1. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

Zahllose Dinge in unserer Umgebung sind standardisiert.

2. Các tiêu chuẩn được hỗ trợ

Unterstützte Standards

3. Các tỉ lệ đều hợp tiêu chuẩn.

Standardgeschwindigkeit.

4. “Tiêu chuẩn vẫn là kiềm chế trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân.

„Es bleibt vorgeschrieben, vor der Ehe enthaltsam und in der Ehe einander völlig treu zu sein.

5. Các tiêu chuẩn đạo đức không phân biệt phái tính hoặc tuổi tác; các tiêu chuẩn này là dành cho các con cái của Thượng Đế.

Die Grundsätze haben nichts mit dem Geschlecht oder Alter zu tun; sie gelten für Gottes Kinder.

6. Thực hành các tiêu chuẩn sống ngay chính bằng cách chọn ba tiêu chuẩn mà trong đó em cần phải cải tiến.

Übe dich darin, nach rechtschaffenen Grundsätzen zu leben, indem du drei Grundsätze auswählst, bei denen du dich verbessern musst.

7. Tiêu chuẩn cao đó về sự chung thủy cũng phải có nơi người vợ.—Châm-ngôn 5:18; 6:32.

Derselbe hohe Standard der Treue gilt auch für Ehefrauen (Sprüche 5:18; 6:32).

8. Hãy tự mình sống theo các tiêu chuẩn đạo đức.

Leben auch Sie die Grundsätze, die darin dargelegt werden.

9. Mục 7 liên quan đến các tiêu chuẩn đánh giá...

Abschnitt 7 handelt von den Bewertungsgrundlagen...

10. Tiêu chuẩn sắp xếp

Symbole anordnen

11. Hay là tiêu chuẩn của Kinh Thánh dạy phải chung thủy gắn bó với người hôn phối vẫn còn chí lý?

Oder ist der biblische Maßstab, daß man treu zu seinem Ehepartner halten soll, auch dann noch das vernünftigste?

12. Khẩu phần tiêu chuẩn.

Meine normale Ration.

13. Anh đặt ra quy chuẩn giáo dục chung cho tất cả các bang.

Sie haben die Ausbildungsstandards föderalisiert.

14. Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

In das Standardcodefeld können Standard-HTML, HTML5, CSS oder JavaScript eingegeben werden.

15. Hãy sống theo các tiêu chuẩn và các giáo lệnh của Thượng Đế.

Lebt nach den Maßstäben und Geboten, die Gott euch gegeben hat.

16. Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

Gute Bildungssysteme teilen die gleichen klaren und ehrgeizigen Standards im gesamten Spektrum.

17. Người khác thì nêu lên vai trò của xã hội nói chung trong việc truyền lại những giá trị và tiêu chuẩn.

Andere weisen auf die Rolle hin, die die Gesellschaft ganz allgemein beim Vermitteln von Wertvorstellungen und Normen spielt.

18. Hai phần ba cư dân của thành phố sống trong các tòa nhà chung cư và 30% ở nhà một gia đình; 4% sống trong nhà ở tiêu chuẩn.

Zwei Drittel der Einwohner leben in Mehrfamilienhäusern und 30 % in Einfamilienhäusern.

19. “Một số người cho tôi biết rằng tôi cần phải có những người bạn không chia sẻ các tiêu chuẩn của tôi để củng cố các tiêu chuẩn của tôi.

„Manchmal höre ich, dass ich auch Freunde haben sollte, die andere Maßstäbe haben als ich, damit dadurch meine Maßstäbe gestärkt werden.

20. Các công ty độc lập phải đồng ý về một chiến lược chung cho SCM và xác định các mục tiêu chung.

Teilweise völlig unabhängige Unternehmen müssen sich auf eine gemeinsame Strategie hinsichtlich des SCM einigen und schließlich einheitliche Ziele definieren.

21. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

Mit dem Wort Panier ist ein Banner gemeint, unter dem sich die Menschen sammeln.

22. Ta cùng có chung mục tiêu

Es geht immer noch um die gleiche Sache.

23. Dalton: Việc nói về các tiêu chuẩn đạo đức thì không phải là nói về những quy luật; các tiêu chuẩn đạo đức là việc được xứng đáng với Đức Thánh Linh.

Dalton: Wenn man über diese Grundsätze spricht, geht es nicht um Regeln, sondern darum, dass wir uns dafür würdig machen, den Heiligen Geist als Begleiter zu haben.

24. Ngài có những tiêu chuẩn khôn ngoan và chính trực và Ngài bảo vệ những tiêu chuẩn đó.

Er hat weise und gerechte Maßstäbe, für die er eintritt.

25. * Đừng hạ thấp các tiêu chuẩn của mình để giúp đỡ bạn bè.

* Mach keine Abstriche von deinen Grundsätzen, nur um deinem Freund zu helfen.

