1. Bị cáo vô tội.

Ответчицу признали невиновной.

2. Bị cáo có nhân thân tốt.

Но у подозреваемого слишком хороший адвокат.

3. Bị cáo bước ra khỏi xe.

Подсудимая вышла из автомобиля.

4. Cáo trạng chống lại bị cáo như sau:

Обвинения против подзащитного выдвинуты следующие.

5. Mỗi URL bị cáo buộc là vi phạm

URL каждого видео, предположительно нарушающего авторские права.

6. Bị cáo thứ bảy lãnh án tù chung thân.

Седьмой подсудимый был оправдан.

7. Miễn tất cả mọi tội trạng bị cáo buộc.

Все обвинения сняты.

8. Phiên tòa kết án các bị cáo như sau:

Суд приговаривает обвиняемый следующим образом.

9. Bị cáo bác bỏ mạnh mẽ các cáo buộc.

Так же, как и подсудимый решительно хочет снять все обвинения.

10. ▪ Trong vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình, trước hết quan tòa phải nghe lời bào chữa thuận lợi cho bên bị cáo.

▪ Рассмотрение преступлений, караемых смертью, начиналось с защиты, а не с обвинения.

11. Các bị cáo khác có tham gia vào quy trình này?

Вы говорите, что Ваши поддерживающие ответчики приняли участие в процессе?

12. Tình cờ là thông tin này lại có lợi cho bị cáo.

Это случается, что эта информация благоприятна в отношении ответчика.

13. Chính bị cáo đã quyết định giữ bí mật thông tin này.

Сам ответчик настроен держать эту информацию в секрете.

14. Chuyện gì đã xảy ra sau khi bị cáo đập cuốn băng?

Что случилось после того, как обвиняемый раздробил кассету?

15. Những bị cáo khác đã có một lý lẽ chống lại cô.

Другие ответчики сделали утверждение против Вас.

16. Các bị cáo cố ý làm trái nhưng không có tư lợi".

Притязания их бессмысленны и ложны и не опираются ни на какое право“.

17. Không ai nói gì với tôi, trừ chuyện tôi bị cáo buộc...

Никто мне ничего не сказал, кроме того, что я обвиняюсь...

18. Trước khi làm chứng trong vụ án mà bị cáo có thể bị tử hình, những nhân chứng được tòa án nhắc nhở về giá trị mạng sống của bị cáo:

Когда в иудейских судах рассматривались преступления, караемые смертью, свидетелям, прежде чем они давали показания, напоминали о ценности жизни следующим образом.

19. Thần có thể được rõ tội trạng mà mình bị cáo buộc không?

Могу я получить определенный ответ, в чем меня обвиняют?

20. Người bị cáo được quyền tự bào chữa lấy hoặc mượn Luật sư.

Обвиняемый имеет право выбрать себе адвоката или защищать себя самостоятельно.

21. Rồi một hay hai trưởng lão sẽ bàn luận vấn đề với bị cáo.

Один или двое старейшин обсудят вопрос с обвиняемым.

22. Tòa chấp nhận và ghi nhận lời bào chữa vô tội của bị cáo.

Суд принимает к сведению и вносит в протокол заявление ответчика о непризнании вины.

23. Hãy ghi lại để chứng minh nhân chứng đã nhận dạng bị cáo, Ethan Avery.

Запишите в протокол, что свидетель установила личность подсудимого, Итана Эвери.

24. Vi thế chúng tôi tuyên bố bị cáo sẽ bị treo cổ cho đến chết.

Поэтому, мы приговариваем его к смерти через повешение.

25. Bị cáo đã giúp đỡ và tiếp tay một tội ác giết người hàng loạt.

Ваш клиент обвиняется в поощрении и пособничестве акта массового убийства.

26. Việc đầu tiên là tôi sẽ nghe kiến nghị... của luật sư của từng bị cáo.

Первая вещь, которую я собираюсь сделать, слышат движения от каждого из адвокатов ответчиков.

27. Tòa án đã phán xét có lợi cho bên bị cáo là tập đoàn Corel Corporation.

Суд вынес решение в пользу ответчика, компании Corel.

28. Ông ta còn bị cáo buộc là có "quan hệ bất chính với nhiều phụ nữ" .

Кроме того, он пожаловался на то, что путешествие без супруги будет для него «мучительным».

29. Ông bị cáo buộc đã tham gia một tổ chức xã hội chủ nghĩa bí mật.

Подозревался в принадлежности к тайному обществу.

30. 17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.

17 Никому не нравится, когда его обвиняют в том, чего он не делал или не говорил.

31. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Он был ложно обвинен в попытке изнасилования жены Потифара и брошен в тюрьму (стихи 7—20).

