1. Chiếm đoạt tài khoản

Kontodiebstahl

2. và chiếm đoạt đất của họ.

Und beanspruchte ihr Land.

3. Và chiếm đoạt mọi thứ của ta.

Ihr habt mir alles genommen.

4. Đừng cố chiếm đoạt não của tôi

Hör auf, mein Gehirn zu vergewaltigen

5. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

All das Geld, das Chapple gestohlen hat.

6. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EIN KAMPF UM DEN SINN

7. Các mánh moi tiền từ chiếm đoạt đất đai.

Erpresserische Schläger für Landraub.

8. Bọn mình cùng nhau đá đít tên chiếm đoạt này

Gemeinsam können wir diesen Verräter bezwingen.

9. Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

Ich war von Anfang an auf deine Maschine scharf.

10. Nếu bạn không làm, người khác có thể chiếm đoạt nó.

Wenn du das nicht machst, kann ihn dir jemand wegnehmen.

11. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Er wollte die Schriftrolle unbedingt haben.

12. Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

Wo waren sie, als Titus Hand an mich legte?

13. Gia-cốp không hề chiếm đoạt quyền thừa kế của Ê-sau.

Jakob kann nicht vorgeworfen werden, er habe sich Esaus Erbe erschlichen.

14. Tôi hoàn toàn không có ý định xông ngay vào chiếm đoạt em.

Jetzt habe ich absolut keine Absicht, dich einfach so zu nehmen.

15. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 Vor allem versuche nicht, seine Stellung als Haupt an dich zu reißen!

16. Người Klingon đã đổ máu trước tiên vì muốn chiếm đoạt bí mật này.

Die Klingonen gingen in die Offensive und vergossen zuerst Blut.

17. Không lâu trước đó cha mẹ chàng đã định lừa ta để chiếm đoạt Scotland.

Und deine Eltern wollten mich reinlegen, um Schottland zu bekommen.

18. Hắn đã cố gắng chiếm đoạt những thứ mà không bao giờ thuộc về hắn.

Er wollte sich etwas nehmen, was ihm niemals gehören konnte.

19. Những con người muốn chiếm đoạt tài nguyên của bạn, và bạn thấy điều này ư?

Diese Menschen haben einen Plan für Ihre Ressource, und dies ist was Sie sehen?

20. Người thi hành này, quay lại, chiếm đoạt tiền của công ty bất động sản Ulman.

Der Testamentsvollstrecker seinerseits raubte dafür das Ulman Anwesen aus.

21. Hẳn phải rất khó khăn, vì vị vua yêu quý bị chiếm đoạt mất ngai vàng.

Es muss schwierig gewesen sein, wie euch euer liebevoller König so grausam genommen wurde.

22. Ngay khi con bảo anh trai con thôi giết hại bọn chiếm đoạt phá phách của ta.

Sobald du deinem Bruder gesagt hast, dass er die genannten verwöhnten Gören nicht tötet.

23. Những thỏi vàng hắn đã chiếm đoạt của chúng tôi được đóng dấu hình vũ nữ Balinese.

Auf dem gestohlenen Gold war eine balinesische Tänzerin eingeprägt.

24. Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít vẫn còn sống?

Warum versuchte Adonia den Thron an sich zu reißen, als David noch lebte?

25. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

Entflammt warf Indra sie zu Boden, und began sie zu missbrauchen.

26. Đa Vít chiếm đoạt Giê Ru Sa Lem từ dân Giê Bu Sít (2 SMÊn 5:4–9).

David erbeutete Jerusalem von den Jebusitern (2 Sam 5:4–9).

27. 1:5—Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít còn sống?

1:5 — Warum versuchte Adonia den Thron an sich zu reißen, als David noch lebte?

28. Vua Đa Vít chiếm đoạt Giê Ru Sa Lem từ dân Giê Bu Sít (2 SMÊn 5:4–9).

König David erbeutete Jerusalem von den Jebusitern (2 Sam 5:4–9).

29. Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

Zuerst beschlagnahmt der römische Statthalter Florus 17 Talente aus dem heiligen Tempelschatz.

30. Khi mất thăng bằng trong lối suy nghĩ, ông ngạo mạn cố chiếm đoạt nhiệm vụ của thầy tế lễ.

Für seine unverschämte und äußerst vermessene Handlung bezahlte er mit seiner Gesundheit und mit dem Verlust der Anerkennung Gottes (2.

31. Liệu Iran có giải phóng cho những con người đã bị các tên bạo chúa bắt làm nô lệ và chiếm đoạt?

Wird Iran die Völker befreien, die von Tyrannen versklavt und enteignet worden sind?

32. Trong đó ông kết tội trung tá Kusnezow, đã thực hiện việc chiếm đoạt và các hành vi phạm pháp kế tiếp.

Allen voran beschuldigte er Oberstleutnant Kusnezow, die Übernahme und alles weitere organisiert und durchgeführt zu haben.

33. 16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

16 Habgierige liegen in der Nacht wach und schmieden Pläne, wie sie sich der Felder und Häuser ihrer Nachbarn bemächtigen können.