26. Có những tiêu chuẩn riêng biệt.

Es gibt da bestimmte diagnostische Kriterien.

27. Không có tiêu chuẩn công nghệ để phân biệt các loại du thuyền.

Die technischen Systeme dieser Schiffe unterscheiden sich.

28. Các tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh bị xem là lỗi thời.

Gottes Volk bezeichnet man als wirklichkeitsfremd und die Moralbegriffe der Bibel als altmodisch.

29. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Sie fördern gute Sittenmaßstäbe

30. Tiêu-Quân đã đến sống chung với Tiêu-Hồng từ đó.

Die Jazygen hatten sich zuvor mit den Römern verbündet.

31. Cứ chuẩn bị tiêu diệt chúng.

Bereitet ihre Vernichtung vor.

32. Kết thúc tiêu chuẩn thường nhận.

Die Standard-Tagesdosis.

33. Ví dụ: Chi phí tiêu chuẩn.

Es ist der Normalsteuersatz.

34. Đây là thiết bị chăm sóc tiêu chuẩn ở các nước phát triển.

Es gehört in reichen Ländern zum Pflege-Standard.

35. Các tiêu chuẩn đạo đức xã hội cũng đã thay đổi nhanh chóng.

Ebenso schnell hat sich der moralische Kompass der Gesellschaft weiterentwickelt.

36. Tiêu chuẩn cao của Kinh Thánh

Der hohe Maßstab der Bibel

37. Quảng cáo văn bản mở rộng có chung nhiều phương pháp hay nhất mà bạn đã quen thuộc với quảng cáo văn bản tiêu chuẩn.

Sie können einige Best Practices für Standardtextanzeigen auch für die erweiterten Textanzeigen übernehmen.

38. Bởi vì theo tiêu chuẩn của tôi, anh đủ tiêu chuẩn để xếp vào loại nghiện thuốc rồi đấy.

Denn nach meinen Maßstäben ist das, was Sie tun, typisches Drogenbeschaffungsverhalten.

39. Cũng không biết liệu các em có quyết định lập ra các tiêu chuẩn hay không.

Ich weiß nicht, ob sie sich entscheiden werden, diesen Ehrenkodex zu haben.

40. Vì Attica (vùng chung quanh A-thên) không sản xuất được đủ hàng hóa để nuôi sống dân cư, cho nên các tiêu chuẩn về mậu dịch thương mại rất nghiêm ngặt.

Da die Region Attika (Gegend um Athen) nicht genügend produzierte, um seine Bewohner zu ernähren, waren die Handelsbestimmungen äußerst strikt.

41. Trong môi trường này chúng ta không thể hạ thấp tiêu chuẩn của mình để tỏ ra “bình thường” đối với những người chung quanh.

Angesichts dessen können wir es uns nicht leisten, unsere Maßstäbe herabzusetzen, damit wir von anderen als „normal“ betrachtet werden.

42. Kích thước thẻ thường là 85,60 x 53,98 mm, tiêu chuẩn hóa theo tiêu chuẩn ISO / IEC 7810 ID-1.

Die Kartenabmessungen sind üblicherweise 85,60 × 53,98 mm nach ISO 7816 als ID-1 standardisiert.

43. Tại sao làm theo các tiêu chuẩn của bạn bè là một sai lầm?

Warum wäre es ein Fehler, dem Druck anderer nachzugeben?

44. Hãy học hỏi, suy ngẫm, và sống theo các tiêu chuẩn thiêng liêng này.

Verinnerlicht diese gottgegebenen Maßstäbe und lebt danach.

45. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

Was hätte Joseph vielleicht dazu verleiten können, es mit seinen Moralvorstellungen doch nicht so genau zu nehmen?

46. Sống theo các tiêu chuẩn trong sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

Lebe nach den Maßstäben in der Broschüre Für eine starke Jugend.

47. Tiêu chuẩn thông thường về giá trị

Übliche Wertmaßstäbe

48. Tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế.

ISO Internationale Organisation für Normung.

49. Các ý nghĩ và hành động của tôi sẽ dựa trên các tiêu chuẩn đạo đức cao.

Meine Gedanken und mein Handeln beruhen auf hohen moralischen Grundsätzen.

50. Một tiêu chuẩn duy nhất mà hợp lý cho bất cứ người nào trong chúng ta là tiêu chuẩn thiên thượng.

Der einzige Maßstab, der für uns bedeutsam ist, ist ein celestialer Maßstab.

51. Chúng ta biết những tiêu chuẩn quốc tế này sẽ hiệu quả, chúng ta cũng đã có một tiêu chuẩn rồi.

Wir wissen, dass diese internationalen Standards funktionieren, da wir bereits einen haben.

52. Chúng ta không áp dụng hai tiêu chuẩn: một tiêu chuẩn là khá dễ dãi với bạn bè và tiêu chuẩn khác là khắt khe với những người không phải là bạn của chúng ta.

