1. Quay Chiến Xa lại!

Keer de Rig om.

2. Chiến xa, dừng lại!

Wagens, halt.

3. 17 Đấng đem ra chiến xa cùng chiến mã,+

17 die de strijdwagen en het paard laat optrekken,+

4. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

bij het geratel van zijn strijdwagens

5. ‘Với vô số chiến xa của ta,

“Met al mijn strijdwagens

6. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

wagens, rijd als een razende!

7. Ta sẽ diệt chiến mã giữa ngươi, hủy chiến xa của ngươi.

‘zal ik je paarden verwijderen en je wagens vernietigen.

8. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

‘Ik zal je* strijdwagens in rook laten opgaan,+

9. ‘Sao chiến xa của con ta chưa về?

“Waarom is zijn strijdwagen zo laat?

10. Tin nơi chiến xa vì nhiều vô số

die op strijdwagens vertrouwen omdat het er veel zijn

11. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

mannen in een strijdwagen met een span paarden!’

12. Sao tiếng vó ngựa của chiến xa nó chậm trễ?’.

Waarom hoor ik nog geen hoefgetrappel en wagens?”

13. Anh là Chiến binh đường phố, tay súng xa lộ.

Ik ben de'Road Warrior', de snelweg schutter.

14. 4 Chiến xa cuống cuồng phóng trên các con đường.

4 Door de straten razen de strijdwagens.

15. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 Toen de paarden, strijdwagens en ruiters van de farao de zee in gingen,+

16. 7 Người ấy thấy một chiến xa với đoàn ngựa kéo,

7 Hij zag een strijdwagen met een span paarden,

17. ta còn cách chiến thắng khá xa trong cuộc chiến chống ung thư, thực tế là vậy.

Laten we eerlijk zijn... We staan nog zeer ver van een overwinning tegen kanker, als we realistisch zijn.

18. Bởi vì tôi tin ta nên chiến đấu ở chiến trường Áo cách xa đây 2.000 dặm?

Omdat we voor Oostenrijk moeten vechten, 3000 km hier vandaan?

19. Hãy để bà ta chiến thắng từ nơi xa, và thoả chí.

Laat ze zich thuis maar verkneukelen.

20. Chiến đấu, đột kích, cho nổ xe lửa, cầu, nhưng tránh xa.

Vechten, treinen en bruggen opblazen, okay, maar niet hier.

21. Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là " cỗ chiến xa. "

Hij noemt het " oorlogswagen ".

22. Và trong sức nóng của chiến dịch, chúng ta đã đi quá xa.

We zijn te ver gegaan in de campagnestrijd.

23. Các lưỡi hái nhô ra từ chiến xa, có thể từ trục xe.

De wagens hadden zeisen die mogelijk uitstaken vanuit de assen van de wielen.

24. Con phải cắt gân khoeo của ngựa+ và đốt chiến xa của chúng”.

Snijd de pezen van hun paarden door+ en verbrand hun strijdwagens.’

25. Quan điểm của Đức Chúa Trời về chiến tranh vào thời xa xưa

Gods kijk op oorlog in het verre verleden

26. (b) Chiến xa do lừa và lạc đà kéo tượng trưng cho gì?

(b) Waarvan zijn de strijdwagen met ezels en die met kamelen een afbeelding?

27. Chẳng bao lâu, các chiến xa bằng sắt nặng nề trở nên vô dụng.

De zware, gepantserde strijdwagens werden meer een handicap dan een hulp.

28. Anh muốn em ở đây, Xa khỏi cái chết mà chiến tranh thường mang đến.

Ik wil dat je hier blijft... ver van de dodelijke belofte die de oorlog zo vaak behelst.

29. 6 Vậy, vua chuẩn bị các chiến xa sẵn sàng và dẫn theo binh lính.

6 Daarom maakte hij zijn strijdwagens klaar, en hij nam zijn mannen met zich mee.

30. Dù sống xa chiến tuyến hàng trăm cây số, sự hãi hùng của cuộc chiến vẫn in đậm trong tâm trí chúng tôi.

Al woonden we honderden kilometers van het front, de verschrikkingen van de oorlog maakten diepe indruk op ons.

