1. Nhưng anh ta cũng bất lực.

Sinnlos.

2. Đừng biến mình trở thành bất lực.

Mach nicht den gleichen Fehler.

3. Bạn sẽ để ý thấy điếu thuốc đang trên miệng, và " bất lực " -- dòng tựa là " bất lực ", không phải khí thũng.

Sie bemerken wohl die schlaff aus dem Mund hängende Zigarette, und " Impotenz ", das ist die Überschrift, nicht " Emphysem ".

4. Bạn sẽ để ý thấy điếu thuốc đang trên miệng, và "bất lực"-- dòng tựa là "bất lực", không phải khí thũng.

Sie bemerken wohl die schlaff aus dem Mund hängende Zigarette, und "Impotenz", das ist die Überschrift, nicht "Emphysem".

5. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene war hilflos und hoffnungslos.

6. Anh ta cảm thấy cô đơn và bất lực.

Er fühlte sich allein und hilflos.

7. lạnh nhạt, căng thẳng và bất lực, không vui chút nào.

Aber wenn man dieses Verhalten verändert, erhält das Gehirn mehr Blut, man denkt klarer, hat mehr Energie.

8. và cậu bất lực bảo vệ bản thân mình trước hắn.

Und du bist aktuell ohne jegliche Fähigkeit, um dich selbst vor ihm zu schützen.

9. Bà bất lực trước thái độ gây hấn của cậu con.

Seine Mutter weiß sich angesichts dieses ungehörigen Verhaltens keinen Rat mehr.

10. nhưng không bao giờ cảm thấy bất lực đồ béo xấu.

Ich mag ja tot sein, aber ich war noch nie so lebendig.

11. Chúng khiến những con người bất lực cảm thấy mạnh mẽ

Sie geben den Machtlosen ein Gefühl der Macht.

12. Tôi đã bất lực nhìn theo khi thấy họ té xuống đất.

Ich schaute hilflos zu, wie sie in den Staub fielen.

13. Có biệt thự kiểu nông trại và tiền sử bệnh bất lực.

Umgebaute Scheune, chronische Erektionsstörungen.

14. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

Dem hast du mit deinen Männern praktisch nichts entgegenzusetzen.

15. Tôi biết cảm giác bất lực trong chính cuộc sống của mình.

Ich kenne das Gefühl, vom Leben gefangen zu sein.

16. Sự bất lực của cảnh sát cản trở nhiệm vụ của anh ta.

Einen Polizisten impotent zu machen, ist Behinderung seiner Dienstpflicht.

17. Cậu trông bất lực như con ngựa con đứng trước con lợn lòi.

Du bist einen Dreck wert.

18. Tôi đã lang thang, điên lên vì giận dữ, khỏa thân, bất lực.

Ich war wandern, rasend vor Wut, nackt, impotent.

19. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Es gibt viele Unterschiede zwischen Menschen mit und ohne Macht.

20. Pacquiao khiến cho De La Hoya trở nên già nua và bất lực.

Pacquiao lässt De La Hoya alt, langsam und halbherzig aussehen.

21. Tôi biết cái cảm giác bất lực vì không có sự lựa chọn.

Dass ich weiß, wie es ist, wenn man keine Wahl hat.

22. Tôi không coi cuộc giải phẫu này làm tôi bất lực vĩnh viễn.

Für mich war mit diesem Eingriff nicht alles vorbei.

23. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Eines Abends konnte ich das Schuldgefühl, so kraftlos zu sein, nicht mehr ertragen.

24. Tuy nhiên, bạn không nên cảm thấy bất lực trước những thay đổi này.

Ihr müsst dieser Entwicklung aber nicht hilflos gegenüberstehen.

25. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

Die sich Auflehnenden werden wegen dieser ohnmächtigen Bäume und Gärten „beschämt“.

26. Trong lời cầu nguyện, Ê-sai đã thẳng thắn thú nhận sự bất lực nào?

Welches Unvermögen gibt Jesaja in seinem Gebet offen zu?

27. Tôi nguyền rằng cái ngày tôi bất lực trước bạo quyền sẽ ko xảy ra nữa.

Ich schwor mir an dem Tag, nie wieder hilflos der Tyrannei ausgesetzt zu sein.

28. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Wie sieht das Bewusstsein eines Machtmenschen im Vergleich zu einem Menschen ohne Macht aus?

29. Chúng ta trở nên như trẻ thơ theo nghĩa hoàn toàn bất lực trước hoàn cảnh.

Wir werden wirklich wie kleine Kinder: hilflos und außerstande, etwas an der Situation zu ändern.

