1. Đưa bị cáo vào!

Bringen Sie die Angeklagten rein.

2. Ai đã bị cáo buộc?

Wer ist beschuldigt worden?

3. Bị cáo mời đứng lên.

Der Angeklagte möge sich bitte erheben.

4. Tất nhiên, tòa cũng có thể cho bị cáo, tự bào chữa, nếu bị cáo không từ chối.

Vielleicht könnten Euer Ehren anstatt des Angeklagten plädieren, wenn er sich weigert?

5. Không, tôi chưa bị cáo buộc thế.

Nein, ich wurde nicht beschuldigt.

6. Mỗi URL bị cáo buộc là vi phạm

Jede mutmaßlich rechtsverletzende URL

7. Sao anh lại ghét các bị cáo đến thế?

Warum hasst du die beiden?

8. Bị cáo bác bỏ mạnh mẽ các cáo buộc.

So wie der Angeklagte mit Nachdruck wünscht, dass alle Anklagen fallengelassen werden.

9. Các bị cáo sau đó đã kháng cáo bản án.

Die Angeklagten hätten die Geständnisse zudem später vor Gericht widerrufen.

10. ▪ Trong vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình, trước hết quan tòa phải nghe lời bào chữa thuận lợi cho bên bị cáo.

▪ In Todesstrafsachen werden entlastende Aussagen zuerst gehört

11. Bị cáo, hãy trả lời câu hỏi của ông chưởng lý!

Angeklagter, beantworten Sie die Frage des Staatsanwaltes!

12. Bị cáo được tự do thực hành tín ngưỡng của mình...

Den Beklagten steht die freie Ausübung ihrer Religion zu . . .

13. Thẩm phán xét xử Pirate Bay bị cáo buộc thiên vị.

Dem Richter im Pirate- Bay- Prozess wird ein Interessenkonflikt vorgeworfen.

14. Bị cáo Thomas Larson, biệt danh Shorty Larson, phạm các tội sau:

Wir befinden Thomas Larson, alias Shorty, der folgenden Straftaten für schuldig:

15. Quan điểm của bị cáo về Luật chống tội phạm quốc gia?

Was denken Sie persönlich über das Gesetz zum Volksverrat?

16. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

Mar 15:3-5 — Er schwieg, als er angeklagt wurde

17. Không có luật sư bào chữa cho bị cáo lẫn bị hại.

Eine anwaltliche Vertretung des Verletzten ist nicht notwendig.

18. Không ai nói gì với tôi, trừ chuyện tôi bị cáo buộc...

Niemand hat mir etwas gesagt.

19. Tôi muốn đệ trình sự đại diện của mình cho phe bị cáo.

Ich möchte, dass meine Anwesenheit im Interesse des Angeklagten dokumentiert wird.

20. Thần có thể được rõ tội trạng mà mình bị cáo buộc không?

Darf ich erfahren, wessen man mich anklagt?

21. Do đó, bị cáo sẽ không phải chịu những cáo buộc ở tòa.

Deshalb wird sich der Beklagte nicht vor Gericht zu verantworten haben.

22. Mặc dù vậy đa số của trên 50 người bị cáo bị lãnh án.

Gleichwohl wurden die meisten der über fünfzig Angeklagten verurteilt.

23. Năm 1641, bị cáo buộc mưu phản, lần này ông trốn thoát sang Anh.

1641 wurde er wegen Hochverrats hingerichtet und ihm seine Titel aberkannt.

24. Whiston bị cáo buộc là dị giáo nhưng không lần nào bị kết án.

Whiston wurde der Ketzerei angeklagt, aber nie verurteilt

25. Thưa ngài Tổng thống, tôi đến đây để đại diện cho bên bị cáo.

Ich möchte im Namen des Angeklagten sprechen.

26. Rồi một hay hai trưởng lão sẽ bàn luận vấn đề với bị cáo.

Ein oder zwei Älteste werden dann mit dem Beschuldigten über die Angelegenheit sprechen.