32. Nhưng chúng tôi muốn bị cáo chú ý đến điều điều thứ 15 của luật Hình sự.

Но мы хотели бы уведомить защиту о преследовании по пятнадцатому уголовно-процессуальному праву.

33. Tòa công nhận Kunihito đã thành thật khi từ chối tập kendo và phán: “Bị cáo có lý do chân chính để từ chối tập kendo và lý do này tương quan mật thiết với nền tảng đức tin của bị cáo”.

Суд признал отказ Кунихито посещать тренировки по кэндо честным и заявил: «Причина, по которой ответчик по апелляции отказывался посещать тренировки по кэндо, была честной и тесно связанной с основанием его веры».

34. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

Разве не интересно выслушать показания в его защиту?

35. Trong trường hợp các vị kết luận bị cáo có tội, tòa án sẽ không chấp nhận khoan hồng.

Если вы признаете его виновным суд рекомендует отклонить прошение о помиловании.

36. Người ta thấy hắn lần cuối là bám theo Sansa Stark, vợ của bị cáo, đi khỏi bữa tiệc.

Последний раз его видели, когда он уводил Сансу Старк, жену обвиняемого, со свадебного пира.

37. Bởi vì anh đã bị cáo buộc là dấu diếm bằng chứng không phải một, mà là hai lần.

Потому что тебя обвиняли в сокрытии улик не единожды, а дважды.

38. ▪ Một bản án kết tội sẽ vô giá trị nếu không có ít nhất một quan tòa bào chữa cho bị cáo. Trường hợp tất cả quan tòa đều xử bị cáo có tội thì được xem là “có dấu hiệu thông đồng với nhau”.

▪ Обвинительный приговор считался недействительным, если никто из судей не голосовал в защиту обвиняемого; единогласно принятый обвинительный приговор «считался заговором».

39. Hơn 70% bị cáo là phụ nữ—đặc biệt là góa phụ—những người thường không có ai bênh vực.

Более 70 процентов обвиняемых были женщины, зачастую беззащитные вдовы.

40. Ông đã đồng ý để làm chứng chống lại bất cứ cuộc tấn công khác bị cáo tại phiên tòa.

Он также согласился дать свидетельские показания против других обвиняемых по этому делу.

41. Câu hỏi đầu tiên của tôi là: “Bà được nhìn một bị cáo thời gian bao lâu ở trước tòa?”

«Сколько времени есть у вас, чтобы рассмотреть подсудимого в зале суда?» — задаю я свой первый вопрос.

42. Cardinal Quinn, bị cáo buộc nhiều lần tội quấy rối tình dục, là nạn nhân mới nhất của kẻ nổi loạn.

Кардинал Куинн, обвиняемый в множестве случаев сексуального насилия, стал последней жертвой линчевателя.

43. Chúng tôi, thẩm phán, dựa vào hành động được nêu lên của anh... phán xét bị cáo Ben Garvey, có tội.

Держи. Присяжные, учитывая имеющие улики, признали подсудимого виновным.

44. ▪ Phiên tòa xử các vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình phải diễn ra ban ngày.

▪ Обвинения в преступлении, караемом смертью, следовало рассматривать только днем.

45. Bị cáo người da đen có khả năng nhận án tử hình cao gấp 10 lần so với người da trắng.

Чёрные подсудимые получают смертный приговор в десять раз чаще, чем белые.

46. Trong vụ án hình sự, họ phải quyết định có đủ chứng cớ để tuyên bố bị cáo có tội hay không.

В уголовном присяжные определяют, основан ли вынесенный обвинительный приговор на доказательствах.

47. Cả bốn người đều bị kết tội và một trong các bị cáo là Afzal Guru đã bị kết án tử hình.

Все четверо были признаны виновными, а один из обвиняемых, Афзал Гуру был приговорен к смертной казни.

48. Báthory và bốn người tay sai bị cáo buộc tra tấn và giết chết hàng trăm phụ nữ trẻ giữa 1585 và 1610 .

Графиня и четыре человека из её прислуги были обвинены в применении пыток и убийстве сотен девушек между 1585 и 1610 годами.

49. Lẽ công lý phải được cân nhắc kỹ càng trong bộ cân để phán quyết xem bị cáo có tội hay vô tội.

Она должна тщательно взвешивать на весах вину или невиновность обвиняемого.

50. (Khải-huyền 11:5-10) Một số thành viên có trách nhiệm của Hội Tháp Canh bị cáo gian và bị bắt giam.

Некоторых ответственных служителей Общества Сторожевой Башни посадили в тюрьму, предъявив им сфабрикованные обвинения.

51. Tuy nhiên, khi chiến tranh kết thúc, họ được thả ra và những tội danh mà họ bị cáo buộc được bãi bỏ.

Однако, когда закончилась война, их отпустили на свободу и с них были сняты обвинения.

