1. (Nê 8:8, 12) Bằng cách giải thích, minh họa, và áp dụng.

8:8, 12). Das kannst du durch Erläuterungen und Veranschaulichungen und indem du die Nutzanwendung zeigst.

2. Chứ còn cách giải thích nào khác cho đường đạn cong thần kỳ đó.

Wie erklärt man sonst eine Kugel, die in der Luft eine Kurve fliegt?

3. Đây là một cách giải thích phổ biến thế, và nó cũng rất đúng.

Das ist eine populäre Erklärung, und es steckt sehr viel Wahrheit darin.

4. Một lần nữa, cách giải thích như thế dẫn đến những thắc mắc nghiêm trọng.

Allerdings wirft auch diese Erklärung ernste Fragen auf.

5. Một cách giải thích khác cho sự liều lĩnh mà bạn thường nghe là sự ngạo mạn.

Eine andere Erklärung für Rücksichtslosigkeit, die man oft hört, ist Überheblichkeit.

6. Có lẽ họ sẽ giúp bạn bớt lo lắng bằng cách giải thích chuyện đang xảy ra.

Eventuell können sie dir die Situation erklären und dir so ein bisschen von deiner Angst nehmen.

7. Cách giải thích các lời tường thuật trong Kinh Thánh thay đổi như thế nào qua thời gian?

Wie hat sich die Art und Weise, wie wir Bibelberichte erklären, allmählich verändert?

8. Ý tôi là có rất nhiều cách giải thích cho lí do khối u không tới cơ xương.

Ich meine, es gibt so viele Möglichkeiten, warum Tumoren nicht in Skelettmuskeln gehen.

9. Dù cách giải thích này có hợp lý đi nữa, chúng ta không thể võ đoán về điều này.

Diese Erklärung ist zwar einleuchtend, aber es muß nicht unbedingt so gewesen sein.

10. Trong cả hai ví dụ này, những người khác được khuyến khích nên chấp nhận cách giải thích riêng.

Bei beiden Beispielen werden andere aufgefordert, die eigene Auslegung zu akzeptieren.

11. Tôi nghĩ cách giải thích xa xưa nhất có lẽ là sự phân chia lao động theo giới tính.

Nun, ich glaube, die vermutlich älteste Version hiervon ist wohl die geschlechtsspezifische Arbeitsteilung.

12. Cách giải thích hợp lý duy nhất là kho dữ liệu này do một trí thông minh mà có”.

Die einzige logische Erklärung ist, daß die ungeheure Informationsmenge von einer Intelligenz herrührt.“

13. Qua nhiều thế kỷ, độc giả Kinh-thánh đã tìm cách giải thích sự huyền bí của biểu tượng này.

Leser der Bibel haben in allen Jahrhunderten das Geheimnis dieses Symbols zu ergründen gesucht.

14. Tôi đã chọn viết ra những câu đùa ngớ ngẩn về thuyết cơ học lượng tử và cách giải thích Copenhagen.

Ich habe mir ausgesucht blöde Witze über Quantenmechanik und die Kopenhagener Interpretation zu machen.

15. Tóm lược An Ma 10:1–4 bằng cách giải thích rằng A Mu Léc là con cháu của Nê Phi.

Fassen Sie Alma 10:1-4 zusammen und erklären Sie, dass Amulek ein Nachkomme Nephis ist.

16. Thuyết lượng tử kỳ lạ đến mức, các nhà vật lý phải dùng đến những cách giải thích chứa đầy nghịch lý.

Sie ist so sonderbar, dass Physiker auf die eine oder andere paradoxe Interpretation ausweichen.

17. Thế nhưng, cuối năm 1880, Tháp Canh đưa ra một cách giải thích gần giống cách hiểu của chúng ta ngày nay.

Doch noch im selben Jahr erschien eine Abhandlung, die mehr unserem heutigen Verständnis entspricht.

18. Tóm lược An Ma 35 bằng cách giải thích rằng nhiều người dân Gia Rôm đã hối cải tội lỗi của họ.

Geben Sie einen Überblick über Alma 35 und weisen Sie darauf hin, dass viele Zoramiten von ihren Sünden umgekehrt sind.

