1. 17 Đấng đem ra chiến xa cùng chiến mã,+

17 병거와 말, 군대와 강한 전사들을 함께 이끌어 내시는 분이+ 이렇게 말씀하신다.

2. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

그의 병거들의 덜컹거리는 소리,

3. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

병거들아, 미친 듯이 질주하여라!

4. Chiến mã của chúng từ xa chạy lại,

먼 곳에서 온다.

5. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

그 병거를 연기 속에서 불사르고+

6. Ngựa phi nước đại, chiến xa lao tới.

돌진하는 말과 튀어 오르는 병거.

7. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

한 쌍의 말이 끄는 병거를 타고 옵니다!”

8. Sao tiếng vó ngựa của chiến xa nó chậm trễ?’.

그의 병거의 발굽 소리가 왜 이리도 늦을까?’

9. 4 Chiến xa cuống cuồng phóng trên các con đường.

4 병거들이 거리에서 미친 듯이 질주하고

10. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 파라오의 말들이 그의 병거들과 기병들과 함께 바다로 들어가자,+

11. 7 Người ấy thấy một chiến xa với đoàn ngựa kéo,

7 그는 한 쌍의 말이 끄는 병거와

12. ta còn cách chiến thắng khá xa trong cuộc chiến chống ung thư, thực tế là vậy.

따라서.. 솔직히 말씀드리면 우리는 암과의 전쟁에서 승리하기에는 아직 꽤 멀었습니다.

13. Chẳng bao lâu, các chiến xa bằng sắt nặng nề trở nên vô dụng.

얼마 안 있어, 철낫이 달린 무거운 병거는 유용한 무기이기는커녕 방해물이 되고 말았습니다.

14. Cuối cùng, Si-sê-ra bỏ chiến xa và chạy bộ để thoát thân.

+ 마침내 시스라는 병거에서 내려 걸어서 도망쳤다.

15. 4 Chiến xa và đạo quân của Pha-ra-ôn bị ngài ném xuống biển,+

4 파라오의 병거들과 군대를 바다에 던지시니,+

16. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

이집트인들의 말과 병거가 어떻게 되고 있습니까?

17. Quân đội Mĩ đã làm, những binh sĩ Mĩ đã làm, với những đông minh của họ, chiến đấu tại những chiến trường xa xôi.

미군이었습니다. 먼 전장에서 동맹군과 함께 전투를 해 준 그들이었습니다.

18. Máu từ vết thương chảy cả vào bên trong chiến xa và ông chết vào tối hôm đó.

왕의 상처에서 피가 나와 병거 안으로 흘러내렸고 그는 저녁때에 죽었다.

19. Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

그러고 나서 병거를 끄는 말 가운데 100마리만 남겨 놓고 나머지는 모두 다리 힘줄을 끊었다.

20. + Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

+ 그러고 나서 병거를 끄는 말 가운데 100마리만 남겨 놓고 나머지는 모두 다리 힘줄을 끊었다.

21. Lịch-sử nhân-loại từ thời xa xưa nhất đã mang đầy sự hung-bạo và chiến-tranh.

인류 역사는 시초부터 폭력과 전쟁으로 점철되어 왔다.

22. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

이를테면 예전 “친구들”과 더 이상 만나지 않았고 술집에도 발길을 끊었지요.

23. Món đầu tư này đem lại lợi ích to lớn vượt xa việc sẵn sàng chiến đấu với dịch bệnh.

이러한 투자는 단지 전염병에 대비하는 것 그 이상의 상당한 이점을 줄 겁니다.

24. Ba-rác và quân của ông phải từ đỉnh Núi Tha-bô đi xuống đồng bằng, nhưng tại đây, chiến xa của Si-sê-ra sẽ có lợi thế về chiến lược.

바락과 그의 군사들은 다볼 산의 꼭대기에서 골짜기 평야로 내려가게 되는데, 그곳에서는 시스라의 병거들이 전략적으로 유리한 위치를 차지할 것이었습니다.

25. Thật ra thì những sao chổi bay xa nhất, xa thật xa.

단연 혜성이라고 말할 수 있습니다.

26. Và nhìn vào những chiến binh rắn chắc, vững chãi này. nhìn ra phía đại dương và tránh xa khỏi giông bão.

이 강건하고, 튼튼한 작은 군인들이 대양을 마주하고서, 다른 요소들에는 거리를 두고 있는 것을 보시기 바랍니다.