52. Một trong bốn kẻ tấn công bị cáo buộc đã phạm tội hiếp dâm và giết người và bị kết án 32 năm tù.

Один из подозреваемых признал свою вину в изнасиловании и убийстве и был приговорён к лишению свободы сроком 32 года.

53. Nghe này, tôi tin là anh ta để cho mình bị cáo buộc để được loại trừ là một nghi phạm trong tương lai.

Видите ли, я полагаю, что он позволил обвинить его, чтобы после быть оправданным, если его будут обвинять в будущем.

54. Điển hình là tên Tân Phát xít người Thuỵ Điển Jackie Arklöv đã bị cáo buộc tội ác chiến tranh khi trở về Thuỵ Điển.

Шведский неонацист Джеки Арклев был обвинён в военных преступлениях после возвращения в Швецию.

55. 15 Trong tất cả mọi trường hợp, bị cáo có quyền được phân nữa hội đồng, để ngăn ngừa sự nhục mạ hay sự bất công.

15 Обвиняемый, во всех случаях, имеет право на одну половину совета, чтобы предотвратить обиду или несправедливость.

56. Ông có thể lập tức đưa ra phán quyết hoặc hoãn phiên xử vô thời hạn, trong trường hợp đó bị cáo sẽ bị tạm giam.

Он мог вынести решение немедленно или же отложить суд на неопределенный срок, в течение которого подсудимый находился бы под стражей.

57. Luật về thành ẩn náu, được ghi trong Kinh Thánh nơi Dân-số Ký chương 35, bảo vệ bị cáo cho đến khi được định tội.

Закон о городах-убежищах, записанный в 35-й главе библейской книги Числа, гарантировал подсудимому защиту от насилия, пока не было установлено, виновен тот или нет.

58. Thông báo phản đối là một yêu cầu pháp lý để YouTube khôi phục video đã bị xóa do bị cáo buộc vi phạm bản quyền.

В таком случае вы можете подать встречное уведомление – официальный запрос на восстановление доступа к видео.

59. Tuy nhiên, vào ngày 17-7-1997, Tòa Phúc Thẩm ở Venice bác bỏ phán quyết của tòa trước và định tội cả hai bị cáo.

Но 17 июля 1997 года Апелляционный суд Венеции отменил решение первого суда и признал виновными обоих ответчиков.

60. Ngược lại, Chúa Giê-su sống bình thường như bao người khác, ngài ăn uống điều độ nhưng lại bị cáo buộc là tham ăn mê rượu.

Он ест и пьет, проявляя уравновешенность, но его обвиняют в неумеренности.

61. Bị cáo sẵn sàng nộp đơn xin giám sát tại nhà và kiểm tra điện tử bằng việc đeo thiết bị quản lý UKG45 ở cổ chân.

Подзащитный просит о домашнем аресте и электронном наблюдении с помощью ножного браслета ЮКейДжи45.

62. Rồi khi chính ông mục sư nguyên cáo lại trở thành bị cáo về tội tình dục bất chính thì mối bất hòa trở nên gay gắt hơn.

А когда священника, выступившего с обвинением, самого уличили в сексуальной распущенности, атмосфера накалилась до предела.

63. ... nó bị cáo buộc có hành vi bắt cóc các gia đình thành viên cảnh sát vẫn đang tiếp tục điều tra tất cả các cơ sở của Zero

Обманом они похищали целые семьи полиция установила расположение всех лагерей Зеро.

64. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Когда Стефан по ложному обвинению был приведен в иудейский Синедрион, он произнес сильнейшую речь, в которой события излагались в их исторической последовательности.

65. Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

Подсудимого вызывали на встречу с обвинителем, чтобы он мог защищаться, хотя бремя доказательства лежало на том, кто подал жалобу.

66. Một trưởng lão có gia đình phải “không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch”.

Женатый старейшина должен быть «безупречен, муж одной жены, иметь верующих детей, которые не... обвиняемы в разгуле или непокорны» (Титу 1:6).

67. Và hành động đầu tiên của tôi khi làm ủy viên, bị cáo buộc tội đột nhập tấn công và đe dọa cộng đồng tôi tuyên bố một lệnh bắt giữ Batman.

В качестве первого действия как комиссар, по обвинению во взломе, нападении и создании угрозы обществу, я выдаю ордер на арест Бэтмена.

68. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

Таким образом, «санкция, назначенная российскими судами, имела чрезвычайно суровый характер ввиду негибкости национального законодательства и не была соразмерна какой-либо преследуемой легитимной цели».

69. Nếu bị cáo lãnh án tử hình, người làm chứng phải là người tham gia vào việc hành hình.—Lê-vi Ký 24:14; Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:6, 7.