Wir messen nicht mit zweierlei Maß: Nachsicht bei unseren Freunden und Härte bei denen, die uns nicht so liegen.

53. SMTP đã trở thành tiêu chuẩn cho các máy tính nối liên tục với mạng.

SMTP wurde der Standard für Rechner, die ständig am Netz waren.

54. Các súng trường đã được điều hành là súng trường bắn tỉa M24 tiêu chuẩn.

Das Gewehr war ich operativen war Standard M24 Scharfschützengewehr.

55. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

Sie stellten Gottes Maßstäbe und Vorsätze bewußt falsch dar.

56. Họ từ bỏ các tiêu chuẩn đang lụn bại thường thấy nơi những người lớn.

Sie lehnen die in der Erwachsenenwelt üblichen verfallenden Normen ab.

57. Các thiết bị này tuân thủ (các) tiêu chuẩn RSS miễn cấp phép của Bộ công nghiệp Canada.

Diese Geräte entsprechen den lizenzfreien RSS-Standards von Industry Canada.

58. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Erfolg — Woran messen wir ihn?

59. Một ví dụ tiêu chuẩn là nước muối.

Klassisches Beispiel sind Salzlösungen.

60. Kinh-thánh đặt tiêu chuẩn cao nào về luân lý tình dục, và ngày nay tiêu chuẩn đó bị bỏ qua thế nào?

Welche hohen Maßstäbe stellt die Bibel für die Geschlechtsmoral auf, und inwiefern werden sie heute außer acht gelassen?

61. Nhờ thành quả của công nghiệp hóa, các tiêu chuẩn của cuộc sống được cải thiện.

In der Folge des Prozesses wurden die Sicherheitsstandards in der Industrie erheblich verbessert.

62. Điện thoại của bạn tuân thủ (các) tiêu chuẩn RSS miễn cấp phép của ISED Canada.

Ihr Smartphone entspricht den lizenzfreien RSS-Standards von ISED Canada.

63. □ Tiêu chuẩn cao trọng nào được đòi hỏi nơi các “trưởng-lão được bầu” hồi trước?

▪ Welcher hohe Maßstab wurde bei den „Wahlältesten“ angelegt?

64. Liệt kê bốn quyển thánh thư cấu thành các tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội.

Wie lauten die vier Bücher heiliger Schrift, die die Standardwerke der Kirche sind?

65. Hạnh phúc của chúng ta tùy thuộc vào việc sống theo chính các tiêu chuẩn đó.

Ob wir glücklich sind, hängt aber von eben diesen Maßstäben ab.

66. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Die Buchprüfung wird nach anerkannten professionellen Verfahrensweisen durchgeführt.

67. Nếu cố nâng khiên chắn hay chuẩn bị vũ khí... ta sẽ tiêu diệt các ngươi.

Wenn Sie Ihre Waffen laden, vernichte ich Sie.

68. Các tiêu chuẩn cho những người nắm giữ giấy giới thiệu vào đền thờ là gì?

Welche Maßstäbe gelten für Tempelscheininhaber?

69. Có các thanh răng trên thân súng để có thể gắn các ống nhắm theo tiêu chuẩn của NATO.

Das neue Geschütz sollte angepasst werden und so dem NATO-Standard entsprechen.

70. Tôi thì muốn hỏi về tiêu chuẩn thuốc lá.

Ich würde gerne etwas über unsere Zigaretten wissen.

71. Tại sao những tiêu chuẩn ngày nay suy đồi?

Warum sinken die Wertmaßstäbe?

72. Tiêu chuẩn này thường được mệnh danh là "C99".

Diese Strecke trug die Bezeichnung R99.

73. Tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va như vầy!’

Das ist Jehovas Maßstab!“

74. Các em thân mến, Chúa cũng đặt các tiêu chuẩn đạo đức rất cao cho các em, một cách tuyệt đối.

Brüder und Schwestern, der Herr legt auch an euch sehr hohe Maßstäbe an und lässt keine Ausflüchte gelten.

75. Nó có hồng cầu và tiểu cầu tiêu chuẩn.

Es hat Erythrozyten und Thrombozyten.

76. Mở cửa ống 7 chuẩn bị bắn mục tiêu

Rohr sieben öffnen, bereithalten zum Abfeuern des Täuschkörpers.

77. Tiêu chuẩn của bà là tự lực cánh sinh.

Ihr Grundsatz war Unabhängigkeit.

78. Tính thanh liêm không có tiêu chuẩn cố định

Schwankende Maßstäbe für Integrität

79. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Bedeutet eine Einschränkung das eigene Niveau zu senken?

80. Phương tiện đó có thích hợp và phù hợp với các tiêu chuẩn của Giáo Hội không?

Passt das Hilfsmittel zum Unterricht und entspricht es den Maßstäben der Kirche?