27. Vi thế chúng tôi tuyên bố bị cáo sẽ bị treo cổ cho đến chết.

Deshalb verurteilen wir ihn zum Tode durch Erhängen.

28. Tôi sẽ là người đại diện cho tất cả bị cáo trong vụ án này.

Ich vertrete alle Angeklagten in diesem Fall.

29. Công tố viên và bị cáo cùng tranh cãi. Người nói lý lẽ hay nhất thắng.

Kläger und Angeklagter streiten, der Beste gewinnt.

30. Chắc mẹ thấy khá kinh khủng khi ngồi ghế bị cáo khi mẹ không làm ha.

Oh, es fühlt sich ziemlich schrecklich an, etwas beschuldigt zu werden, das man nicht getan hat.

31. 17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.

17 Niemand lässt sich gern Vorwürfe für etwas machen, was er gar nicht gesagt oder getan hat.

32. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

„In Fesseln zwangen sie seine Füße, in Eisenbande kam seine Seele“ im „Kerkerloch“ (1.

33. Có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu bà ta bị cáo buộc tội giết người không?

Wissen Sie, was passiert, wenn sie wegen Mordes angeklagt wird?

34. Nhưng chúng tôi muốn bị cáo chú ý đến điều điều thứ 15 của luật Hình sự.

Aber wir möchten die Verteidigung abmahnen, entsprechend der Richtlinie des Strafverfahrens 15.

35. Một bị cáo khác, Olberg, đã khai, chuyến đi của Sedow đã bị hủy bỏ vào giờ chót.

Ein weiterer Angeklagter, Olberg, sagte aus, dass Sedows geplante Reise in letzter Minute abgesagt worden sei.

36. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

Wären wir nicht daran interessiert, die Beweisführung der Verteidigung zu hören?

37. Nhiều bị cáo không chịu thú nhận là mình có tội hay rút lại những lời khai trước đó.

Zahlreiche Angeklagte waren nicht bereit, sich schuldig zu bekennen oder widerriefen ihre Aussagen.

38. Ông ta cũng bị cáo buộc vì nhận tiền mặt, bao gồm hơn 10 triệu Mỹ kim tiền hối lộ.

Ihm wird außerdem vorgeworfen, Geld akzeptiert zu haben einschließlich einer über 10 Mio. Euro Bestechung.

39. Bạn bắt buộc phải xác định bất kỳ nội dung bị cáo buộc vi phạm bằng URL của video đó.

Du musst jedes Werk, das mutmaßlich deine Urheberrechte verletzt, individuell anhand der Video-URL benennen.

40. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Sie wurden zu Unrecht staatsfeindlicher Umtriebe angeklagt, und die Behörden ignorierten ihre Unschuldsbeteuerungen.

41. Bị cáo có đặc quyền thi hành sự tự do được Hiến pháp bảo hộ bằng cách xa lánh [bà này].

Die Beklagten haben ein durch die Verfassung geschütztes Privileg, die Gepflogenheit zu praktizieren, Personen zu meiden.

42. Cardinal Quinn, bị cáo buộc nhiều lần tội quấy rối tình dục, là nạn nhân mới nhất của kẻ nổi loạn.

Cardinal Quinn, mehrfacher sexueller Misshandlung beschuldigt, ist das jüngste Opfer des Selbstjustizlers.

43. Trong vụ án hình sự, họ phải quyết định có đủ chứng cớ để tuyên bố bị cáo có tội hay không.

In einem Strafprozeß müssen sie darüber entscheiden, ob die Beweise für einen Schuldspruch ausreichen.

44. Không lâu sau đó, vì tôi từ chối làm nghĩa vụ đó tôi bị cáo và bị phán án ba tháng tù.

Kurz darauf wurde ich schuldig gesprochen und wegen meiner Weigerung zu einer dreimonatigen Gefängnisstrafe verurteilt.

45. Vào lúc nửa đêm ngày 6 / 9 hai bị cáo đã đột nhập vào phòng... của đồng đội họ, Binh nhất William Santiago.

Die Angeklagten betraten das Zimmer ihres Kameraden PFC Santiago.