19. Bởi lý do đó, phần lớn những nhà vật lý lý thuyết tin rằng hạt Higgs không thể là cách giải thích chu toàn.

Daher glaubt die Mehrheit der theoretischen Physiker, dass das Higgs-Boson nicht alles sein kann.

20. Loài người đã đau khổ từ lâu trước khi những nhà hiền triết Ấn Độ tìm cách giải thích tại sao có sự đau khổ.

Leid war, schon lange bevor indische Philosophen eine Erklärung dafür suchten, das Los der Menschheit.

21. Tóm lược An Ma 42:2–11 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đề cập đến mối quan tâm của Cô Ri An Tôn.

Fassen Sie Alma 42:2-11 zusammen und erklären Sie, dass Alma auf Koriantons Befürchtungen eingeht.

22. Tôi đi vòng quanh thế giới và nói về Đác- uyn và thông thường thì tôi nói về cách giải thích ngược các vấn đề khác thường của ông ấy.

Ich reise um die Welt und halte Vorträge über Darwin, und normalerweise rede ich über Darwins " seltsame Umkehrung des Denkens ".

23. Càng tồi tệ hơn khi nó được bảo vệ bởi sắc lệnh tôn giáo dựa trên cách giải thích sai lầm của luật Hồi Giáo, hay luật lệ tôn giáo.

Und es wird noch schlimmer, wenn es in religiösen Fatwas verankert ist, die auf der falschen Interpretation der Sharia oder den religiösen Gesetzen basieren.

24. Tóm lược Hê La Man 3:3–16 bằng cách giải thích rằng trong thời kỳ tranh chấp này, nhiều dân Nê Phi đã di cư lên xứ phía bắc.

Fassen Sie Helaman 3:3-16 zusammen, indem Sie erklären, dass viele Nephiten in dieser Zeit wegen der Streitigkeiten in den Norden auswanderten.

25. Tóm lược An Ma 56:49–53 bằng cách giải thích rằng quân của Hê La Man đã tìm thấy quân của An Ti Phu trong một tình huống khó khăn.

Fassen Sie Alma 56:49-53 zusammen und erklären Sie, dass Helamans Heer das Heer des Antipus in einer schwierigen Lage vorfindet.

26. Tóm lược những lời của Mặc Môn trong chương này bằng cách giải thích rằng nhiều dân Nê Phi bắt đầu di chuyển lên phía bắc, bằng đường bộ và đường biển.

Fassen Sie Mormons Ausführungen in diesem Kapitel zusammen und erklären Sie, dass sich viele Nephiten aufmachen, um auf dem Wasser- oder Landweg in das Land nordwärts zu ziehen.

27. Tóm lược An Ma 34:1–7 bằng cách giải thích rằng A Mu Léc đã làm theo An Ma bằng cách chia sẻ lời chứng của ông về Đấng Cứu Rỗi.

Fassen Sie Alma 34:1-7 zusammen und erklären Sie, dass nach Alma auch Amulek Zeugnis vom Erretter gibt.

28. Tôi thấy những bà mẹ cố thuyết phục con mình mới lên ba đừng tinh nghịch bằng cách giải thích cho bé biết sự tinh nghịch sẽ ảnh hưởng đến mẹ như thế nào”.

Wie eine vom Conference Board of Canada veröffentlichte Umfrage erkennen ließ, ist die Zahl der kanadischen Arbeiter, die Familienmitglieder zu versorgen haben, gestiegen.

29. Tóm lược Mô Si A 24:18–25 bằng cách giải thích rằng An Ma và dân của ông đã có thể trốn thoát vì Chúa đã làm cho dân La Man ngủ mê.

Fassen Sie Mosia 24:18-25 zusammen, indem Sie erklären, dass Alma und sein Volk fliehen können, weil der Herr einen tiefen Schlaf über die Lamaniten kommen lässt.

30. Tóm tắt phần còn lại của An Ma 50 bằng cách giải thích rằng Mô Ri An Tôn và dân của hắn cố gắng rời bỏ dân Nê Phi và trốn vào xứ phía bắc.

Fassen Sie den Rest von Alma 50 zusammen und erklären Sie, dass Morianton und seine Anhänger versuchen, sich von den Nephiten abzusondern und in das Land nordwärts zu gelangen.