27. Họ đang sống ở những đất nước xa lạ vì phải chạy trốn cuộc chiến đã kéo dài suốt bốn năm trời.

그들은 전쟁 때문에 피난을 가 다른 나라에서 살고 있습니다. 무려 4년이나요.

28. 12 Ngày nay, khí giới chiến tranh càng đáng ghê sợ hơn, và các chính phủ càng xa dần sự hợp nhất.

12 오늘날, 전쟁 무기들은 훨씬 더 가공할 만하며, 정부들의 연합은 훨씬 더 요원해지고 있읍니다.

29. 16 Ba-rác đuổi theo các chiến xa và đạo quân của kẻ thù đến tận Ha-rô-sết-ha-gô-im.

16 바락은 그 병거들과 군대를 이방 사람들의 하로셋까지 뒤쫓았다.

30. Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.

가나안 사람들이 강하고, 철낫이 달린 병거*를 가지고 있지만, 여러분은 그들을 쫓아낼 것입니다.”

31. 18 Xa-cha-ri nói về sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn, kế tiếp là trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

18 스가랴는 큰 바빌론의 멸망과 뒤이어 벌어질 아마겟돈 전쟁을 언급하였습니다.

32. 31 Vừa nhìn thấy Giê-hô-sa-phát, các tướng chỉ huy chiến xa nghĩ thầm: “Đó là vua Y-sơ-ra-ên”.

31 병거 부대 대장들은 여호사밧을 보자 ‘저자가 이스라엘 왕이구나’ 하고 생각하고는 그와 싸우려고 방향을 돌렸다.

33. Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

함장들은 적과 접근전을 피하면서 원거리에서 스페인 전함을 파괴할 계획을 가지고 있었습니다.

34. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

먼 곳에 있는 산들을 본다고 합시다.

35. Trong khi đó, chiến thuyền của Anh Quốc thì thấp và nhanh nhẹn hơn, được trang bị nhiều khẩu đại bác tầm xa hơn.

영국 전함은 높이가 낮고 속도가 빨랐으며 장거리포가 장착되어 있었습니다.

36. 32 Vừa nhìn thấy Giê-hô-sa-phát, các tướng chỉ huy chiến xa nghĩ thầm: “Chắc đó là vua Y-sơ-ra-ên”.

32 병거 부대 대장들은 여호사밧을 보자 ‘분명히 저자가 이스라엘 왕이구나’ 하고 생각하고는 그와 싸우려고 방향을 돌렸다.

37. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

“저 멀리 예루살렘 성” 연주하기

38. 9 Sau đó, Xê-rách người Ê-thi-ô-bi kéo đến đánh họ, đạo quân của hắn gồm 1.000.000 lính và 300 chiến xa.

9 후에 에티오피아 사람 제라가 군사 100만 명과 병거 300대를 이끌고 그들을 치러 왔다.

39. Theo nghĩa bóng, tất cả chúng ta cần phải biến mình thành Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại để chiến thắng cuộc chiến chống lại ảnh hưởng xấu xa trong cuộc sống của chúng ta.

비유적으로 말씀드리자면, 우리는 모두 악에 대항하여 벌이는 전쟁에서 승리하기 위해 현대의 모로나이 대장으로 변모해야 할 필요가 있습니다.

40. 32 Khi nhận ra đó không phải là vua Y-sơ-ra-ên thì các tướng chỉ huy chiến xa liền ngưng truy đuổi ông.

32 병거 부대 대장들은 그가 이스라엘 왕이 아님을 알고 더 이상 그를 쫓지 않았다.

41. 33 Khi nhận ra đó không phải là vua Y-sơ-ra-ên thì các tướng chỉ huy chiến xa liền ngưng truy đuổi ông.

33 병거 부대 대장들은 그가 이스라엘 왕이 아님을 알고 더 이상 그를 쫓지 않았다.

42. 30 Bấy giờ, vua Sy-ri đã ra lệnh cho các tướng chỉ huy chiến xa của mình rằng: “Đừng chiến đấu với bất kỳ ai, dù lớn hay nhỏ, chỉ cần đánh vua Y-sơ-ra-ên”.

