1. Bác sĩ cũng bất lực .

The doctor could not do anything for her .

2. Nhưng anh ta cũng bất lực.

It's useless.

3. Bạn sẽ để ý thấy điếu thuốc đang trên miệng, và "bất lực"-- dòng tựa là "bất lực", không phải khí thũng.

You’ll notice the limp cigarette hanging out of his mouth, and "impotence" -- the headline is, "Impotent" -- it’s not emphysema.

4. Bạn sẽ để ý thấy điếu thuốc đang trên miệng, và " bất lực " -- dòng tựa là " bất lực ", không phải khí thũng.

You'll notice the limp cigarette hanging out of his mouth, and " impotence " -- the headline is, " Impotent " -- it's not emphysema.

5. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene felt helpless and hopeless.

6. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

I can't bear feeling helpless.

7. Cánh cửa đóng lại Nhưng cô hoàn toàn bất lực.

Doors closed, of course, but you just can't resist it.

8. Một nữ cường tương đương với những anh chàng bất lực.

The female equivalent of some guy who was impotent.

9. Bà bất lực trước thái độ gây hấn của cậu con.

His mother feels helpless in the face of such offensive behavior.

10. Chúng khiến những con người bất lực cảm thấy mạnh mẽ

They make the powerless feel powerful.

11. Điều đó càng làm tôi thấy cô đơn và bất lực hơn.

It just made me feel more isolated and incapable.

12. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

Before them, you and your companions are practically defenseless.

13. Cậu trông bất lực như con ngựa con đứng trước con lợn lòi.

You're useless as tits on a fucking boar.

14. Tôi đã lang thang, điên lên vì giận dữ, khỏa thân, bất lực.

I was wandering, mad with rage, naked, impotent.

15. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

One night the guilt of being so powerless became too much to bear.

16. mà là để có thể bảo vệ những người yếu đuối và bất lực.

But to be able to defend the weak and the powerless.

17. Ông nói, "Điều quan trọng là phân biệt giữa thanh tịnh và bất lực."

He said, "It's always important to distinguish between chastity and impotence." Now --

18. Không rõ ràng khi tôi là người bất lực. Với người vợ dữ dằn?

Isn't it obvious I'd become impotent with a furry wife?

19. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

The rebels are “ashamed” of these impotent trees and gardens.

20. Cảm thấy bất lực, Giô-na xuống hầm tàu và tìm một chỗ ngả lưng.

Feeling powerless to help, Jonah went below the deck of the ship and found a place to lie down.

21. Tôi nguyền rằng cái ngày tôi bất lực trước bạo quyền sẽ ko xảy ra nữa.

I vowed that day that never again would I be helpless in the face of tyranny.

22. Chúng ta trở nên như trẻ thơ theo nghĩa hoàn toàn bất lực trước hoàn cảnh.

We become like little children —helpless, unable to alter the situation.

23. Nó có đuôi và râu, trong khi Araucana ở Hoa Kỳ bị ù tai và bất lực.

It is tailed, muffed and bearded, whereas the Araucana in the United States has earmuffs and is rumpless.

24. Trong khi họ sút cân và rên rỉ đau đớn, Masako thấy mình hoàn toàn bất lực.

While they lost weight and groaned in pain, Masako felt enwrapped in helplessness.

25. Nó đang bảo vệ người cha yếu đuối, bất lực, thụ động, hung hăng người muốn vợ chết.

He was protecting a weak, impotent, passive-Aggressive father who wanted his wife dead.

26. Mà ta đã phục vụ vua của ta, thì Ngài đã không bỏ ta bơ vơ bất lực

I served my king, He would not in mine age

27. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

The feelings of loss and powerlessness can be overwhelming. —2 Samuel 18:33.

28. Họ bị đẩy vào những tình huống đau khổ, nhưng họ bất lực để thay đổi bất cứ điều gì.

They are thrown into situations where they are witness, but they are powerless to bring any change.

29. Bất lực trong việc ổn định kinh tế, chính phủ tìm kiếm trợ giúp từ Quỹ Tiền tệ Quốc tế.

Unable to stabilise the economy, the government sought assistance from the International Monetary Fund.

30. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

City dwellers cry out for help, but human governments are unable to solve the growing problem of poverty.

31. (Thi 14:1) Số khác thì cho rằng Ngài bất lực hoặc không quan tâm tới các vấn đề của nhân loại.