30. Có ngày tôi nghĩ mình nắm được tình thế, nhưng ngày khác lại thấy bất lực.

Den einen Tag stehe ich über den Dingen, am nächsten sieht es schon wieder ganz anders aus.

31. Mà chính là cảm giác bất lực... khi cháu không thể làm được bất cứ điều gì.

Es ist dieses Gefühl von Nutzlosigkeit, wenn du einfach nichts machen kannst.

32. Anh biết đó, Trung úy Lawrence, người của tôi bất lực trước thuốc nổ và máy móc.

Sie verstehen, Lieutenant Lawrence mein Volk ist an Sprengstoffe und Maschinen nicht gewöhnt.

33. Trong khi họ sút cân và rên rỉ đau đớn, Masako thấy mình hoàn toàn bất lực.

Als sie immer mehr abnahmen und vor Schmerzen stöhnten, fühlte sich Masako völlig hilflos.

34. Mà ta đã phục vụ vua của ta, thì Ngài đã không bỏ ta bơ vơ bất lực

den ich dem König weiht’, er gäbe nicht

35. Anh ta có vẻ tuyệt vọng, bất lực, như ai đó giữ anh ta bằng một sợi dây.

Er sah verzweifelt aus, hilflos, als wenn ihn jemand steuert.

36. Bởi vì một con thú nhỏ, như con thỏ chẳng hạn, thì bất lực khi bị mắc bẫy.

Weil ein kleines Tier, beispielsweise ein Kaninchen, hilflos ist, wenn es sich in einer Schlinge verfangen hat.

37. Điều này có nghĩa là một sự bất lực về tinh thần và chính trị cho nhà vua.

Dies bedeutete eine spirituelle und politische Handlungsunfähigkeit für den König.

38. Nhưng nếu cảm giác bất lực, tức giận hay bị xem thường cứ giày vò lòng bạn thì sao?

Was ist, wenn ein Ehepartner leidet, weil er sich hilflos, verzweifelt oder nicht richtig geschätzt fühlt?

39. Ông không xem mình là một nạn nhân đáng thương và bất lực của những ham muốn xác thịt.

Er betrachtete sich nicht als bedauernswertes und machtloses Opfer seiner fleischlichen Begierden.

40. 10. (a) “Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng sẽ tỏ ra bất lực như thế nào?

10. (a) Inwiefern werden sich die „Helden“ der Christenheit als machtlos erweisen?

41. Một cảm giác bất lực không những về mặt thể chất mà còn về tinh thần đến với tôi.

Ich fühlte mich körperlich und auch auch geistig völlig kraftlos.

42. (Rô-ma 7:24) Phao-lô có phải là một nạn nhân bất lực của sự cám dỗ không?

(Römer 7:24). War Paulus ein wehrloses Opfer der Versuchung?

43. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

Das Gefühl des Verlusts und der Hilflosigkeit kann übermächtig sein (2. Samuel 18:33).

44. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Die Einwohner der Städte flehen um Hilfe, doch menschliche Regierungen sind nicht in der Lage, das wachsende Armutsproblem zu lösen.

45. Chúng ta có thể cảm thấy bất lực và tuyệt vọng đến nỗi không biết tìm sự an ủi nơi đâu.

Man fühlt sich hilflos, sieht keinen Ausweg und weiß nicht, wo man Trost finden soll.

46. Do đó mục tiêu chính của chúng ta phải bị tiêu diệt hoặc làm bất lực máy đào vào sân bay.

Daher muss unser Hauptziel sein, die Tunnelbohrer innerhalb des Docks unbrauchbar zu machen oder zu zerstören.

47. Các hình tượng bất lực không thể giúp chúng ta chút nào (Thi-thiên 115:4-8; Ê-sai 42:8).

Bildnisse können uns nicht helfen, denn sie sind machtlos (Psalm 115:4-8; Jesaja 42:8).

48. Ông quay lại một cách bất lực và một ly thứ hai của vị đại diện xuất sắc sherry rất kém.

Er wandte sich in einer hilflosen herum und nahm ein zweites Glas des ausgezeichneten Pfarrers sehr schlechter Sherry.

49. Và chính hy vọng có thể là khí giới tốt nhất để tránh yếu tố kia, tức những cảm giác bất lực.

Und die Hoffnung kann die beste Waffe sein im Kampf gegen die andere Zutat — das Gefühl der Hilflosigkeit.

