1. Ai đã bị cáo buộc?

누가 기소되었는가?(

2. Mỗi URL bị cáo buộc là vi phạm

저작권 침해가 의심되는 각 콘텐츠의 URL

3. Ông bị cáo buộc dùng cherry-picking để chọn dữ liệu.

당신의 입장을 설명하려고 데이터를 선별했다는 비난을 받았습니다.

4. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

막 15:3-5—예수께서는 고발당했을 때 잠잠히 계셨다

5. Trước khi làm chứng trong vụ án mà bị cáo có thể bị tử hình, những nhân chứng được tòa án nhắc nhở về giá trị mạng sống của bị cáo:

유대인 법정에서는 극형이 선고될 수 있는 사건에서 증인들이 증언하기 전에 생명의 가치를 일깨워 주는 다음과 같은 엄중한 주의를 주었습니다.

6. Rồi một hay hai trưởng lão sẽ bàn luận vấn đề với bị cáo.

그러면 한두 장로가 고발당한 사람과 그 문제를 논의할 것입니다.

7. Những người bị cho là phù thủy bị cáo buộc đủ thứ tội ác.

온갖 나쁜 일에 대한 책임이 마녀로 여겨진 사람들에게 돌아갔습니다.

8. "Tôi không biết tại sao một người tốt bị cáo buộc những tội ác như vậy.

왜 이들이 이러한 증오를 받았는지에 대한 일관성 있는 이유는 거의 제시되어 있지 않다.

9. 17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.

17 자기가 하지 않은 말이나 일에 대해 비난받는 것을 좋아할 사람은 없습니다.

10. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

요셉은 보디발의 아내를 성폭행하려고 했다는 거짓 고발을 당하였고 감옥에 갇혔습니다.

11. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

피고측에서 제시하는 증거를 들어 보고 싶지 않습니까?

12. ▪ Phiên tòa xử các vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình phải diễn ra ban ngày.

▪ 극형에 해당하는 죄를 재판할 경우, 심리하거나 종결하는 일은 낮 시간에 해야 했습니다

13. 27 Việc kháng án là một sắp đặt nhân từ đối với bị cáo và cho người đó cơ hội được xét xử lại.

27 상소를 받아들이는 것은 당사자에게 친절을 베푸는 것이며 그가 자신의 입장에 대해 더 설명할 수 있는 기회를 주는 것입니다.

14. Trong một vụ án ở Manchester, Anh Quốc, bị cáo là anh Henry Hudson, một bác sĩ và cũng là một Học viên Kinh Thánh.

영국 맨체스터에서, 의사이자 성경 연구생인 헨리 허드슨이 기소되어 재판을 받았습니다.

15. Vào tháng 5 năm 2009, Dolce & Gabbana đã bị cáo buộc trốn thuế khoảng 249.000.000 euro, thay vì định tuyến để Luxembourg, trong kỳ 2004-2006.

2009년 5월, 이탈리아 정부는 2004년에서 2006년까지의 기간동안 세금 천국인 룩셈부르크에 만 249에 대한 유로의 자산을 이동했다는 이유로Dolce & Gabbana를 탈세 혐의로 기소했다.

16. Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

예를 들어, 피고인이 머리를 양손에 묻고 있다면 그 모습은 재판이 어떻게 되어 가는지를 너무도 잘 요약해 주는 것이죠.

17. Người ta đặc biệt ngạc nhiên khi thấy ba người đàn bà làm chứng cho bên nguyên cáo đến thành thật chúc mừng các Nhân-chứng bị cáo.

검사측에서 증언한 세 여자가 증인 피고들에게 다가가 진심으로 그들을 축하한 것은 특히 놀라운 일이었습니다.

18. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

스데반은 유대인의 산헤드린 앞에서 거짓 고발을 당했을 때, 연대순의 방식에 따라 강력한 연설을 했습니다.

19. Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

피고인을 소환하여 고발자와 대면하게 했으며, 피고인은 스스로 변호할 수 있었지만, 증거를 제시해야 할 책임은 원고 쪽에 있었습니다.

20. Một trưởng lão có gia đình phải “không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch”.

결혼한 장로는 “비난받을 일이 없고, 한 아내의 남편이고, 방탕하다는 비난을 받지도 않고 규제하기 어렵지도 않은 믿는 자녀를 둔 사람”이 되어야 합니다.

21. Ông Innes, được đề cập ở trên, cho biết: “Việc chất vấn bị cáo và dựa vào lời khai để kết tội người đó là vi phạm thủ tục pháp lý”.

“고발당한 사람을 신문하고 그의 답변을 근거로 유죄를 확정하는 것은 사법 절차를 어기는 것이었다”고 앞서 언급한 법률가인 이너스는 말합니다.

22. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

이 법원들이 융통성 없는 국내법에 근거하여 내린 제재 조치는 지나치게 가혹한 것이었으며 어떠한 적법한 목표에도 맞지 않는 판결이었다.”

