1. Hay là một người chia bài Blackjact?

아니면 블랙잭 딜러?

2. Ta cần phải chia sẻ những bài học gì?

어떤 교훈을 공유해야 할까요?

3. Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

문제를 세 부분으로 쪼갤 것입니다.

4. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

또한 시편 116편과 147편은 각각 두 개의 시로 나뉘어져 있습니다.

5. Tôi không nghĩ tôi muốn ông chia bài cho tôi.

내 카드를 만지게 하면 안 되겠군요

6. Tôi muốn chia sẻ với các anh em ba bài học này.

그중 세 가지를 여러분과 나누고 싶습니다.

7. Cho họ thời giờ để chuẩn bị bài học của họ, và rồi chia họ ra thành từng cặp và yêu cầu họ chia sẻ bài học của họ với nhau.

학생들에게 공과를 준비할 시간을 주고 둘씩 짝을 지어 서로 공과를 가르치라고 한다.

8. Hãy nhớ, trọng tâm ngày hôm nay là câu hỏi cuối bài chia sẻ.

기억하세요. 오늘( 의 강연) 은 제가 마지막에 여러분들께 드릴 질문에 관한 것입니다.

9. Cuối bài chia sẻ hôm nay, tôi có một câu hỏi cho các bạn.

이 강연의 막바지에 저는 여러분 모두에게 질문을 하겠습니다.

10. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

앞 공과를 복습하기 위해 반원들을 두 사람씩 짝을 지어 나눈다.

11. Rồi hãy chia sẻ một điểm trong một bài của tạp chí Tháp Canh.

그런 다음, “홀어버이 가정—얼마나 성공할 수 있는가?” 기사에서 한 가지 요점을 간단하게 설명하십시오.

12. Bài viết này chia sẻ những phương pháp hay nhất để chọn tên miền.

이 도움말에서는 도메인 이름 선택과 관련된 권장사항을 설명합니다.

13. Nói bài giảng trong khoảng thì giờ được ấn định, và chia thì giờ thích hợp cho mỗi phần của bài giảng.

배정된 시간 안에 연설을 마쳐야 하며, 연설의 각 부분에 알맞은 분량의 시간을 사용해야 한다.

14. Nó được cho là bài hát chia tay nổi tiếng nhất ở Scotland trước khi Robert Burns sáng tác bài "Auld Lang Syne".

가장 대표적인 스코틀랜드 고전 포크송은 로버트 번스의 시에 가락을 붙인 <올드 랭 사인>(Auld Lang Syne)이다.

15. Họ có thể lên Internet tải các bài tiểu luận, đáp án cho bài tập ở nhà và chia sẻ với người khác.

학생들은 기말 리포트나 과제물 정답을 인터넷에서 다운로드받아 친구들과 돌려 볼 수 있습니다.

16. Tôi muốn chia sẻ lại cho các bạn ba bài học mà tôi nhận được.

강연을 마치기 전 여러분들께 제가 배운 세가지를 나누고자 합니다.

17. Xem bài chia sẻ về dữ liệu có cấu trúc tại sự kiện Google I/O

구조화된 데이터에 관한 Google I/O 강연 보기

18. Cảm ơn chị rất nhiều về bài chia sẻ và công việc quan trọng chị làm.

멋진 강연과 훌륭한 일에 대헤 정말 감사드립니다.

19. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

과제가 연설이든 청중과의 토의이든 내용을 몇 부분으로 나누는 것이 도움이 됨을 알 수 있을 것입니다.

20. Vì chương Gia Cốp 5 khá dài, nên chương này được chia ra làm hai bài học.

야곱서 5장은 길이가 긴 까닭에 두 과로 나누어져 있다.

21. Nhiều người tin rằng bài Thi-thiên 119 do Ê-xê-chia viết trước khi lên làm vua.

많은 사람들은 시편 119편이 히스기야가 왕이 되기 전에 쓴 것이라고 생각한다.

22. Một phần của bài thơ bắt đầu trong không gian và thời gian mà chúng tôi chia sẻ.

시의 일정 부분은 우리가 함께 공유했던 시간과 공간에서 일어납니다.

23. Để biết thêm thông tin, xem bài “Chúng ta có nên chia tay không?—Phần 1 và 2”.

