ende triumphieren

47. Đê-bô-ra cho biết Đức Chúa Trời hứa rằng họ sẽ đánh bại tướng Si-sê-ra hùng mạnh và 900 chiến xa của hắn!

Wie Debora ihm versicherte, würde der mächtige Sisera samt seinen 900 Kriegswagen eine Niederlage erleben.

48. Nếu chúng ta bỏ Chiến Xa lại đây và chất thật nhiều đồ lên những chiếc xe máy có lẽ ta có thể đi 160 ngày.

Wenn wir den Benzintank hier lassen und die Motorräder so voll beladen wie möglich, können wir vielleicht 160 Tage fahren.

49. Bây giờ chúng ta đi thật xa, xa về phía Bắc.

Jetzt gehen wir sehr weit in den Norden.

50. Lực lượng của quân Y-sơ-ra-ên xuống núi và tràn xuống đồng bằng thênh thang, nhắm thẳng vào những cỗ chiến xa đáng sợ ấy.

Sie stürmten den Berg hinab, hinaus in die offene Ebene, den furchterregenden Kampffahrzeugen entgegen!

51. “Chiến tranh và sự khốn khổ đã tác động sâu xa đến người ta”, phối hợp viên Ủy Ban Chi Nhánh Bill Cowan tường trình như vậy.

Bill Cowan, Koordinator des Zweigkomitees, berichtete: „Der Krieg und die Not haben bei den Menschen tiefe Spuren hinterlassen.

52. Ngay lúc này, dường như là rất xa, xa những 17 năm.

Also, das erscheint mir jetzt noch in weiter Ferne, ganze 17 Jahre.

53. Họ hàng xa.

Der entfernten Familie.

54. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Was hatte Maria hierhergeführt — so weit weg von ihrem Zuhause in Nazareth?

55. Kha-xa-khName

KasachischName

56. Hãy nhớ lại là Pha-ra-ôn đã giận dữ, đem đoàn quân hùng hậu cùng với hàng trăm chiến xa đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên.

Erinnern wir uns, dass der zornige Pharao mit seinen Hunderten von Streitwagen Israel nachsetzte.

57. Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.

Und im Ersten Weltkrieg besiegten britische Truppen unter General Edmund Allenby in dieser Gegend die Osmanen.

58. Heinkel He 177 Greif (Griffin – Sư tử đầu chim) là một loại máy bay ném bom hạng nặng tầm xa của Luftwaffe trong Chiến tranh thế giới II.

Die Heinkel He 177 „Greif“ war ein viermotoriger schwerer Bomber des Zweiten Weltkrieges aus deutscher Produktion.

59. Cụm mây xa xa với những đốm nhỏ màu trắng lướt trên mặt nước.

Eine Wolke weißer Punkte, die sich in der Ferne dicht über der Wasseroberfläche bewegen.

60. Nó chỉ có thể nhìn được từ xa tại xa lộ chính lân cận.

Wir schauten dann nur aus der Ferne zu.

61. Có người nói nó đã bay tới một khu rừng khác xa, xa lắm.

Manche meinten, er wäre in einen fernen Wald geflogen.

62. Nhưng “cơ-binh” bị “phó vào tay” vua phương nam trong trận chiến tại thành phố Raphia bên bờ biển, cách biên giới Ê-díp-tô không mấy xa.

Aber die „Menge“ wurde in einer Schlacht bei der Küstenstadt Raphia unweit der ägyptischen Grenze „in die Hand“ des Südkönigs „gegeben“.

63. Hệ thống ở xa

Entfernter Rechner

64. Sự thật khác xa!

Keinesfalls.

65. Tránh xa đường nhựa.

Bleibt von der Strasse.

66. Điều khiển từ xa.

Manuelle Fernsteuerung.

67. Nhìn xa trông rộng.

Wahre Größe.

68. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In weiter Ferne tauchte schattenhaft die Spitze eines Eilands auf.

69. Từ Hy Lạp dịch là “đánh trận” không nói đến việc chiến đấu từ xa—từ một chỗ ẩn nấp an toàn—nhưng ám chỉ việc đánh trực diện.

Das Wort „Ringen“ drückt aus, dass unser Kampf nicht von einer geschützten Stellung in sicherer Entfernung aus geführt wird, sondern wir in einem Nahkampf sozusagen Mann gegen Mann stehen.

70. XA HƠN HỌ TƯỞNG

VIEL WEITER ALS GEDACHT

71. Tránh xa rừng cây!

Nicht in den Wald hinein!

72. Càng xa càng tốt.

Ganz weit weg.

73. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Aber er wusste, dass du im fernen Sand gewonnen hast, Far Rider.

74. Gần hay xa à?

Nah oder weiter weg?

75. Nguyên nhân sâu xa

Die Wurzel des Übels

76. Cao bay xa chạy?

Abhauen?

77. Xa xa nơi náo nhiệt của thời đại mới đó là một nơi yên bình,

Doch fern von der Hektik der neuen Zeit lag ein Ort der Stille,

78. Ngay trước khi Thế chiến thứ nhất bắt đầu, Samuel, đã đi xa để học trường Harvard, đã quay về nhà và dẫn theo anh người vợ chưa cưới, Susannah.

Der biedere Samuel, der in Harvard studiert, kommt nach Hause und bringt seine Verlobte Susannah mit.

79. và tất nhiên, ở một nơi xa xôi nơi mà quyền lực châu Âu cũ từng thống trị là hai cuộc chiến thảm hoạ đẫm máu của thế kỉ vừa qua-- một ở nửa đầu , một ở nửa sau:hai cuộc chiến tranh thế giới

Und in dem Vakuum, natürlich, in dem sich die veralteten europäischen Mächte befanden, spielten sich die zwei blutigen Katastrophen des letzten Jahrhunderts ab – eine im ersten und eine im zweiten Teil: die beiden großen Weltkriege.

80. Vào năm 331 TCN, ông đánh trận chiến lớn thứ ba với Phe-rơ-sơ ở Gaugamela, cách di chỉ hoang tàn của thành Ni-ni-ve không mấy xa.

Im Jahre 331 v. u. Z. kam es zur dritten großen Schlacht gegen die Perser bei Gaugamela, unweit der Ruinen von Ninive.