1. Chia bài đi.

Karten.

2. Doc, chia bài đi.

Doc, du gibst.

3. Tôi nói chia bài đi!

Ich sagte, du gibst!

4. Tiếp tục chia bài đi.

Spielen Sie weiter.

5. Trả cho người chia bài này.

Eine Zwei für den Händler.

6. Bây giờ anh hiểu cách chia bài chưa?

Verstehst du nun, wie's geht?

7. Đừng nói chuyện với hắn. Hắn đang chia bài.

Sprich nicht mit ihm, er gibt.

8. Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

Ich versuche, die Aufgabe in drei Teile runterzubrechen.

9. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

Außerdem hat man Psalm 116 und 147 in jeweils zwei Psalmen aufgeteilt.

10. Một cho Tabes, cho Chessy, Martini và người chia bài.

Eine für Tabes, Chessy und Martini, und eine für den Händler.

11. Mời người chia bài và tất cả vào vị trí.

Die höchste Karte bekommt den Dealer-Button.

12. Nếu anh muốn chơi xì-phé, thì chia bài đi.

Willst du pokern, gib die Karten.

13. Mỗi lượt chia bài, lợi thế của cậu lại thay đổi.

Jede Karte ändert die Chancenverteilung.

14. Cho họ thời giờ để chuẩn bị bài học của họ, và rồi chia họ ra thành từng cặp và yêu cầu họ chia sẻ bài học của họ với nhau.

Geben Sie ihnen Zeit, den Unterricht vorzubereiten, und teilen Sie sie dann in Zweiergruppen ein, damit sie einander unterrichten.

15. Chia sẻ câu chuyện ở cuối bài về người đàn ông khiêm nhường.

Erzählen Sie die Geschichte von dem demütigen Mann am Ende des Artikels.

16. 1 vấn đề ( bài toán ) có thể được chia nhỏ ra nhiều thành tố.

Ein Problem kann in mehrere Bestandteile unterteilt werden.

17. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Teilen Sie die Klasse in Zweiergruppen auf, um die vorige Lektion noch einmal durchzugehen.

18. Họ có thể lên Internet tải các bài tiểu luận, đáp án cho bài tập ở nhà và chia sẻ với người khác.

Man kann aus dem Internet für sich und andere ganze Semesterarbeiten und Lösungen für Hausaufgaben herunterladen.

19. Quý vị làm ồn ào quá. Frank Loving sợ tới nỗi không dám chia bài.

Ihr habt so einen Lärm gemacht, dass Frank Loving nicht spielen wollte.

20. Tôi chia sẻ với các anh em một phần bài báo rất chi tiết này:

Ich möchte Ihnen einen kleinen Ausschnitt aus diesem sehr aufschlussreichen Artikel vorlesen:

21. Nó cũng mang tính ngẫu nhiên vì các quân bài bạn được chia là ngẫu nhiên.

Es ist stochastisch, weil euch Karten gegeben werden, die zufällig ausgewählt werden.

22. Xem bài chia sẻ về dữ liệu có cấu trúc tại sự kiện Google I/O

Google I/O-Talk zu strukturierten Daten ansehen

23. Nhưng sau đó Einstein đã liên hệ đến một bài toán quen thuộc hơn: chia bánh.

Die Idee, dass Licht nur als Pakete oder ́Quanten ́ existiert, klingt erst einmal verrückt und das war es zu dieser Zeit auch, aber Einstein sah den Zusammenhang dieses Problems mit einem sehr viel bekannteren: Teilen

24. Chia sẻ điều em học được trong một phần trình bày hoặc một bài luận văn.

Gib das, was du lernst, in einem Vortrag oder in schriftlicher Form weiter.

25. Mỗi khoá học được chia vào các bài (unit) với hơn 150 chủ đề hàng ngày.

Jeder Kurs ist unterteilt in Lerneinheiten, die mehr als 150 Themen des täglichen Lebens abdecken.

26. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

Es kann von Vorteil sein, den Stoff in bestimmte Abschnitte einzuteilen, wenn man etwas vorträgt oder eine Besprechung mit den Zuhörern durchführt.

27. Những bài đăng đã được chia sẻ bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, và Bồ Đào Nha.

Einträge wurden nicht nur auf Englisch, sondern auch auf Spanisch und Portugiesisch weitergegeben.

28. 11 Bài học chúng ta rút ra từ trường hợp của Ê-xê-chia liên quan đến lòng.

11 Von Hiskia können wir etwas über das Herz lernen.

29. Bài chi tiết: Phân cấp hành chính Cộng hòa Congo Cộng hòa Congo được chia thành 12 bang.

Provinzen der Demokratischen Republik Kongo Die Republik Kongo gliedert sich in zwölf Departements.

30. Sau bài thánh ca mở đầu, Yara Ramirez chủ tịch Hội Phụ Nữ mời một số chị em chia sẻ những kinh nghiệm từ bài học của họ vào tuần trước.

Nach dem Anfangslied bittet die FHV-Leiterin Yara Ramirez einige Schwestern, von ihren Erfahrungen im Zusammenhang mit der Lektion aus der Vorwoche zu berichten.