46. Rồi luật sư của bị cáo trình diện ba nhân chứng, không một ai trong số họ đã trông thấy sự phạm tội.

Die Verteidigung präsentierte dann drei Zeugen, von denen keiner gesehen hatte, wie es geschehen war.

47. (Khải-huyền 11:5-10) Một số thành viên có trách nhiệm của Hội Tháp Canh bị cáo gian và bị bắt giam.

Verantwortliche Vertreter der Watch Tower Society schickte man aufgrund erlogener Anschuldigungen ins Gefängnis.

48. Chắc không, vì nếu lời khai của bên bị không được nhất quán, thì điều này sẽ giảm đi tín nhiệm của bị cáo.

Wohl kaum, denn Widersprüche in der Verteidigung untergraben die Glaubwürdigkeit des Angeklagten.

49. Rồi khi các nhân chứng của bên bị cáo được kêu ra làm chứng một lần nữa, họ thay đổi lời khai của họ.

Und als die Zeugen der Verteidigung später erneut in den Zeugenstand gerufen werden, ändern sie ihre Darstellung der Ereignisse.

50. Bản thân tôi đã bị cáo buộc nhận tiền quyên góp từ những tội phạm ma túy đã mua ảnh hưởng trong đại sảnh này.

Mir selbst wird vorgeworfen, Spendengelder von Drogenhändlern erhalten zu haben, die sich Einfluss über den Kongress erkaufen wollen.

51. Ông có thể lập tức đưa ra phán quyết hoặc hoãn phiên xử vô thời hạn, trong trường hợp đó bị cáo sẽ bị tạm giam.

Er konnte sofort entscheiden oder das Urteil auf unbestimmte Zeit hinausschieben; dann blieb der Beklagte in Haft.

52. Vào ngày 20 tháng 3 năm 2018, ông bị cho ngưng làm việc vì bị cáo buộc về các hoạt động kinh doanh không trong sạch.

Am 20. März 2018 wurde er wegen des Vorwurfs unsauberer Geschäftspraktiken suspendiert.

53. Ngài bị cáo gian tội phạm thượng, bị giải đến Quan Tổng Đốc La Mã, và rồi bị đem đi hành quyết một cách bất công.

Er wurde fälschlich der Lästerung angeklagt, dem römischen Statthalter vorgeführt und dann ungerechterweise ausgeliefert, um hingerichtet zu werden.

54. Tuy nhiên, vào ngày 17-7-1997, Tòa Phúc Thẩm ở Venice bác bỏ phán quyết của tòa trước và định tội cả hai bị cáo.

Am 17. Juli 1997 stieß jedoch das Berufungsgericht in Venedig das Urteil der ersten Instanz um und erklärte die beiden Angeklagten für schuldig.

55. Bà cũng bị cáo buộc tội "cung cấp thông tin về tình trạng nhân quyền cho Báo cáo viên đặc biệt của Liên Hiệp Quốc về Myanmar".

Es war das Büro für Informationen und Hinweise über den Widerstand gegen die Bulgaren...“.

56. Bài chi tiết: Vượt ngục (Phần 1) Lincoln Burrows (Dominic Purcell) bị cáo buộc giết Terrence Steadman (Jeff Perry), anh trai của Phó Tổng thống Hoa Kỳ.

Lincoln Burrows ist angeklagt, den Mord an Terrence Steadman, dem Bruder der Vizepräsidentin der Vereinigten Staaten, begangen zu haben.

57. Để đảm bảo công lý, tôi xin yêu cầu hoãn việc thi hành bản án của bị cáo để điều tra thêm vể bằng chứng mới này.

Im Sinne der Gerechtigkeit sollten Sie die Hinrichtung des Angeklagten aussetzen bis zur Untersuchung des neu entdeckten Beweises.

58. Người ta đặc biệt ngạc nhiên khi thấy ba người đàn bà làm chứng cho bên nguyên cáo đến thành thật chúc mừng các Nhân-chứng bị cáo.