50. (Thi 14:1) Số khác thì cho rằng Ngài bất lực hoặc không quan tâm tới các vấn đề của nhân loại.

14:1). Andere sagen ihm Machtlosigkeit nach oder behaupten, er interessiere sich nicht für die Angelegenheiten der Menschen.

51. Kinh Thánh không hề dạy rằng chúng ta là những nạn nhân bất lực của những ham muốn xác thịt của mình

Die Bibel lehrt nicht, daß wir hilflose Opfer unserer fleischlichen Begierden sind

52. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Ein Staat, der nicht in der Lage ist, seine Anordnungen durchzusetzen, ist in Wirklichkeit machtlos.

53. Mười tai họa tàn phá cho thấy sức mạnh của Đức Chúa Trời và sự bất lực của các thần Ai Cập.

Zehn verheerende Plagen hatten die starke Hand Jehovas und die Unfähigkeit der ägyptischen Götter deutlich gezeigt.

54. Dù thế nào, có một điều chắc chắn: các nhà khôn ngoan của Ba-by-lôn đã bất lực—quá kém cỏi!

Eines ist jedenfalls sicher: Die Weisen Babylons versagten, und zwar kläglich!

55. ▪ Khi cảm thấy bất lực và tuyệt vọng, bạn có thể tìm được niềm an ủi và sự hỗ trợ nơi đâu?

▪ Bei wem findet man Trost und Beistand, wenn man sich hilflos und ohne Perspektive fühlt?

56. Trong suốt lịch sử, nhiều người cảm thấy bất lực vì nghĩ rằng nguồn lực siêu nhiên đã chế ngự cuộc đời họ.

Schon zu allen Zeiten haben sich Menschen hilflos übernatürlichen Kräften ausgeliefert gefühlt, die angeblich ihr Schicksal in der Hand hatten.

57. Trẻ có thể trở nên cáu gắt hoặc có những hành vi khác thường vì mang cảm giác bất lực và bực dọc.

In ihrer Hilflosigkeit und Verzweiflung reagieren sie oft wütend oder sind orientierungslos.

58. Giống như xe pháo của Pha-ra-ôn nơi Biển Đỏ, các ngựa chiến mau lẹ của Ba-by-lôn sẽ bất lực.

Babylons schnelle Wagen werden sich als ebenso hilflos erweisen wie die Wagen Pharaos im Roten Meer.

59. Nhưng cô bé làm cho cô nghĩ về một sự bất lực khác những bé gái mũm mĩm mà cô gặp gần đây.

Aber sie könnte sie vielleicht dazu bringen, an ein anderes hilfloses, molliges kleines Mädchen erinnern, das sie vor kurzem kennengelernt haben.

60. Một lần nữa, Nít-róc vô tri vô giác đã tỏ ra bất lực không thể cứu giúp.—Ê-sai 37:35-38.

Erneut erweist sich der leblose Nisroch als machtlos und unfähig zu retten (Jesaja 37:35-38).

61. Những nhà lãnh đạo của loài người có thể nào giúp người nghèo vượt qua cái cảm giác bất lực và vô vọng không?

Sind Politiker den Armen eine Hilfe, wenn es darum geht, Gefühle ohnmächtiger Hoffnungslosigkeit zu überwinden?

62. Chúng ta rơi vào tình trạng văn hóa suy thoái như chưa từng thấy trong lịch sử, đến nỗi chính trị cũng bất lực”.

Wir stecken in einem nie dagewesenen kulturellen Verfallsprozeß, der derart gewaltig ist, daß ihm die Politik einfach nicht gewachsen ist.“

63. Vậy điều gì gây ra sự bất lực đối với những chứng rối loạn như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

Woher kommen die Behinderungen durch diese Störungen wie Schizophrenie und Manie und Depressionen?

64. Khi người vợ cứ mãi thất bại trong việc kiềm chế tật uống rượu của chồng thì bà cảm thấy bực bội và bất lực.

Da ihre Bemühungen, sein Trinken einzudämmen, wiederholt fehlschlagen, ist sie frustriert und fühlt sich überfordert.

65. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

Statt der Anspannung und Hilflosigkeit wird es für immer Frieden und Glück geben.

66. Và khi chúng ta đang cố gắng để hiểu phong trào rộng lớn lan khắp thế giới Ả Rập, chúng ta không phải là bất lực.

In unserem Versuch, diese breite Bewegung in der ganzen arabischen Welt zu verstehen, sind wir nicht ohnmächtig.

67. Đường lối của con người loại bỏ người ta khỏi chức vụ hoặc công việc kinh doanh khi họ trở nên già cả hoặc bất lực.