31. Giảng viên có thể yêu cầu các em chia sẻ bài nói chuyện của các em vào lần sau khi gặp lại.

Dein Lehrer wird dich unter Umständen bitten, deine Ansprache nächstes Mal vorzutragen.

32. Nhiều người hát bài hát kết thúc với những giọt lệ vui mừng. Sau bài hát và lời cầu nguyện bế mạc, anh em chia tay ra về, lòng vừa vui vừa buồn.

Nach dem Schlußlied, das viele mit Freudentränen sangen, und dem Schlußgebet machten sich die Brüder mit einem lachenden und einem weinenden Auge auf den Nachhauseweg.

33. Lần đầu tôi gặp Reuben ông ta thầy tôi đang gian lận tại buổi gặp mặt những tay chia bài tại El Rancho.

Ich hab Reuben damals kennengelernt, als er mich davor bewahrt hat, mich beim Dealers Tournament im El Rancho abzocken zu lassen.

34. Là một Local Guide, bạn sẽ nhận được điểm nhờ việc chia sẻ bài đánh giá, ảnh và kiến thức trên Google Maps.

Als Local Guide können Sie Rezensionen, Fotos und Insidertipps auf Google Maps teilen und so Punkte sammeln.

35. Tôi xin chia sẻ một số bài học “áp dụng” khi tôi làm chứng về “công việc vĩ đại và kỳ diệu” này.

Ich möchte heute über einige dieser Gemeinsamkeiten sprechen und dabei Zeugnis geben von diesem großen und wunderbaren Werk.

36. Với sự ra đi của ông vào khoảng ba tiếng trước đây, tôi xin chia sẻ đôi lời từ bài nói chuyện của ông.

Da er nun vor knapp drei Stunden verstorben ist, möchte ich lediglich drei Zeilen aus seiner Ansprache zitieren.

37. Cheerful Sensibility kết hợp 13 ca khúc chia thành hai phần, "Emotional Chapter" và "FT Island Chapter", theo thể loại nhạc của bài hát.

Ihr erstes Album, Cheerful Sensibility, bestehend aus 13 Liedern, wurde in zwei Teile geteilt : das „emotionale Kapitel“ und das „F.T.-Island-Kapitel“, bezüglich des Genres der Songs.

38. Còn Khương, được nhắc đến nơi đầu bài, chia sẻ: “Mình lo nhỡ có ai đặt câu hỏi mà mình không biết trả lời”.

Kaleb meint: „Ich hatte immer Panik, dass mir jemand eine Frage stellt, die ich nicht beantworten kann.“

39. Đôi khi, các bác sĩ, các người lính cảnh sát, các giáo viên hay những người truyền giáo của chúng ta chia sẻ các bài học hữu ích như bài nói chuyện của Chủ Tịch Gordon B.

Manchmal findet auch ein nützlicher Unterricht statt, der von einem Arzt, einem Polizisten, einem Lehrer oder unseren Missionaren abgehalten wird, beispielsweise über die sechs Tipps von Präsident Gordon B.

40. Làm chứng: Chia sẻ vắn tắt chứng ngôn cho các em nghe về các lẽ thật phúc âm nằm trong các bài ca Thiếu Nhi.

Geben Sie Zeugnis: Geben Sie den Kindern kurz Zeugnis von den Grundsätzen des Evangeliums in den PV-Liedern.

41. Chia bài nói chuyện ra thành nhiều đoạn và viết một bản tóm lược giải thích ý chính đã được trình bày trong mỗi đoạn.

Unterteilen Sie die Ansprache in Abschnitte und schreiben Sie zu jedem Abschnitt eine Zusammenfassung, die den Hauptgedanken wiedergibt.

42. Bài viết này chia sẻ một số các câu trả lời mà thánh thư và vị tiên tri của chúng ta, Chủ Tịch Thomas S.

In diesem Artikel werden einige Antworten angeführt, die in den heiligen Schriften stehen oder die unser Prophet, Präsident Thomas S.

43. 28 Một diễn giả thường có lợi ích khi ghi ở ngoài lề bài giảng chỗ nào đáng lý phải trình bày xong khi đến khoảng giữa thời hạn ấn định, hoặc nếu là một bài giảng dài thì anh có lẽ nên chia bài ra làm bốn phần.

28 Oft ist es für einen Redner eine Hilfe, auf dem Rand seines Redeplans zu vermerken, wieviel er nach der Hälfte seiner Zeit behandelt haben sollte, oder er kann den Vortrag, wenn er länger ist, in Viertel einteilen.

44. Mách nước: Hãy cân nhắc việc sử dụng câu thánh thư hằng tháng để bổ sung cho bất cứ bài học nào trong giờ chia sẻ.

Tipp: Überlegen Sie, ob Sie die Schriftstelle für den Monat im Unterricht im Miteinander verwenden wollen.

45. Các em cũng có thể muốn chia sẻ bài nói chuyện của mình trong một buổi họp tối gia đình hoặc một số tình huống khác.

Vielleicht möchtest du die Ansprache auch beim Familienabend oder bei einem anderen Anlass halten.

