1. Tao muốn lái Chiến Xa.

Ich will den Tankzug fahren.

2. Một chiến xa đang tấn công không cần biết ai đâu.

Ein Wagen kennt keinen Rang.

3. Các lưỡi hái nhô ra từ chiến xa, có thể từ trục xe.

Die Sicheln ragten möglicherweise von der Achse ausgehend über den Wagen hinaus.

4. (Ê-sai 21:7) Những chiến xa riêng rẽ này hình như tượng trưng nhiều đoàn chiến xa tiến ra trận theo đội hình với vận tốc của ngựa chiến quen trận mạc.

Diese einzelnen Kriegswagen stellen wahrscheinlich ganze Wagenkolonnen dar, die in Schlachtordnung mit der Geschwindigkeit abgerichteter Rosse vorrücken.

5. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 In Jesajas Vision sieht der Wächter einen Kriegswagen vorrücken.

6. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

Hier siehst du, was mit den Pferden und den Kriegswagen der Ägypter passiert.

7. Anh đang ngồi trên một chỗ Chiến Xa 2,000 mã lực được tăng áp bằng ni-tơ.

Du sitzt auf einer 2.000 PS nitrobetriebenen Kampfmaschine.

8. Piranha 10×10 được thiết kế với vai trò chiến xa chở vũ khí hạng nặng, nhưng chỉ có một số lượng nhỏ được sản xuất cho Thụy Điển tương tự nhu xe tăng chỉ huy LIRKA và chiến xa mang radar Kapris.

Grundsätzlich wurde der Piranha 10×10 als schwerer Waffenträger konzipiert, jedoch wurde nur eine Kleinserie gebaut, zum Beispiel für Schweden als Kommandopanzer KAPRIS und Übermittlungspanzer LIRKA.

9. Dù có khiên và giáo thì cũng chẳng so được với những chiến xa có lưỡi hái bằng sắt.

Und selbst mit Lanzen und Schilden wären sie gegen Kriegswagen mit eisernen Sicheln hoffnungslos unterlegen gewesen.

10. Sau đó, đội chiến xa hùng hậu của Si-sê-ra làm đất rúng động khi ầm ầm băng qua cánh đồng.

Wie die Erde dröhnte unter der ausrückenden Formation der Streitwagen!

11. Chẳng hạn, Ngài đã cứu dân Y-sơ-ra-ên bằng cách hủy diệt các chiến xa và đạo quân của Pha-ra-ôn.

Beispielsweise beschützte er einmal die Israeliten vor den Streitwagen und Soldaten Pharaos.

12. Đê-bô-ra cho biết Đức Chúa Trời hứa rằng họ sẽ đánh bại tướng Si-sê-ra hùng mạnh và 900 chiến xa của hắn!

Wie Debora ihm versicherte, würde der mächtige Sisera samt seinen 900 Kriegswagen eine Niederlage erleben.

13. Nếu chúng ta bỏ Chiến Xa lại đây và chất thật nhiều đồ lên những chiếc xe máy có lẽ ta có thể đi 160 ngày.

Wenn wir den Benzintank hier lassen und die Motorräder so voll beladen wie möglich, können wir vielleicht 160 Tage fahren.

14. Lực lượng của quân Y-sơ-ra-ên xuống núi và tràn xuống đồng bằng thênh thang, nhắm thẳng vào những cỗ chiến xa đáng sợ ấy.

Sie stürmten den Berg hinab, hinaus in die offene Ebene, den furchterregenden Kampffahrzeugen entgegen!

15. Hãy nhớ lại là Pha-ra-ôn đã giận dữ, đem đoàn quân hùng hậu cùng với hàng trăm chiến xa đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên.

Erinnern wir uns, dass der zornige Pharao mit seinen Hunderten von Streitwagen Israel nachsetzte.

16. Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

Wir sehen die Sturmböcke und Sturmleitern, die Bogenschützen, die Wagen und eine Unmenge von Soldaten.

17. Trên đường chạy trốn, Si-sê-ra bỏ chiến xa của mình, cỗ máy từng rất đáng sợ nhưng giờ vô dụng, và chạy đến Sa-na-nim, có lẽ gần Kê-đe.

Auf der Flucht verließ Sisera seinen einst angsterregenden jetzt aber unbrauchbaren Wagen und rannte nach Zaanannim bei Kedesch.

18. MOWAG Piranha là một dòng chiến xa bọc thép thiết kế bởi công ty Thụy Sĩ MOWAG (kể từ tháng 4 năm 2010 công ty đổi tên thành General Dynamics European Land Systems – Mowag GmbH).

Der Mowag Roland ist ein Radpanzer des schweizerischen Unternehmens Mowag (heute: General Dynamics European Land Systems – Mowag GmbH).

19. Hắn chắc chắn lý luận rằng trên đồng bằng đó, quân bộ binh của Y-sơ-ra-ên trang bị sơ sài sẽ không có thế nào mà kháng cự nổi các chiến xa của hắn.

Zweifellos dachte er, daß Israels schlecht ausgerüstete Fußsoldaten hier, auf ebenem Terrain, keine Chance gegen seine Kriegswagen hätten.

20. Các vũ-khí khoa-học tân-tiến như chiến-xa, súng liên-thanh, phi-cơ, tàu ngầm, cùng kể cả sự chế-tạo và xử-dụng các vũ-khí hơi độc, đã đem lại sự tàn phá trên khắp thế-giới.

Die moderne technisierte Kriegführung mit Panzern, Maschinengewehren, Flugzeugen und Unterseebooten sowie die Erfindung und der Einsatz von Giftgasen wirkten sich für die Welt verheerend aus.

21. Dựa theo kích thước của bậc thềm cao này, cũng như của hàng rào, ông Woodhead suy đoán rằng đây có thể là một kiểu sân duyệt binh để phô trương sức mạnh quân sự của lực lượng lớn nhất về chiến xa tại Trung Đông thời đó.

Gestützt auf die Größe des erhöhten Geländes sowie der eigentlichen Mauern, vermutet Woodhead, es könnte sich dabei um ein für Paraden hergerichtetes Gelände gehandelt haben, wo die militärische Macht der zu jener Zeit größten Wagenstreitmacht im Nahen Osten vorgeführt wurde.

22. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các tướng lãnh quân sự luôn luôn đóng quân tại nơi nào có nhiều nước, tọa lạc trên cao để được che chở, và nếu có thể, một vị trí cao nhìn xuống một thung lũng khô cạn, rộng đất để hành quân, dàn binh kỵ mã và chiến xa.

In biblischer Zeit lagerten Militärbefehlshaber mit ihrem Heer ausnahmslos an Stellen, wo es reichlich Wasser und schützende Anhöhen gab und wo man möglichst von einer strategisch wichtigen Position aus eine trockene Talebene überblicken konnte, die Platz genug bot, um die Menge von Männern, Pferden und Streitwagen hindurchzumanövrieren.