Eine besondere Überraschung war, daß die drei Frauen, die als Zeuginnen der Anklage ausgesagt hatten, zu den Angeklagten gingen und ihnen aufrichtig gratulierten.

59. Quan tòa thẩm vấn các nhân chứng khác bên nguyên cáo và phán rằng bị cáo không có tội về việc thu nạp tín đồ bất hợp pháp.

Der Richter vernahm die anderen Zeugen der Anklage und befand die Angeklagten für nicht schuldig, ungesetzliche Proselytenmacherei betrieben zu haben.

60. Ông ta là cựu bộ trưởng ngành dầu khí của Nigeria dưới thời tổng thống Abacha, và ông ta cũng vừa bị cáo buộc tội danh rửa tiền.

Er war der ehemalige Ölminister Nigerias unter Präsident Abacha und, natürlich zufällig, auch ein verurteilter Geldwäscher.

61. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Die eindringliche Rede, die Stephanus hielt, als er vor dem jüdischen Sanhedrin zu Unrecht angeklagt wurde, war beispielsweise chronologisch gegliedert.

62. Cùng với nội dung mô tả (những) tác phẩm bị cáo buộc vi phạm, tên này sẽ là một phần trong hồ sơ công khai về yêu cầu của bạn.

Dieser Name wird in die öffentliche Dokumentation deiner Anfrage aufgenommen, ebenso wie deine Beschreibung des geschützten Werks bzw. der geschützten Werke, die von der mutmaßlichen Urheberrechtsverletzung betroffen sind.

63. Khi rời Benfica, ông bị cáo buộc vì đã nguyền rủa đội bóng rằng, "Trong vòng 100 năm nữa, Benfica sẽ không bao giờ vô địch được Cúp châu Âu".

Er soll daraufhin unter Ausstoßung des Fluches „In den nächsten 100 Jahren wird Benfica nie wieder einen Europacup gewinnen“ gekündigt haben.

64. bị cáo được tuyên bố là mất năng lực hành vi dân sự và bị giam giữ vô thời hạn vì phạm tội khi có dấu hiệu của bệnh thần kinh.

Aufgrund der Beweise wird die Angeklagte als nicht verhandlungsfähig erklärt und dauerhaft in einer Einrichtung für Geisteskranke verwahrt.

65. Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

Der Beschuldigte wurde aufgerufen, seinen Anklägern gegenüberzutreten, und konnte sich verteidigen, doch die Beweislast lag bei dem Kläger.

66. Một trưởng lão có gia đình phải “không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch”.

Ein verheirateter Ältester muss „frei von Anklage . . . [und] der Mann e i n e r Ehefrau [sein], der gläubige Kinder hat, die nicht der Ausschweifung oder der Widerspenstigkeit beschuldigt werden“ (Titus 1:6).

67. Ông Innes, được đề cập ở trên, cho biết: “Việc chất vấn bị cáo và dựa vào lời khai để kết tội người đó là vi phạm thủ tục pháp lý”.

„Die Frage an den Angeklagten zu richten und mit seiner Antwort einen Schuldspruch zu begründen, war ein formaljuristischer Verstoß“, schreibt Innes.

68. 13 tháng 1: Nhà lãnh đạo bị cáo buộc của một nhóm nhỏ al-Qaeda tại Yemen, Abdullah Mehdar, bị giết trong một cuộc đọ súng với lực lượng an ninh.

13. Januar 2010: Der mutmaßliche Anführer einer al-Qaida-Zelle in Jemen, Abdullah Mehdar, wurde im Gouvernement Schabwa von Streitkräften während eines Schusswechsels mit Sicherheitskräften getötet.

69. Và hành động đầu tiên của tôi khi làm ủy viên, bị cáo buộc tội đột nhập tấn công và đe dọa cộng đồng tôi tuyên bố một lệnh bắt giữ Batman.

Als Commissioner ist es meine erste Aufgabe, einen Haftbefehl gegen Batman auszustellen, wegen Einbruchs, Körperverletzung und Bedrohung der Öffentlichkeit. ( WIEHERT ) ( ADLER KREISCHT )

70. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

Daher seien die verhängten Einschränkungen „übertrieben streng“ und „völlig unverhältnismäßig“ gewesen.