31. Tóm lược Mặc Môn 6:1–6 bằng cách giải thích rằng dân La Man đã cho phép dân Nê Phi quy tụ lại tại xứ Cơ Mô Ra cho một trận chiến cuối cùng.

Fassen Sie Mormon 6:1-6 zusammen, indem Sie erklären, dass die Lamaniten den Nephiten erlauben, sich im Land Cumorah zur Schlacht zu sammeln.

32. Tóm lược Hê La Man 5:14–19 bằng cách giải thích rằng Nê Phi và Lê Hi đã thuyết giảng phúc âm với quyền năng lớn lao ở giữa dân Nê Phi và dân La Man.

Fassen Sie Helaman 5:14-19 zusammen, indem Sie erklären, dass Nephi und Lehi das Evangelium mit großer Macht unter den Nephiten und Lamaniten verkündeten.

33. Tóm lược Ê The 9:1–13 bằng cách giải thích rằng do tập đoàn bí mật của họ, nên A Kích và bạn bè của hắn đã có thể lật đổ vương quốc của Ô Me.

Fassen Sie Ether 9:1-13 zusammen: Erklären Sie, dass Akisch und seine Freunde mittels ihrer geheimen Verbindung das Königreich Omers stürzen.

34. Tóm lược Ê The 4:17–19 bằng cách giải thích là Chúa đã phán rằng sự ra đời của Sách Mặc Môn sẽ là một dấu hiệu cho thấy công việc ngày sau của Thượng Đế đã bắt đầu.

Fassen Sie Ether 4:17-19 etwa so zusammen: Der Herr erklärt hier, dass das Hervorkommen des Buches Mormon ein Zeichen dafür ist, dass das Werk Gottes in den Letzten Tagen begonnen hat.

35. Vắn tắt tóm lược An Ma 17:26–27 bằng cách giải thích rằng trong khi Am Môn đang chăn các đàn gia súc của nhà vua, thì một nhóm dân La Man làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn.

Fassen Sie Alma 17:26,27 kurz zusammen und erklären Sie: Während Ammon die Herden des Königs hütet, kommt eine Gruppe Lamaniten und zerstreut die Herden.

36. Tóm lược An Ma 17:18–20 bằng cách giải thích rằng trước khi những người truyền giáo chia tay nhau để đi thuyết giảng phúc âm trong các khu vực khác nhau, Am Môn đã giảng dạy và ban phước cho họ.

Erklären Sie zusammenfassend zu Alma 17:18-20, dass Ammon die Missionare unterweist und segnet, bevor sie sich trennen, um das Evangelium in unterschiedlichen Gegenden zu predigen.

37. Tóm lược An Ma 22:19–21 bằng cách giải thích rằng sau khi nhà vua đã được Thánh Linh khuất phục, các tôi tớ của ông đã chạy đi báo cho hoàng hậu biết tất cả những gì đã xảy ra.

Fassen Sie Alma 22:19-21 zusammen und erklären Sie, dass nachdem der König vom Geist überwältigt worden ist, die Diener des Königs zur Königin eilen und ihr alles, was sich zugetragen hat, erzählen.

38. Tóm lược An Ma 30:46–50 bằng cách giải thích rằng Cô Ri Ho vẫn không chấp nhận các điềm triệu mà hắn đã được ban cho, đòi hỏi rằng An Ma phải cho hắn thấy một điềm triệu về sự hiện hữu của Thượng Đế.

Fassen Sie Alma 30:46-50 zusammen und erklären Sie, dass Korihor die ihm gegebenen Zeichen immer noch nicht anerkennt und verlangt, dass Alma ihm ein Zeichen von Gottes Existenz zeigen solle.

39. Tóm lược An Ma 16: 13-15 bằng cách giải thích rằng An Ma và A Mu Léc đã tiếp tục thuyết giảng lời của Thượng Đế ở khắp xứ với sự phụ giúp của những người khác nữa “được chọn lựa để làm công việc này” (An Ma 16:15).

Erläutern Sie zusammenfassend zu Alma 16:13-15: Alma und Amulek verkünden weiterhin das Wort Gottes im ganzen Land, und zwar mithilfe anderer, „die für das Werk erwählt worden waren“ (Alma 16:15).