Nach der Weise der Menschen scheidet man aus einem Amt oder einer Aufgabe aus, wenn man alt wird oder die Kräfte nachlassen.

68. 20 Những người canh giữ Giê-ru-sa-lem đã bất lực khi quân Ba-by-lôn dùng phiến gỗ húc đổ “các tháp cao góc thành”.

20 Jerusalems Wächter konnten nichts ausrichten, als die Babylonier mit Rammböcken die „hohen Ecktürme“ umstießen.

69. Không chỉ đạt được một diện tích bề mặt lớn hơn vào mục tiêu nhưng nó cũng là gây mất ổn định, bất lực của đối phương.

Erzielen nicht nur eine größere Fläche auf dem Ziel aber es ist auch destabilisierende, lähmen den Feind.

70. 19 Chị Myrna, ở Phi Luật Tân, biết được điều đó khi chăm sóc mẹ vì bà bị chứng nghẽn mạch máu não làm cho bất lực.

19 Myrna, die auf den Philippinen lebt, machte diese Erfahrung, als sie sich um ihre Mutter kümmerte, die sich nach einem Schlaganfall überhaupt nicht mehr helfen konnte.

71. Lửa bốc cháy thiêu rụi một số căn nhà gây thiệt hại nhân mạng và thương tích cho nhiều người bất lực, kể cả trẻ con vô tội.

In dem Flammenmeer, das einige Wohnblocks erfaßte, kamen zahlreiche hilflose Bewohner, darunter unschuldige Kinder, ums Leben, und viele wurden verletzt.

72. " Giao Thông An Toàn và Giảm Thiểu Dần Nhu Cầu về Dầu, " và ý tưởng là, thay vì cảm thấy bất lực, chúng ta cần mạnh mẽ hơn.

Reduziert Öl Verbrauch Stufenweise, " und die Idea dahinter ist, anstatt hilflos zu sein, müssen wir stärker sein.

73. Ngày nay nhiều người bất lực và không còn hy vọng nào thoát khỏi cảnh đau khổ dưới tay những kẻ ích kỷ không quan tâm đến người khác.

Viele Menschen leiden heute unter der Handlungsweise rücksichtsloser, ichbezogener Mitmenschen und sind deshalb ohne Hoffnung und hilflos.

74. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Wenn ein Schaf weitab von der Herde ein Junges zur Welt brachte, bewachte es der fürsorgliche Hirte in diesen kritischen Augenblicken, hob dann das wehrlose Lamm auf und trug es zur Herde.

75. (Sáng-thế Ký 29:20-27) Bất lực và mắc mưu, Gia-cốp không thể làm gì hơn là chấp nhận những điều kiện đó nếu muốn Ra-chên.

Mose 29:20-27). Jakob war in der Zwickmühle. Was blieb ihm anderes übrig, als auf die Bedingungen einzugehen, wenn er Rahel haben wollte?

76. Tạp chí này dựa vào Kinh Thánh chứng minh rằng chúng ta không bất lực nhưng tương lai của chúng ta tùy thuộc vào sự lựa chọn của mình”.

Diese Zeitschrift zeigt anhand der Bibel, dass vieles bei uns selbst liegt und dass unsere Zukunft von den Entscheidungen abhängt, die wir heute treffen.“

77. Đối với những người mà hình thức thờ phượng của họ tỏ ra bất lực, Phao-lô nói với chúng ta: “Những kẻ thể ấy, con hãy lánh xa đi”.

Mit Bezug auf diejenigen, deren Form der Anbetung kraftlos ist, werden wir von Paulus aufgefordert: „Von diesen wende dich weg.“

78. 13 Những kẻ từ chối lên tiếng kết án sự đồi trụy về đạo đức đã quên rằng Đức Giê-hô-va không nhắm mắt, làm ngơ, hoặc bất lực.

13 Wer sich zurückhält, moralische Perversion anzuprangern, lässt außer Acht, dass Gott weder blind noch unwissend noch machtlos ist.

79. Là con người trần thế, chúng ta sinh ra với sự bất lực và phụ thuộc, với những khiếm khuyết về thể chất và khuynh hướng tự nhiên khác nhau.

Wir kommen als sterbliche Menschen auf die Welt, hilflos und abhängig, mit verschiedenen körperlichen Mängeln und Veranlagungen.

80. Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.

Welch ein erschütterndes Eingeständnis der Unfähigkeit des Menschen, dauerhafte Lösungen für die Weltprobleme zu finden!