71. Những người thi hành nhiệm vụ sẽ tìm dấu này “bằng cách cạo hết lông và tóc, rồi kiểm tra từng ngóc ngách trên cơ thể của bị cáo”—trước công chúng!

Der Scharfrichter „rasierte dafür alle Körperhaare der verdächtigen Person ab und untersuchte akribisch jede Stelle des Körpers“ — und das in aller Öffentlichkeit!

72. “Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch.

„Wenn irgendeiner frei von Anklage ist, der Mann e i n e r Ehefrau, der gläubige Kinder hat, die nicht der Ausschweifung oder der Widerspenstigkeit beschuldigt werden.

73. Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

Man beschuldigte sie „der ungesetzlichen, böswilligen und willentlichen Anstiftung zu Insubordination, Untreue und Verweigerung der Dienstpflicht in den Militär- und Flottenstreitkräften der Vereinigten Staaten von Amerika“.

74. Điều chủ yếu là người khác có thể thấy rõ ràng là một trưởng lão đang làm hết mình để ‘con-cái tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch’.

Alles in allem geht es um folgendes: Es sollte offenkundig sein, daß ein Aufseher sein Bestes tut, ‘gläubige Kinder zu haben, die nicht der Ausschweifung oder der Widerspenstigkeit beschuldigt werden’.

75. Một người nào đó nhanh chóng xét đoán tại thời điểm đó có thể xác định là bị cáo có tội, nhưng rồi một hiện tượng thú vị xảy ra trong phòng xử án.

Wer mit einem Urteil schnell bei der Hand ist, hält den Angeklagten an dieser Stelle vielleicht schon für schuldig, doch dann ist im Gerichtssaal etwas Interessantes zu beobachten.

76. Theo luật, nội dung sẽ được khôi phục trừ khi bạn gửi bằng chứng cho thấy rằng bạn đã nộp đơn khiếu nại người dùng nhằm hạn chế hoạt động bị cáo buộc vi phạm.

Laut Gesetz können die Inhalte wieder eingestellt werden, sofern Sie nicht nachweisen, dass Sie gegen den Nutzer Klage erhoben haben, um diesen an der mutmaßlichen Urheberrechtsverletzung zu hindern.

77. Ngoài thực hiện lao động cưỡng bức, các tù nhân bị cáo buộc tra tấn bằng dùi cui điện, bức thực, bị biệt giam trong thời gian dài, và các hình thức lạm dụng khác.

Neben der Zwangsarbeit sollen die Gefangenen mit Elektrostäben gefoltert sowie Zwangsernährung, verlängerter Einzelhaft und anderen Misshandlungen unterzogen werden.

78. (Thi-thiên 2:10, 11) Khi Nhân Chứng Giê-hô-va bị cáo gian trước tòa, các quan tòa thường bênh vực quyền tự do tín ngưỡng, và chúng ta rất biết ơn về điều đó.

Wenn Anklagen gegen Jehovas Zeugen erhoben wurden, haben Richter oft der Religionsfreiheit Geltung verschafft und daher zu unseren Gunsten entschieden, wofür wir sehr dankbar sind.

79. “Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch” (Tít 1:6).

„Wenn irgendeiner frei von Anklage ist, der Mann e i n e r Ehefrau, der gläubige Kinder hat, die nicht der Ausschweifung oder der Widerspenstigkeit beschuldigt werden“ (Titus 1:6).

80. Họ đã đến vào ngày 2 tháng 3 bằng máy bay từ Moskva tới Gatwick, dọ thám khu vực Salisbury vào ngày 03 tháng 3, và bị cáo buộc tấn công thuốc độc ngày 04 tháng 3.

Sie seien am 2. März per Linienflugzeug aus Moskau in Gatwick angekommen, hätten am 3. März die Umgebung in Salisbury erkundet und mutmaßlich am 4. März den Giftanschlag verübt.