40. Tóm lược An Ma 21:18–23 bằng cách giải thích rằng sau khi giúp đạt được việc thả A Rôn và các anh em của ông ra khỏi tù, Am Môn và La Mô Ni trở về xứ Ích Ma Ên, nơi đây họ tiếp tục thuyết giảng phúc âm.

Fassen Sie Alma 21:18-23 zusammen und erklären Sie, dass Ammon und Lamoni dafür sorgen, dass Aaron und seine Mitbrüder aus dem Gefängnis befreit werden. Dann kehren sie in das Land Ischmael zurück und fahren fort, das Evangelium zu predigen.

41. Tóm lược An Ma 52:20–40 và An Ma 53 bằng cách giải thích rằng sau khi họp hội đồng chiến tranh, Lãnh Binh Mô Rô Ni và quân đội của ông đã tái chiếm thành phố Mu Léc bằng cách đuổi quân La Man ra khỏi đồn lũy của họ.

Fassen Sie Alma 52:20-40 und Alma 53 zusammen und weisen Sie darauf hin, dass es Hauptmann Moroni und seinem Heer nach dem Kriegsrat gelingt, die Stadt Mulek zurückzuerobern, indem sie die Lamaniten aus ihren Festungsanlagen locken.

42. Tóm lược An Ma 1:7–15 bằng cách giải thích rằng vào một ngày nọ, khi Nê Hô đang đi thuyết giảng cho một nhóm người đi theo hắn thì hắn gặp Ghê Đê Ôn, là người đã giúp giải cứu dân của Lim Hi khỏi vòng nô lệ và là người hiện đang phục vụ với tư cách là thầy giảng trong Giáo Hội.

Fassen Sie Alma 1:7-15 zusammen. Erklären Sie, dass Nehor, als er eines Tages einer Gruppe seiner Anhänger predigen wollte, auf Gideon traf, der mitgeholfen hatte, das Volk Limhi aus der Knechtschaft zu befreien, und jetzt ein Lehrer in der Kirche war.

43. Tóm lược An Ma 23:1–5 bằng cách giải thích rằng sau khi vua của dân La Man được cải đạo, ông đã gửi ra một hịch truyền ở giữa dân chúng rằng họ nên để cho A Rôn và các anh em của ông thuyết giảng lời của Thượng Đế trong khắp xứ mà không bị cản trở và bị làm hại.

Fassen Sie Alma 23:1-5 zusammen und erklären Sie, dass der König der Lamaniten nach seiner Bekehrung einen Aufruf unter sein Volk sendet, dass die Menschen Aaron und seine Brüder im ganzen Land das Wort Gottes predigen lassen sollen, ohne sie zu behindern oder ihnen Leid zuzufügen.

44. Tóm lược Mô Si A 25:1–6 bằng cách giải thích rằng sau khi dân của Lim Hi và dân của An Ma (tất cả họ đều là con cháu của dân của Giê Níp) thoát khỏi vòng nô lệ và đoàn kết với dân chúng đang sống ở Gia Ra Hem La, Vua Mô Si A đã đọc các biên sử của họ cho tất cả mọi người nghe.

Fassen Sie Mosia 25:1-6 zusammen, indem Sie erklären: Nachdem Limhis Volk und Almas Volk (die alle vom Volk Zeniffs abstammen) der Knechtschaft entkommen sind und sich mit dem Volk in Zarahemla vereinigt haben, liest König Mosia ihre Aufzeichnungen dem ganzen Volk vor.

45. Hãy tóm lược Ê The 2:8–12 bằng cách giải thích rằng Chúa đã phán với anh của Gia Rết rằng khi dân Gia Rết đến vùng đất hứa, họ sẽ cần phải “phục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất” (Ê The 2:8) nếu họ muốn trở thành dân tộc vĩ đại mà Ngài đã hứa họ có thể trở thành được.

Fassen Sie Ether 2:8-12 zusammen. Erläutern Sie, dass der Herr Jareds Bruder erklärte, wenn die Jarediten im verheißenen Land ankämen, würden sie „ihm, dem wahren und einzigen Gott dienen müssen“ (Ether 2:8), wenn sie zu einer großen Nation werden wollten, wie es ihnen der Herr verheißen hatte.