34. Nói với bọn chiếm đoạt phá phách nhà bà đang sống trong nhà tôi dừng ngay cái việc tra tấn Caroline lại đi

Du musst diesen verwöhnten Gören, die in meinem Haus wohnen, sagen, dass sie aufhören sollen, Caroline zu foltern.

35. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

Sie hatten ihm einen von seinen Dienern gegrabenen Brunnen bei Beerscheba „mit Gewalt weggenommen“.

36. Bao nhiêu năm họ đã chiếm đoạt của Phương Đông không biết bao nhiêu chiến lợi phẩm ngọc ngà, đá quý, tơ lụa v.v..

Für Jahre bereicherten sie sich aus dem Osten an Edelsteinen, wertvollen Metallen, Seide, Elfenbein, Sir.

37. Ô-xia đã chiếm đoạt chức vụ của thầy tế lễ được xức dầu và bất kính xâm phạm gian Thánh của đền thờ.

Usija maßte sich die Stellung der gesalbten Priesterschaft an und erkühnte sich, das Heilige des Tempels zu betreten.

38. VÀO ngày 31 tháng 3 năm 1970, một chiếc máy bay phản lực hàng không dân sự bị chiếm đoạt gần núi Phú Sĩ ở Nhật.

AM 31. März 1970 wurde in Japan unweit des Fudschijamas ein Flugzeug entführt.

39. Lịch sử ban đầu của con người tiết lộ một trong những thần linh này nuôi dưỡng ý tưởng chiếm đoạt địa vị của Đức Chúa Trời.

Wie der Bericht über die Anfangsphase der Menschheit erkennen läßt, war eines dieser Geistwesen später von dem Gedanken besessen, die Stellung, die Gott innehatte, an sich zu reißen.

40. Cho nên, sáng hôm sau (23 tháng 2), quân Pháp ung dung tiến vào chiếm đoạt thành, mà không gặp bất kỳ sự kháng cự nào nữa.

Bereits am nächsten Tag besetzten Französische Soldaten den Ort ohne größeren Widerstand.

41. Trong trường hợp chiếm đoạt máy bay kể trước đây, các con tin không có cách nào để giải thoát cho mình, ngay dù họ giàu có.

Bei der anfangs erwähnten Flugzeugentführung konnten sich die Geiseln nicht selbst befreien, auch wenn sie reich waren.

42. Hơn nữa, quân Ba-by-lôn chiếm đoạt các dụng cụ dành cho việc thờ phượng Đức Giê-hô-va, phóng hỏa đền thờ và thành Giê-ru-sa-lem.

Außerdem nahmen die Babylonier die zur Anbetung Jehovas dienenden Geräte als Beute mit und verbrannten den Tempel und die Stadt mit Feuer.

43. Chẳng phải là do người ta thường tham lam, ham danh vọng, muốn chiếm đoạt những tài sản, quyền lực và địa vị vốn không thuộc về họ hay sao?

Ist es nicht häufig darin begründet, dass von Habgier und Ehrgeiz angetriebene Menschen vorwärtskommen wollen oder nach Reichtum, Macht oder einer gesellschaftlichen Stellung streben, die ihnen gar nicht zusteht?

44. Sách 1 Các Vua bắt đầu với lời tường thuật đầy sức thu hút về mánh khóe của A-đô-ni-gia, con trai Vua Đa-vít, để chiếm đoạt ngôi.

Das Buch 1. Könige beginnt mit dem spannenden Bericht, wie König Davids Sohn Adonia versucht, das Königtum seines Vaters an sich zu reißen.

45. Nó không phải là một cuộc tranh đấu đầy hận thù để tranh giành lãnh thổ hay chiếm đoạt tài sản, nhưng dùng tôn giáo làm lý do để bào chữa.

Es ist kein haßerfülltes Ringen um Gebiete oder Besitztümer, wobei die Religion als Vorwand benutzt wird.

46. Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

Die Verfolgung wurde gehässiger und heftiger als zuvor, und eine Menge Leute waren ständig darauf aus, sie mir wenn möglich wegzunehmen.

47. Bất kể cuộc bao vây kéo dài bao lâu, sau khi thành công thì phe thắng trận sẽ chiếm đoạt tài sản của thành đó, bao gồm mọi lương thực còn sót lại.

Unabhängig davon, wie lange die Belagerung dauerte, wurde die Stadt von den Siegern geplündert — einschließlich der Lebensmittelvorräte.

48. Nơi đây, Luật Pháp Môi-se nói đến trường hợp một người phạm tội nghiêm trọng bằng cách chiếm đoạt đồ đạc của người khác qua việc cướp bóc, tống tiền, hoặc lừa đảo.

Im mosaischen Gesetz wird hier der Fall geschildert, dass jemand eine schwere Sünde begeht, indem er sich den Besitz eines anderen Israeliten durch Raub, Erpressung oder Betrug aneignet.

49. Quan trọng: Nếu bạn cho rằng địa chỉ Gmail của mình bị chiếm đoạt, hãy khôi phục tài khoản Gmail bị xâm phạm của bạn trước khi gửi hoặc mở bất kỳ email nào khác.