23. Chúng tôi sử dụng trình khắc phục sự cố này để nhận và xem lại lệnh tòa đối với bên thứ ba đã đăng nội dung bị cáo buộc là vi phạm.

Google은 이 문제해결 도구를 통해 법률을 위반하는 것으로 의심되는 콘텐츠를 게재한 제3자에 대한 법원 명령을 접수하여 검토합니다.

24. Hai người bị án tù chung thân, và bảy người kia—kể cả Lothar Hörnig, 22 tuổi, bị cáo thứ tư từ phía bên phải trong hình—bị án tù lâu năm.

두 명에게는 종신형이 선고되었고 다른 일곱 명에게는—사진에서 오른쪽에서 네 번째에 있는 피고인인 스물두 살의 로타르 회르니히를 포함하여—장기형이 내려졌습니다.

25. Những người thi hành nhiệm vụ sẽ tìm dấu này “bằng cách cạo hết lông và tóc, rồi kiểm tra từng ngóc ngách trên cơ thể của bị cáo”—trước công chúng!

관리들은 이 표식을 찾기 위해 “몸에 있는 털을 전부 깎은 뒤 혐의자의 몸 전체를 샅샅이 뒤졌”는데, 사람들이 다 보는 데서 그렇게 했습니다!

26. “Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch.

“만일 비난받을 일이 없고 한 아내의 남편이며 방탕하다거나 다루기 어렵다는 비난을 받지 않는 믿는 자녀를 가진 자가 있다면 임명할 것입니다.

27. Vào ngày 26-3-1919, vị chủ tịch và ban giám đốc của Hội Tháp Canh được thả ra và sau này được hoàn toàn trắng án về các tội bị cáo gian.

(계시 11:11-13) 1919년 3월 26일, 워치 타워 성서 책자 협회 회장과 이사들은 석방되었으며, 후에 그들에 대한 거짓 혐의가 완전히 풀렸습니다.

28. Điều chủ yếu là người khác có thể thấy rõ ràng là một trưởng lão đang làm hết mình để ‘con-cái tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch’.

(디모데 첫째 3:4) 요점은, 감독자가 “방탕하다는 비난을 받지도 않고 규제하기 어렵지도 않은 믿는 자녀”를 두기 위하여 최선을 다하고 있다는 사실이 분명히 나타나야 한다는 것입니다.

29. Một người nào đó nhanh chóng xét đoán tại thời điểm đó có thể xác định là bị cáo có tội, nhưng rồi một hiện tượng thú vị xảy ra trong phòng xử án.

그 시점에서 누군가는 재빠르게 그 피고인이 유죄라고 결정할 수도 있는 판결을 언도하지만, 그때 법정에서는 흥미로운 현상이 일어납니다.

30. Video đó sẽ không được khôi phục nếu bạn cung cấp bằng chứng chứng minh rằng bạn đã gửi đơn kiện người dùng tìm cách cản trở hoạt động bị cáo buộc vi phạm.

저작권 침해가 의심되는 활동을 제한하기 위해 법적인 조치를 취했다는 증거를 제출하지 않으면 동영상이 복원됩니다.

31. “Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch” (Tít 1:6).

“만일 비난받을 일이 없고 한 아내의 남편이며 방탕하다거나 다루기 어렵다는 비난을 받지 않는 믿는 자녀를 가진 자가 있다면.”—디도 1:6, 신세.

32. Những mệnh-lịnh của Đức Chúa Trời phải chăng là quá nặng-nề, phiền-phức cho người viết Thi-thiên, nhất là khi làm theo các mệnh-lịnh đó khiến đương-sự bị cáo-gian hoặc bôi-nhọ?

이러한 하나님의 명령은, 특히 그러한 명령을 지키는 일로 인해 거짓 비난을 당하거나 누명을 쓸 때 시편 필자에게 짐스럽거나 불쾌감을 주는 것 같아 보였읍니까?

33. Ngược lại, một số nạn nhân, như các nhà họat động Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga, sau đó còn bị bắt và bị cáo buộc tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 bộ luật hình sự.

오히려, 활동가 응우옌 반 다이(Nguyen Van Dai)와 트란 티 응아(Tran Thi Nga)를 비롯한 몇몇피해자들은, 사건 피해 후에 형법 제 88조에 따라 ‘반국가 선동활동’ 혐의로 체포되거나 기소되기도 했다.

34. 17 Các ủy viên hội đồng bắt được số chẵn, nghĩa là số 2, 4, 6, 8, 10, và 12, là những người phải đứng lên nhân danh người bị cáo để ngăn ngừa sự nhục mạ và sự bất công.

17 짝수 곧 2, 4, 6, 8, 10, 12를 뽑은 평의원은 피고를 옹호하여 일어서서 모욕과 불공정을 방지해야 할 사람들이다.

35. Người ta bị nghiêm cấm “vẽ hoặc phác họa chân dung của bất cứ người nào đó tại bất cứ phòng xử án nào”—kể cả chân dung các chánh án, hội thẩm, nhân chứng cũng như bị cáo hoặc tù nhân.