더 자세히 알아보려면, 「청소년은 묻는다—질문과 효과있는 대답」 제1권 31장을 읽어 보시기 바랍니다.

24. Mời cử tọa chia sẻ họ đã giúp học viên chuẩn bị bài qua những cách nào khác.

연구생이 성서 연구를 예습하도록 돕는 데 효과적이었던 다른 방법에 대해 발표하도록 권한다.

25. 11 Bài học chúng ta rút ra từ trường hợp của Ê-xê-chia liên quan đến lòng.

11 우리는 히스기야의 경험을 통해 마음에 관한 교훈을 배울 수 있습니다.

26. Chị ấy nói: “Giảng viên của chúng tôi chia sẻ một bài học về hôn nhân trong đền thờ.

“우리 선생님이 성전 결혼에 대한 공과를 하는 중이었어요. 그분은 저를 보며 물으셨죠.

27. Một số học giả Kinh Thánh cho rằng Ê-xê-chia là người đã viết bài Thi-thiên này.

일부 성서 학자들은 히스기야가 이 시의 필자였다고 말합니다.

28. Là một dĩa đơn chia thành hai phần, nó là một trong những bài hát nhạc Soul đầu tiên.

싱글로서 두 개의 파트로 구성된 이 노래는, 최초의 솔 노래 중 하나다.

29. (Học sinh có thể chia sẻ một vài nguyên tắc mà đã được đề cập trong bài học này rồi.

학생들이 본 공과에서 이미 다룬 몇 가지 원리를 말하더라도 다음 진리는 반드시 포함되어야 한다.

30. 11 Ê-xê-chia có lẽ là người đã viết bài Thi-thiên 119, đã chọn “con đường thành-tín”.

11 시편 119편의 필자였을 히스기야는 “충실의 길”을 택하였습니다.

31. Kết thúc bằng cách chia sẻ chứng ngôn về các nguyên tắc đã được giảng dạy trong bài học này.

본 공과에서 가르친 원리에 관한 여러분의 간증을 전하며 마친다.

32. Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

성찬식을 하고, 노래 부르기 시간도 하고, 함께 나누는 시간도 하고, 초등회 공과도 했어요.

33. Yêu cầu họ viết những đầu đề cho bài viết và chia sẻ những đầu đề của họ với nhau.

학생들에게 기사 제목을 쓰고 그들이 쓴 제목을 서로 나누라고 한다.

34. Bản tóm lược không phải là một phần của bài học và không nhằm chia sẻ với các học sinh.

이 요약 부분 자체가 공과의 일부분은 아니며 학생들에게 전할 목적으로 만들어진 것은 아니다.

35. Vào năm 1986, tôi được mời để chia sẻ một bài diễn thuyết tại một trường đại học ở Accra, Ghana.

1986년에 가나 아크라에 있는 한 대학에서 특별 강연을 해달라는 초청을 받은 적이 있습니다.

36. Chia sẻ ý kiến của bạn về những địa điểm bạn đến thăm thông qua bài đánh giá và xếp hạng.

방문한 장소에 대한 의견을 리뷰 및 평점으로 전달할 수 있습니다.

37. Đó là một bài học gây ấn tượng mạnh cho tôi và tôi đã chia sẻ với con trai của mình”.

전 깊은 인상을 받았고 제가 느낀 점을 아들에게도 이야기해 주었습니다.”

38. 9 Đây là bài vua Ê-xê-chia của Giu-đa đã sáng tác sau khi lâm bệnh và bình phục.

9 유다 왕 히스기야가 병들었다가 그 병에서 회복되었을 때에 쓴 글이다.

39. Chúng ta có thể rút ra các bài học nào từ khải tượng mang tính tiên tri về việc chia xứ?

땅을 분배하는 일에 관한 예언적 환상에서 어떤 교훈점을 이끌어 낼 수 있습니까?

40. Giờ tôi sẽ chia sẻ nó với các bạn, như các bạn thấy là bài được giấu phía sau bàn tay.

어떻게 하는지는 말씀드리지 못하지만, 카드가 제손 뒤에 숨은것을 보여드립니다.

41. Đôi khi, có thể có một số lượng lớn các đơn vị chia sẻ doanh thu của cùng một bài hát.

한 곡에 대한 수익이 여러 주체에 분배되는 경우가 종종 있습니다.