31. Nó là một cuộc chiến bên trong, một cuộc chiến chống lại xấu xa, tội lỗi, sự cám dỗ, dục vọng, lòng tham.

Het is een innerlijke strijd tegen zonde, verleiding, lust en hebzucht.

32. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 De wachter uit Jesaja’s visioen ziet een strijdwagen naderen.

33. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

Kijk eens wat er met de paarden en strijdwagens van de Egyptenaren gebeurde.

34. Hoàng tử Cyrus em đã đưa vào sử dụng loại chiến xa này với số lượng lớn.

Cyrus de Jongere gebruikte deze strijdwagens in groten getale.

35. CA: Anh có nghĩ có động cơ sâu xa nào ngoài cuộc chiến chống khủng bố không?

CA: Denk je dat ze een dieper motief hebben voor de oorlog tegen terrorisme?

36. + Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

+ Ook sneed David de pezen van alle wagenpaarden door, op 100 paarden na.

37. Lịch-sử nhân-loại từ thời xa xưa nhất đã mang đầy sự hung-bạo và chiến-tranh.

VANAF het begin der tijden is de geschiedenis van de mensheid een aaneenschakeling van geweld en oorlogen.

38. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

Ik verbrak bijvoorbeeld het contact met mijn vroegere ’vrienden’ en ik ging niet meer naar bars.

39. Cornforth có ảnh hưởng sâu xa tới công trình nghiên cứu penicillin trong thời Thế chiến thứ hai.

Cornforth heeft een grote invloed gehad op het onderzoek naar de werking van penicilline tijdens de Tweede Wereldoorlog.

40. + 7 Vậy, họ thuê 32.000 chiến xa, cùng vua của Ma-a-ca và dân Ma-a-ca.

+ 7 Ze huurden 32.000 wagens en de koning van Ma̱ächa met zijn mannen.

41. Hình mẫu được lưu giữ tốt nhất của chiến xa Ai Cập là 4 mẫu vật từ lăng mộ của Pharaon Tutankhamun.

De best bewaarde exemplaren van Egyptische strijdwagens zijn de zes strijdwagens uit de tombe van Toetanchamon.

42. Họ thấy biên giới với Scotland ở xa họ và họ không muốn trả thuế cho cuộc chiến họ không quan tâm.

Ze vinden dat de Schotse grenzen ver van hun bed is... en ze niet een oorlog hoeven te betalen die niet hun zorg is.

43. Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.

En jullie zullen de Kanaänieten verdrijven, ook al zijn ze sterk en hebben ze strijdwagens met ijzeren zeisen.’

44. Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

Hun kapiteins spraken af niet te dicht bij de vijand in de buurt te komen en de Spaanse schepen van een afstand uit te schakelen.

45. Chiến dịch này còn bao gồm hai cuộc đột kích tầm xa của kỵ binh miền Bắc do thiếu tướng Philip Sheridan chỉ huy.

Tijdens deze veldtocht werden twee raids uitgevoerd onder leiding van de Noordelijke generaal-majoor Philip Sheridan.

46. Những chiến công của Sam-sôn chống lại dân Phi-li-tin tập trung quanh miền duyên hải Ga-xa và Ách-ca-lôn.

Simsons heldendaden tegen de Filistijnen concentreerden zich op het kustgebied rond Gaza en Askelon.

47. Như vậy, trận chiến này vượt xa phạm vi của con người, vì chẳng phải với “thịt và huyết” nhưng với “các thần dữ”.

Het is dus niet een strijd tegen mensen, tegen „bloed en vlees”, maar een strijd tegen „goddeloze geestenkrachten”.

48. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

49. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

‘Er is een heuvel ver van hier’ spelen

50. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Of naar een sterrenstelsel hier ver vandaan.