“모든 법정에서 어느 누구의 초상화나 스케치도 그리지” 못하도록 엄격히 금지하고 있는데, 여기에는 피고인이나 피구속자뿐만 아니라 판사, 배심원, 증인의 모습을 스케치하는 것이 포함됩니다.

36. Biết về hồ sơ pháp lý của Phao-lô, những tội ông bị cáo buộc, lý lẽ biện hộ của ông, và đôi điều về thủ tục hình sự của người La Mã sẽ giúp chúng ta hiểu rõ hơn những chương này.

바울의 법적인 배경, 그에 대한 고발, 그의 변호, 로마의 형벌 절차를 이해하면 사도행전의 마지막 일곱 장을 더 잘 이해하게 됩니다.

37. Giống như những người ngày nay cố gắng khiến Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ Đức Chúa Trời, ba người này bị Sa-tan giật dây để cố gắng làm Gióp nhận tội khi bị cáo gian và phá đổ lòng trung kiên của ông.

(욥 2:11; 창세 25:1, 2; 36:4, 11) 오늘날 여호와의 증인으로 하여금 하느님을 부인하게 하려고 하는 사람들처럼, 이 세 사람은 사탄의 조종을 받아 욥으로 하여금 거짓 고발된 죄를 지었다고 인정하게 하여 그의 충절을 꺾으려고 하였습니다.

38. Trong một lá thư gửi cho hoàng đế La Mã là Trajan, quan tổng đốc tỉnh Bi-thi-ni là Pliny the Younger viết: “Đây là cách tôi xử lý những người bị giải đến trước mặt tôi và bị cáo buộc là tín đồ Đấng Christ.

비티니아의 총독 소(小)플리니우스는 로마의 트라야누스 황제에게 보낸 편지에 이렇게 썼습니다. “그리스도인으로 고발당해 끌려온 자들은 다음과 같이 처리했습니다.

39. Ly-sia báo cáo rằng Phao-lô ‘bị cáo mấy việc về luật-pháp người Do Thái, nhưng không tội nào đáng chết hay đáng tù cả’, đồng thời ra lệnh cho những người tố cáo Phao-lô phải trình đơn kiện lên tổng trấn Phê-lít.—Công-vụ 23:29, 30.

리시아스는 바울이 ‘죽음이나 결박을 당할 만한 일이 아니라, 유대인의 율법 문제로 고발’당하였으며, 자신이 바울을 고발한 사람들에게 행정 장관인 펠릭스에게 고소할 것을 명령했다고 보고하였습니다.—사도 23:29, 30.

40. Thật vậy, công việc rao giảng tin mừng của tín đồ thật của đấng Christ gần như bị ngưng trệ vào tháng 6 năm 1918 khi các nhân viên chính trong ban điều hành Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tại Hoa Kỳ bị tuyên án 20 năm tù vì bị cáo gian.

사실, 진정한 그리스도교 복음 전파는 미국 내의 워치 타워 협회 요원들이 거짓 혐의로 20년 금고형을 선고받은 해인 1918년 6월에 거의 정지되었습니다.

41. (I Ti-mô-thê 3:4, 5). Khi bổ nhiệm các trưởng lão trong hội thánh trên đảo Cơ-rết, Tít được căn dặn tìm “[người nào] không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch” (Tít 1:6).

(디모데 전 3:4, 5) 그레데 섬 회중들에 연로자들을 임명할 경우, 디도는 “비난받을 일이 없고 한 아내의 남편이며 방탕하다거나 다루기 어렵다는 비난을 받지 않는 믿는 자녀를 가진 자”를 찾으라는 말을 들었습니다.

42. 19 Và sau khi các bằng chứng đã được lắng nghe, các ủy viên hội đồng, nguyên cáo và bị cáo đã nói xong, vị chủ tịch phải đưa ra quyết định theo sự hiểu biết mà ông có về vụ này, và yêu cầu mười hai ủy viên hội đồng chấp thuận quyết định đó qua sự biểu quyết của họ.

19 증거가 청취되고 평의원들과 원고와 피고가 발언한 후에, 회장은 그 사안에 대하여 자신이 이해하게 된 바에 따라 판결을 내리며, 열두 사람의 평의원에게 투표로 그 판결을 재가해 줄 것을 구해야 한다.

43. ▪ Tòa sẽ xử trắng án nếu số người biểu quyết xin tha cho bị cáo nhiều hơn phân nửa, dù chỉ một người. Nhưng nếu muốn kết tội thì số người biểu quyết kết tội phải nhiều hơn số người xin tha ít nhất hai người. Nếu chưa đạt yêu cầu trên, phải bổ sung hai quan tòa cho đến khi ra được phán quyết.

▪ 무죄 판결은 단 한 표 차이로도 결정되었지만, 유죄 판결은 적어도 두 표 차이가 나야 확정되었습니다. 표결이 단 한 표 차이로 유죄로 기울면 재판관 두 명을 추가하여 다시 표결을 진행했는데, 유효한 판결이 날 때까지 계속 그렇게 했습니다