42. Và tôi nhận ra thông qua một bài học mà ông đã chia sẻ mà chúng tôi tiếp tục tìm ra cách

마우가 함께 나눠준 교훈을 통해서 우리가 길을 계속 찾아간다는 것을 깨달았습니다. 이것은 마우가 한 말입니다.

43. Giảng viên có thể yêu cầu các em chia sẻ bài nói chuyện của các em vào lần sau khi gặp lại.

세미나리 교사는 다음 번 모임에서 여러분에게 그 말씀을 나눠 달라고 요청할 수도 있다.

44. Nhiều người hát bài hát kết thúc với những giọt lệ vui mừng. Sau bài hát và lời cầu nguyện bế mạc, anh em chia tay ra về, lòng vừa vui vừa buồn.

많은 사람이 기쁨의 눈물을 글썽이면서 마치는 노래를 부르고 마지막 기도가 끝나자, 형제들은 만감이 엇갈리는 마음으로 집을 향해 길을 떠났습니다.

45. Để kết thúc bài học này, hãy yêu cầu một vài học sinh chia sẻ lời chứng của họ về Sách Mặc Môn.

본 과를 마치기 위해 두세 학생에게 몰몬경에 대한 자신의 증언을 말해 달라고 부탁한다.

46. Nhưng mọi bài nói nổi tiếng của TED đều có một điểm chung, và tôi muốn chia sẻ điều ấy với các bạn,

하지만 모든 위대한 TED 강연들에 공통적으로 있는 게 하나 있습니다. 그걸 여러분들과 공유하려고 해요.

47. Bài ca này của Ê-xê-chia dạy chúng ta việc quan trọng nhất khi sống là ngợi khen Đức Giê-hô-va.

히스기야가 지은 이 노래는 여호와를 찬양할 수 있는 것보다 삶에서 더 중요한 것은 없다는 사실을 가르쳐 줍니다.

48. Là một Local Guide, bạn sẽ nhận được điểm nhờ việc chia sẻ bài đánh giá, ảnh và kiến thức trên Google Maps.

지역 가이드가 되면 Google 지도에 리뷰, 사진, 지식 등을 공유할 때마다 포인트가 제공됩니다.

49. Các bài viết trong chủ đề này giúp bạn tạo, chỉnh sửa, chia sẻ và quản lý trạng thái ghi của mục tiêu.

이 주제에 대한 도움말에는 목표를 생성, 수정, 공유하고 목표의 기록 상태를 관리하는 방법이 나와 있습니다.

50. Kết thúc bằng cách chia sẻ lời chứng của các anh chị em về các nguyên tắc được giảng dạy trong bài học này.

본 공과에서 가르친 원리들에 관해 간증하며 마친다.

51. 22/06: Kỷ lục Guiness thế giới chính thức tuyên bố Vương Tuấn Khải vào ngày 21/09/2014 đăng một bài viết, tính đến 12 giờ trưa ngày 19/06/2015 tổng cộng có 42,776,438 lượt chia sẻ, nhận được kỷ lục Guiness thế giới với danh hiệu “Bài đăng weibo có lượng chia sẻ nhiều nhất”.

6월 22일, 기네스 세계 기록은 2015년 6월 19일 오후 12시까지 왕쥔카이가 2014년 9월 21일에서 발표한 한 웨이보 글은 42,776,438개의 리트윗에 이르고 기네스 세계 기록에서 “가장 많은 리트윗을 받은 웨이보”라고 공식적으로 선포했다.

52. Mách nước: Hãy cân nhắc việc sử dụng câu thánh thư hằng tháng để bổ sung cho bất cứ bài học nào trong giờ chia sẻ.

조언: 함께 나누는 시간 공과를 보충하기 위해 월례 성구를 사용할지 고려해 본다.

53. Chọn loại chia sẻ, Chia sẻ liên kết mẫu hoặc Chia sẻ trong Thư viện giải pháp.

을 클릭합니다. 공유 유형으로 템플릿 링크 공유 또는 솔루션 갤러리에서 공유를 선택합니다.

54. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

내보내기를 탭하고 공유를 선택하여 이미지를 공유합니다.

55. Bài viết này giải thích cách quy trình hoạt động và cách tránh các trường hợp phổ biến trong đó PII có thể được chia sẻ với Google.