51. Theo nghĩa bóng, tất cả chúng ta cần phải biến mình thành Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại để chiến thắng cuộc chiến chống lại ảnh hưởng xấu xa trong cuộc sống của chúng ta.

Ieder van ons moet als het ware een hedendaagse bevelhebber Moroni worden om de oorlog tegen het kwade te winnen.

52. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Daarachter lag de woestijn van Juda.

53. Người Sumer cũng có một loại chiến xa 2 bánh nhẹ hơn, được kéo bởi những con lừa, nhưng vẫn là với những bánh xe đặc.

De Sumeriërs had ook een lichter, tweewielig type strijdwagen, getrokken door vier onagers, maar die had nog altijd met massieve houten wielen.

54. Đê-bô-ra cho biết Đức Chúa Trời hứa rằng họ sẽ đánh bại tướng Si-sê-ra hùng mạnh và 900 chiến xa của hắn!

Debora vertelde ook dat God had beloofd dat ze de machtige Sisera en zijn negenhonderd strijdwagens zouden verslaan!

55. 24 Các tôi tớ bèn đưa ông ra khỏi cỗ xe, chuyển ông sang chiến xa hạng nhì của ông rồi đưa về Giê-ru-sa-lem.

24 Zijn dienaren haalden hem van de wagen af en vervoerden hem in zijn tweede strijdwagen naar Jeruzalem.

56. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

57. Kha-xa-khName

KazachsName

58. Không thấy gì xa hơn trên radar quét tầm xa của chúng ta.

Geen verdere waarnemingen op onze lange afstandsscans.

59. Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.

Niet ver van Megiddo versloegen de Britse strijdkrachten onder generaal Edmund Allenby de Turken tijdens de Eerste Wereldoorlog.

60. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Heel in de verte was de vage bergtop van een eiland te zien.

61. Càng xa càng tốt.

Ver weg.

62. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

Of mogelijk ‘Gaza’, maar niet het Gaza in Filistea.

63. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Maar hij weet dat je gewonnen hebt, Far Rider, in het zand ver weg van hier.

64. Gần hay xa à?

Dichtbij of ver weg?

65. Vào năm 331 TCN, ông đánh trận chiến lớn thứ ba với Phe-rơ-sơ ở Gaugamela, cách di chỉ hoang tàn của thành Ni-ni-ve không mấy xa.

In 331 v.G.T. ging hij de derde grote slag met de Perzen aan, bij Gaugamela, niet ver van de verbrokkelende ruïnes van Nineve.

66. và tất nhiên, ở một nơi xa xôi nơi mà quyền lực châu Âu cũ từng thống trị là hai cuộc chiến thảm hoạ đẫm máu của thế kỉ vừa qua-- một ở nửa đầu , một ở nửa sau:hai cuộc chiến tranh thế giới

In het vacuüm dat de oude Europese machten nalieten, speelden zich de twee bloedige catastrofes van de vorige eeuw af -- de twee grote Wereldoorlogen.

67. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Keer je ellendige vlot om en ga ver weg, zo ver als je kan.

68. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Velen van deze zendelingen worden toegewezen aan gebieden die duizenden kilometers van hun huis en hun familie verwijderd zijn.

69. Cái đó xa hoa đấy.

Het is luxueus.

70. Tránh xa cửa sổ ra!

Blijf weg bij de ramen.

71. Cao chạy xa bay rồi.

Daar ben ik allang weg.

72. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, wrede ex.

73. Càng xa đây càng tốt.

Ver hier vandaan.

74. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

Hoe verder een sterrenstelsel verwijderd was, des te sneller leek het zich van de aarde te verwijderen.

75. Cái này rất xa hoa.

Dit is luxe.

76. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

77. Càng về xa càng tốt.

Zo ver terug als mogelijk.

78. Chọn bảng mã ở xa

Externe tekenset selecteren

79. Đừng nghĩ chi cao xa.

Laat ik het niet groter maken dan het is.

80. Xa cách Đức Chúa Trời thật

Geïsoleerd van de ware God