30 시리아 왕은 병거 부대 대장들에게 “작은 자든 큰 자든 아무와도 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕과만 싸워라” 하고 명령했다.

43. 31 Bấy giờ, vua Sy-ri đã ra lệnh cho 32 tướng chỉ huy chiến xa của mình rằng:+ “Đừng chiến đấu với bất kỳ ai, dù lớn hay nhỏ, chỉ cần đánh vua Y-sơ-ra-ên”.

31 시리아 왕은 병거 부대 대장 32명에게+ “작은 자든 큰 자든 아무와도 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕과만 싸워라” 하고 명령했다.

44. Xa xa phía bên trái là viện Phật giáo 400 tuổi.

그리고 저 멀리 왼쪽에는 400년된 불교 사원이 있습니다.

45. Đê-bô-ra cho biết Đức Chúa Trời hứa rằng họ sẽ đánh bại tướng Si-sê-ra hùng mạnh và 900 chiến xa của hắn!

드보라는 그들이 막강한 시스라와 그의 병거 900대를 무찌를 것이라는 하느님의 약속을 전했습니다!

46. 3 Hơn 2.700 năm về trước, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã tiên-đoán về thời-kỳ mà những chiến-xa thiết-giáp và những phi-cơ sẽ được dùng đến lần đầu tiên trong các trận chiến, khi mà các chiến-hào sẽ trở nên tối-tân hơn, khi các chiến-sĩ sẽ phải dùng đến mặt nạ chống hơi ngạt, và khi mà đại-bác có tầm bắn xa (loại trọng-pháo “Big Bertha”) sẽ được dùng trong các cuộc đụng-độ toàn-diện.

3 2,700여년 전에 여호와 하나님께서는 철갑 전차와 비행기가 전투에서 처음으로 사용되고 참호전이 전문화되고 군인들이 방독면을 사용해야 하고, “빅 버다”와 같은 장거리 대포들이 전면전에 사용될 시대를 미리 지적하셨읍니다.

47. Đôi lúc nó vượt ra khỏi đường biên, từ Iraq tới Syria, từ Mali tới Algeria, từ Somalia tới Keynia, nhưng chúng đang không chiến đấu cho một cuộc Thánh chiến toàn cầu chống lại một kẻ thù xa.

때때로는 이라크에서 시리아로, 말리에서 알제리아로, 소말리아에서 케냐로 국경을 넘어선 싸움이 될 때도 있습니다. 하지만 저 먼 곳의 적을 상대로 싸우는 글로벌 지하드를 수행하는 것은 아니죠.

48. 24 Các tôi tớ bèn đưa ông ra khỏi cỗ xe, chuyển ông sang chiến xa hạng nhì của ông rồi đưa về Giê-ru-sa-lem.

내가 큰 부상을 입었다.” 24 그래서 그의 종들이 그를 병거에서 옮겨 그의 둘째 병거에 태우고 예루살렘으로 데려갔다.

49. + 9 Sau đó, Giô-suê làm y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn; ông cắt gân khoeo của ngựa và đốt chiến xa của chúng.

+ 9 그 후에 여호수아는 여호와께서 말씀하신 대로 하여, 그들의 말의 다리 힘줄을 끊고 병거를 불태웠다.

50. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

마리아가 자신이 살던 나사렛에서 그렇게 먼 곳까지 온 이유는 무엇입니까?

51. Bao xa vậy?

어디까지 갔었소?

52. Hãy nhớ lại là Pha-ra-ôn đã giận dữ, đem đoàn quân hùng hậu cùng với hàng trăm chiến xa đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên.

격노한 파라오가 병거 수백 대를 앞세운 막강한 군대를 동원하여 이스라엘을 추격했었다는 사실을 기억하십시오.

53. Vừa hay tin Ba-rác lên Núi Tha-bô, Si-sê-ra liền điều động toàn thể chiến xa và đạo binh của ông tới trũng Ki-sôn.

바락이 다볼 산에 올라갔다는 소식을 듣자마자 시스라는 그의 모든 병거들과 군대를 키손 급류 골짜기로 소집하였습니다.

54. 24 Giê-hu giương cung bắn giữa hai vai Giê-hô-ram, mũi tên xuyên qua tim và Giê-hô-ram ngã gục trên chiến xa của mình.