본 도움말에는 이러한 조치의 진행 과정과 개인식별정보가 Google에 전달될 수 있는 일반적인 상황을 방지하는 방법이 나와 있습니다.

56. Tiền chia đều.

평등하게 말이야.

57. Một bài ca cảm động về lòng biết ơn mà Ê-xê-chia soạn sau khi được bình phục cho thấy ông là người có ân nghĩa sâu xa.

병에서 회복된 뒤에 히스기야가 지은 감동적인 감사의 노래는 그가 감정이 매우 풍부한 사람임을 보여 줍니다.

58. Bài viết nhiều trang: Nếu bạn chia một bài viết thành nhiều trang, hãy nhớ hiển thị đường dẫn liên kết đến trang trước và trang tiếp theo để người dùng nhấp vào (và đảm bảo Google có thể thu thập dữ liệu các đường dẫn này).

여러 페이지로 된 문서: 여러 페이지로 된 문서가 있는 경우 사용자가 클릭할 수 있는 다음 및 이전 링크가 표시되어야 하며 이러한 링크가 크롤링 가능해야 합니다.

59. Bạn có thể cũng đã cập nhật hình thu nhỏ hoặc siêu dữ liệu của mình trên YouTube sau khi chia sẻ bài đăng đó trên trang web của bên thứ ba.

또한 타사 웹사이트에서 게시물을 공유한 후 YouTube에서 미리보기 이미지나 메타데이터를 업데이트했을 수 있습니다.

60. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

애드워즈 에디터의 공유 라이브러리에는 공유 입찰 전략 및 사이트링크가 포함되어 있습니다.

61. Đã đến lúc chia tay.

이 험하고 힘든 세상

62. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

애드워즈 에디터의 공유 라이브러리에는 공유 입찰 전략 및 사이트링크가 포함되어 있습니다.

63. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

수익 지분 비율 X (정가 - 세금) = 수익 지분

64. Nếu bạn chia sẻ album thì vị trí và bản đồ đó cũng được chia sẻ.

앨범을 공유하면 이 정보도 포함됩니다.

65. Gieo hột giống chia rẽ

분열의 씨를 뿌림

66. Xin gửi lời chia buồn.

조의를 표합니다 고마워요

67. vậy đừng rẽ chia vợ chồng.

나누지 못하리.’

68. Họ cố tình gây chia rẽ...

행정구를 분할하는 것이 적절한...

69. Sự chia rẽ thật đáng ngại.

분열은 극심합니다.

70. Thần bài 1 (1989) - Thần bài xuất hiện.

시흥시(始興市, 1989 - )는 경기도의 시이다.

71. Tôi xin chia sẻ với các anh chị em một bài nói chuyện ngắn mới vừa được đứa cháu ngoại tám tuổi của tôi tên là Will đưa ra để minh họa nguyên tắc này:

여덟 살 된 제 손자 윌이 최근에 다음과 같은 원리를 설명하며 전해 준 짧은 이야기를 나누고 싶습니다.

72. Chúng ta chia Mercia bằng nhau

우린 머시아를 동등하게 나누기로 했을텐데

73. Áo lại phải chia cắt ra khỏi Đức và cũng được chia làm 4 bốn vùng chiếm đóng.

오스트마르크는 전후 독일과 분단되었으며 4개의 점령 구역으로 나누어졌다.

74. Nói về sự phân chia nước Y-sơ-ra-ên thành hai vương quốc: bắc và nam, hai bài này cho thấy Đức Giê-hô-va không từ bỏ tôi tớ trung thành của Ngài.

이 두 기사에서는 이스라엘이 북쪽 왕국과 남쪽 왕국으로 분열된 일을 설명하면서, 여호와께서 자신의 충성스러운 자들을 버리지 않으신다는 것을 알려 줍니다.

75. Chia lớp ra thành hai nhóm.

반을 두 그룹으로 나눈다.

76. Khi chết cũng chẳng chia lìa.

죽을 때에도 서로 떨어지지 않았구나.

77. Chia lớp ra thành ba nhóm.

반원들을 세 그룹으로 나눈다.

78. Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ

괄- 지- 곱- 나- 덧- 뺄

79. Khi sẵn sàng, nhét lá bài vào bộ bài.

다 됐으면, 카드 뭉치에 다시 넣어.

80. Năm 2010, hai người chia tay.

2011년 5월, 둘은 헤어졌다.