46. Chúng ta trao đổi các bài học từ cách làm sushi, đến cách lập trình trên Skillshare, và thậm chí chia sẻ thú cưng trên DogVacay.

Wir verkaufen Unterricht über alles mögliche, von der Sushi-Zubereitung bis zum Programmieren über Skillshare, und wir teilen sogar unsere Haustiere über DogVacay.

47. Phân chia trách nhiệm và phân chia nghĩa vụ.

geteilte Verantwortung und geteilte Opfer.

48. Quảng cáo video công chiếu bằng cách chia sẻ URL của trang xem trong bài đăng trên tab Cộng đồng hoặc qua các mạng xã hội khác.

Indem du die URL der Wiedergabeseite in einem Communitybeitrag oder über andere soziale Netzwerke teilst, kannst du Nutzer auf das Video aufmerksam machen.

49. Chia đôi.

Das Einteilen.

50. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

Sie können das Bild teilen, indem Sie EXPORTIEREN und dann "Teilen" auswählen.

51. Để tóm lược những gì các học sinh đã thảo luận trong bài học này, hãy chia sẻ lời phát biểu sau đây của Anh Cả Spencer J.

Lesen Sie folgende Aussage von Elder Spencer J.

52. Tại bài giảng thứ sáu tiếp theo, những phụ nữ đang ngồi trong nhà thờ Hồi giáo bắt đầu chia sẻ nỗi đau khổ của họ tại bang giao.

Bei der nächsten Freitagspredigt begannen die Frauen, die im seitlichen Raum saßen, ihr Leid über die Lage zu teilen.

53. Phân chia tuyến.

Leinen runter.

54. Quà chia tay.

Ein Abschiedsgeschenk.

55. Xin chia buồn.

Mein Beileid.

56. Chia sẻ WindowsComment

Windows-FreigabenComment

57. Tôi đâ chia phần.

Ich hab's eingeteilt.

58. Tôi xin chia buồn.

Mein Beileid.

59. Tên vùng chia sẻ

Name der Freigabe

60. Nước bị phân chia

Das Königreich wird geteilt

61. Tác giả của bài thăm dò, bà Dolores Curran, giải thích lý do: “Đó là năng lực phát sinh sự săn sóc, ban cho, chia xẻ và hoạt động tích cực.

Dolores Curran, die die Umfrage durchführte, erklärte den Grund: „Dies ist die Triebkraft hinter dem Sichkümmern, dem Geben, dem Mitteilen und dem Beteuern.

62. Tối nay, ca đoàn sẽ nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của việc chia sẻ các ánh sáng nhỏ bé của mình khi họ hát bài “Hãy Chiếu Sáng”:

Heute Abend wird uns der Chor mit dem Lied „Mein Licht“ daran erinnern, wie wichtig es ist, dass wir unser kleines Licht leuchten lassen:

63. Chia buồn với cậu.

Tut mir leid.

64. Chia nhau ra nào.

Wir teilen uns auf.

65. Chia nhau ra đi.

Teilen wir uns auf.

66. Chia rẽ các đường

Linienketten trennen

67. Chia nhau ra nhé.

Sollen wir uns aufteilen?

68. Cái phân chia mới

Neue & Unterteilung

69. Chia sẻ nỗi lòng.

Über die eigenen Gefühle sprechen.

70. Họ đồng ý quyết định chia tiền lời và phân chia khách hàng cho nhau.

Die Lösung bestand darin, daß sie übereinkamen, ihre Geschäftsinteressen zu trennen und ihren Kundenkreis untereinander aufzuteilen.

71. Chúng ta chia sẻ cùng một quá khứ và chia sẻ chung một tương lai.

Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit und wir teilen eine gemeinsame Zukunft.

72. Hãy chia nhau ra.

Wir werden uns aufteilen.

73. Sau khi chia tay

Trennungsschmerz

74. Xoá & lệnh chia sẻ

Befehl Freigabe & löschen

75. Chia buồn với tôi?

Um mir Ihr Beileid auszusprechen?

76. Và chia đôi tiền.

Und zahlen getrennt.

77. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

Die gemeinsam genutzte Bibliothek im AdWords Editor enthält auch gemeinsam genutzte Gebotsstrategien und Sitelinks.

78. Bài chi tiết: Phân cấp hành chính San Marino San Marino được chia thành 9 thành phố, được biết đến với từ ngữ địa phương là Castelli (có nghĩa là "lâu đài").

Dies ist eine Liste der Gemeinden in San Marino San Marino ist in neun eigenständige Gemeinden, „Castelli“, unterteilt.

79. Các tính năng này bao gồm chia việc sẻ riêng tư trong tổ chức và kiểm soát quản trị để giới hạn sự khả kiến của các hồ sơ và bài viết.

Dazu gehören das private Teilen innerhalb von Organisationen und administrative Steuerungsmöglichkeiten zur Einschränkung des Zugriffs auf Profile und Posts.

80. Đêm bài tây, đêm bài tây

Pokernacht!