“아하시야, 반역이오!” 24 예후가 손으로 활을 당겨 여호람의 두 어깨 사이를 겨냥해 쏘았다.

55. Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.

제1차 세계 대전 중에 에드먼드 앨런비 장군 휘하의 영국군은 므깃도 부근에서 터키군에 대승을 거두었습니다.

56. Cụm mây xa xa với những đốm nhỏ màu trắng lướt trên mặt nước.

멀리서 구름처럼 보이는 하얀 점들이 수면 위를 스치듯이 달려오는 모습이 보일 것입니다.

57. Chúng càng đi xa.

이스라엘이 그들에게서 멀어져 갔다.

58. 33 Các con trai của Giô-na-than là Bê-lết và Xa-xa.

33 요나단의 아들들은 벨레스와 사사였다.

59. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

저 멀리 있는 섬의 꼭대기 부분을 희미하게 볼 수 있었습니다.

60. Tránh xa “mồi châm”.

충동 유발 요인을 피한다.

61. Với nhiều quyền năng như vậy, rõ ràng Giê-su Christ là đấng có thể giải quyết các nguyên nhân sâu xa của chiến tranh và sự xung đột.

이와 같이 예수 그리스도께서는 자격을 구비하고 계시기 때문에 전쟁과 분쟁의 뿌리깊은 원인들을 능히 처리하실 수 있는 분임이 분명하다.

62. Càng xa càng tốt.

자, 지금까지 좋았구요.

63. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

달리 번역하면 “가자”. 블레셋의 가자가 아님.

64. Có tầm nhìn xa

장기적인 견해를 가지라

65. Nguyên nhân sâu xa

근본적인 원인

66. Với tư cách một Chiến sĩ, Đức Chúa Trời “sẽ ra đánh cùng các nước đó” vì dám cả gan tấn công dân ngài (Xa-cha-ri 14:2, 3).

전사-하느님으로서, 그분은 “나가”서 감히 그러한 공격을 하는 “그 열국을 치”실 것입니다.—스가랴 14:2, 3.

67. 7 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: ‘Này, ta sắp đem vua Nê-bu-cát-nết-xa* của Ba-by-lôn, là vua của các vua,+ từ phương bắc đến tấn công Ty-rơ,+ cùng với ngựa,+ chiến xa,+ kỵ binh và đoàn quân đông đảo.

7 주권자인 주 여호와가 이렇게 말한다. ‘이제 내가 바빌론 왕 느부갓네살*을 북쪽에서 데려와 티레를 치게 하겠다. + 그는 왕들의 왕으로,+ 말과+ 병거와+ 기병을, 많은 병사*로 된 군대를 거느리고 있다.

68. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

이들 선교인들 가운데는 집과 가족으로부터 수천 킬로미터 떨어진 곳으로 임명되는 경우가 많습니다.

69. Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

공성퇴와 공성용 사닥다리, 궁수와 병거, 수많은 군사들도 보입니다.

70. Miklos: Tránh xa tôi ra.

미클로스 : 가까이 오지마!

71. Tránh xa bà tôi ra.

계속하지 않으면 팁은 없어.

72. Họ thiếu tầm nhìn xa.

그들은 시각을 놓쳤던 겁니다

73. 4 Vậy, các vua ấy ra quân cùng toàn bộ lực lượng của mình, hợp thành một đại quân nhiều như cát bờ biển, cùng với rất nhiều ngựa và chiến xa.

4 그리하여 그들이 자기들의 모든 군대를 이끌고 나왔는데, 그 수가 바닷가의 모래알같이 많았고, 말과 병거도 아주 많았다.

74. Đường tới biên giới còn xa.

이 경계에 먼 길, 동료입니다.

75. Chú ấy dọn đi xa nhà.

제 동생은 집을 떠나 먼 곳에서 살았습니다.

76. Mà tôi lo xa quá rồi.

제가 너무 앞서가는 것 같네요.

77. Ngước nhìn, đằng nơi xa ấy,

보라, 이 시대에

78. Và La-xa-rơ đi ra!

그러자 그가 나왔습니다!

79. Hy vọng Cục không ở xa.

기지가 그렇게 멀진않았으면 좋겠다.

80. truyền bá khắp nơi gần xa.

말씀을 전하며