Если выносили обвинительный приговор, свидетели должны были участвовать в его исполнении (Левит 24:14; Второзаконие 17:6, 7).

70. Tối cao Pháp viện phán rằng nhà trường có thể cho học sinh lấy những môn khác và đáng lẽ ra phải làm điều này để tôn trọng tín ngưỡng của bị cáo.

Верховный суд постановил, что колледж мог и должен был предоставить альтернативу, с тем чтобы проявить уважение к религиозным убеждениям ответчика по апелляции.

71. Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

Их обвинили в незаконном и злонамеренном подстрекательстве к неповиновению властям, измене и отказу от службы в вооруженных силах США.

72. Theo luật, nội dung sẽ được khôi phục trừ khi bạn gửi bằng chứng cho thấy rằng bạn đã nộp đơn khiếu nại người dùng nhằm hạn chế hoạt động bị cáo buộc vi phạm.

В соответствии с законом, спорный контент должен быть восстановлен, если вы не представите нам подтверждение того, что оспариваете в суде действия предполагаемого правонарушителя.

73. (Thi-thiên 2:10, 11) Khi Nhân Chứng Giê-hô-va bị cáo gian trước tòa, các quan tòa thường bênh vực quyền tự do tín ngưỡng, và chúng ta rất biết ơn về điều đó.

Часто, когда против Свидетелей Иеговы в суде выдвигают ложные обвинения, судьи защищают свободу вероисповедания, и мы за это признательны.

74. Công tố viên quyết định có hay không việc chống lại lệnh bắt giam và tên bản án ghi lại là gì, ảnh hưởng trực tiếp đến thời gian bị cáo có thể phải ngồi tù.

Обвинители решают применять ли правовые действия против людей, которых арестовывает полиция и именно они решают, какие обвинения выдвинуть, тем самым непосредственно влияя на время, которое ответчик проведёт за решёткой.

75. " Bị cáo hành động có dụng ý và hoàn toàn ý thức được tính bất hợp pháp của hành động của mình trình diễn bùa gọi hồn Thần Hộ Mệnh trước sự hiện diện của một Muggle. "

" Что он предумышленно и будучи абсолютно осведомлен о незаконности его действий применил Заклинание Патронуса в присутствии маггла ".

76. Trumbo là một trong 10 biên kịch được triệu tập để làm chứng trước Ủy ban về Các hoạt động chống Mỹ (HUAC) liên quan đến công tác tuyên truyền Cộng sản bị cáo buộc trong các bộ phim Hollywood.

Десять сценаристов, и в их числе Трамбо, вызвали в Комиссию по расследованию антиамериканской деятельности для дачи показаний по подозрению в прокоммунистической пропаганде в голливудских фильмах.

77. Người ta bị nghiêm cấm “vẽ hoặc phác họa chân dung của bất cứ người nào đó tại bất cứ phòng xử án nào”—kể cả chân dung các chánh án, hội thẩm, nhân chứng cũng như bị cáo hoặc tù nhân.

Здесь строго запрещены даже «попытки сделать какие бы то ни было зарисовки находящихся в зале суда людей», в том числе судей, присяжных заседателей, свидетелей, представителей защиты и подсудимых*.

78. ▪ Nếu phán quyết thuận lợi cho bị cáo thì phiên tòa có thể kết thúc nội trong ngày mở phiên tòa; nếu không, phiên tòa phải kết thúc vào ngày hôm sau, là lúc bản án được tuyên bố và thi hành.

▪ Если рассматривалось преступление, караемое смертью, то оправдательный приговор мог быть вынесен в тот же день, а обвинительный приговор мог быть объявлен и приведен в исполнение только на следующий день.

79. Năm 1993, trong một trường hợp gây tranh cãi kéo dài trong mười lăm năm, Rangsan đã bị bắt vì bị cáo buộc âm mưu giết Chánh án Tòa án tối cao, Praman Chansue (vụ giết người chưa bao giờ xảy ra).

В 1993 году из-за спорной ситуации, улаживание которой растянулось на пятнадцать лет, Рагсан был арестован по обвинению в заговоре с целью убийства президента Верховного суда Прамана Чансуи (Praman Chansue) (убийство не состоялось).

80. Trong tháng 11 năm 2013, HSBC quyết định đóng cửa toàn bộ lĩnh vực ngân hàng thương mại của họ tại Sarawak sau khi ngân hàng này bị cáo buộc hỗ trợ các hoạt động khai thác gỗ không bền vững tại Sarawak.

В ноябре 2013 года HSBC решил закрыть все свои коммерческие банковские секторы в Сараваке после того, как банк был обвинён в поддержке нелегальных лесозаготовительных работ в губернаторстве.