Wichtig: Wenn Sie den Verdacht haben, dass Ihre Gmail-Adresse missbraucht wurde, stellen Sie das manipulierte Gmail-Konto wieder her, bevor Sie weitere E-Mails senden oder öffnen.

50. Áp-ra-ham sợ hãi là hợp lý vì theo một tài liệu cổ bằng giấy cói, một Pha-ra-ôn đã sai quân lính giết chồng một phụ nữ xinh đẹp để chiếm đoạt bà.

Abrahams Befürchtung war gerechtfertigt, denn gemäß einem alten Papyrustext gab ein Pharao bewaffneten Männern den Auftrag, eine hübsche Frau ihrem Mann wegzunehmen und ihn zu töten.

51. " William the Conqueror, mà nguyên nhân được sự ủng hộ Đức Thánh Cha, đã sớm trình tiếng Anh, những người muốn các nhà lãnh đạo, và đã được cuối nhiều quen với việc để chiếm đoạt và chinh phục.

" William the Conqueror, deren Ursache wurde vom Papst begünstigt, sollte bald vorgelegt durch die Engländer, die Staats- und Regierungschefs wollten, und hatte in letzter Zeit viel zu Usurpation gewöhnt worden und Eroberung.

52. Những kẻ chiếm đoạt máy bay đồng ý chấp nhận ông làm một người bảo đảm cho sự an toàn của chính họ nên họ thả hết tất cả các con tin ngoại trừ nhân viên phi hành đoàn.

Die Entführer waren bereit, ihn als Garantie für ihre eigene Sicherheit zu akzeptieren, und ließen im Gegenzug alle Geiseln mit Ausnahme der Besatzung frei.

53. Điều này rất đúng trong trường hợp của Vua Si-ru, người đã cho phép các phu tù đem về quê hương các vật khí dụng bằng bạc và vàng mà Nê-bu-cát-nết-sa đã chiếm đoạt trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

Das konnte man bei Cyrus sehen, der den heimkehrenden Exilanten die Gold- und Silbergegenstände mitgab, die Nebukadnezar aus Jehovas Tempel geraubt hatte.

54. Trường hợp Magnitsky được Oleg Logunow, phó trưởng phòng điều tra của bộ Nội vụ, vào ngày 6 tháng 11 năm 2008 đưa sang cho trung tá Kusnezow điều tra, người mà theo lời khai của Magnitsky đã có những phạm pháp nghiêm trọng trong trường hợp chiếm đoạt các công ty con của Hermitage Capital.

Oleg Logunow, stellvertretender Leiter der Untersuchungsabteilung des Innenministeriums, übergab Magnitskis Fall am 6. November 2008 zur Ermittlung an ebenjenen Oberstleutnant Kusnezow, der zuvor durch Magnitskis Aussage im Fall der kriminellen Übernahme von Hermitage Capital schwer belastet worden war.

55. 14 Vì đến năm thứ mười ba dưới triều đại của tôi trong xứ Nê Phi, thì ở miền đất xa về phía nam xứ Si Lôm, trong khi dân tôi đang chăm sóc nuôi nấng các đàn gia súc của mình, và đang cày cấy đất đai, thì một đạo quân đông đảo của dân La Man đến đánh phá và giết chết họ để chiếm đoạt các đàn gia súc cùng các bắp ngô trên đồng ruộng của họ.

14 Denn im dreizehnten Jahr meiner Regierung im Land Nephi, fern im Süden des Landes Schilom, als mein Volk seine Herden tränkte und fütterte und sein Land bestellte, kam eine zahlreiche Schar von Lamaniten über sie und fing an, sie zu töten und ihre Herden und den Mais ihrer Felder wegzunehmen.

56. Hãy tưởng tượng một thời điểm nào đó trong lịch sử một nhóm người muốn chiếm đoạt thế giới hiểu rằng khi đàn áp tế bào này, sự kìm chế chúng, làm mất bản chất của chúng, sự hủy hoại chúng, bắt chúng ta tin vào sự vô dụng của những tế bào này và loạii bỏ, hủy diệt, giảm thiếu những tế bào này, về cơ bản đã mở đầu cho quá trình diệt triệt để tế bào tính nữ, và đó cũng là hệ tư tưởng phụ nam.

Ich möchte, dass Sie sich vorstellen, dass irgendwann in der Geschichte eine Gruppe von mächtigen Leuten, die daran setzten die Welt zu besitzen und zu kontrollieren, der Auffassung waren, dass die Bekämpfung dieser speziellen Zelle, die Unterdrückung dieser Zellen, die Reinterpretation dieser Zellen, die Unterminierung dieser Zellen uns dazu gebracht hat, zu glauben, dass die Zellen schwach sind, und das Zerschmettern, Auslöschen, Zerstören, Reduzieren dieser Zellen, initierte im wesentlichen den Prozess die Mädchen-Zelle abzutöten, der übrigens das Patriachat darstellte.