14:1) Others malign him as powerless, or they claim that he is not interested in mankind’s affairs.

32. Bạn đã nằm đó giống như một xác chết, và tôi đã bất lực, suy nghĩ bạn sẽ để lại mãi mãi.

You were lying there like a corpse, and I was helpless, thinking you'd leave forever.

33. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

An administration that cannot enforce its decrees is, in effect, powerless.

34. Nhưng cô bé làm cho cô nghĩ về một sự bất lực khác những bé gái mũm mĩm mà cô gặp gần đây.

But she could be making you think of another helpless, chubby little girl that you recently met.

35. Vậy điều gì gây ra sự bất lực đối với những chứng rối loạn như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

What drives the disability for these disorders like schizophrenia and bipolar and depression?

36. Sự bất lực của Quốc hội Frankfurt, tuy nhiên, đã được phản ánh trong cuộc tranh luận về xung đột tại Đan Mạch năm 1848.

The powerlessness of the Frankfurt Assembly, however, was reflected in the debate over the Danish Conflict of 1848.

37. Khi người vợ cứ mãi thất bại trong việc kiềm chế tật uống rượu của chồng thì bà cảm thấy bực bội và bất lực.

As her efforts to control his drinking meet with repeated failure, she feels frustrated and inadequate.

38. Khi tỉnh lại sau đó 20 ngày, ông nhận ra mình hoàn toàn bất lực; ông chỉ còn có thể chớp mí mắt bên trái.

When he woke up twenty days later, he found he was entirely speechless; he could only blink his left eyelid.

39. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

Instead of a chronic state of alertness and helplessness, there will be an unending state of peace and happiness.

40. 20 Những người canh giữ Giê-ru-sa-lem đã bất lực khi quân Ba-by-lôn dùng phiến gỗ húc đổ “các tháp cao góc thành”.

20 Jerusalem’s watchmen were helpless as Babylonian battering rams toppled “the high corner towers.”

41. (Truyền-đạo 3:11) Điều này khiến con người cảm thấy bất lực trước cái chết, nhưng đồng thời cũng khiến họ không ngớt ham thích sống.

(Ecclesiastes 3:11) This makes humans feel powerless in the face of death but, at the same time, arouses in them an unrelenting desire to live.

42. Ngày nay nhiều người bất lực và không còn hy vọng nào thoát khỏi cảnh đau khổ dưới tay những kẻ ích kỷ không quan tâm đến người khác.

Many today suffer hopelessly and helplessly at the hands of thoughtless and self-centered people.

43. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

When a sheep gave birth far from the fold, the caring shepherd would guard the mother during her helpless moments and then pick up the defenseless lamb and carry it to the fold.

44. Đối với những người mà hình thức thờ phượng của họ tỏ ra bất lực, Phao-lô nói với chúng ta: “Những kẻ thể ấy, con hãy lánh xa đi”.

Concerning those whose form of worship is powerless, Paul tells us: “From these turn away.”

45. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

Their failure so infuriated Nebuchadnezzar that he issued a command “to destroy all the wise men of Babylon.”

46. Vì không thể hướng dẫn nó và nuôi nó sống và mạnh, “các con trai” nó sẽ bất lực, gầy mòn, không còn đủ sức mạnh để đẩy lui quân Ba-by-lôn xâm lăng.

Unable to guide her and keep her on her feet, her “sons” will stand by helpless, emaciated, not strong enough to repel the Babylonian invaders.

47. Nàng cũng có lúc rất dễ bị kích động, nhưng lại vô cùng thông minh, dù nàng vẫn hay giả vờ như một hoa khôi miền Nam ngu dốt và bất lực quanh đám đàn ông.

She can also be insecure, but is very intelligent, despite her fashionable Southern-belle pretense at ignorance and helplessness around men.

48. 2002: Nhà lãnh đạo Libya Muammar al-Gaddafi đe doạ rút khỏi Liên đoàn, do "sự bất lực Ả Rập" trong giải quyết các cuộc khủng hoảng giữa Hoa Kỳ và Iraq và xung đột Israel–Palestine.

2002: Libyan leader Muammar al-Gaddafi threatens to withdraw from the League, because of "Arab incapacity" in resolving the crises between the United States and Iraq and the Israeli–Palestinian conflict.

49. Mặc dù nhà vô địch Đức chiếm thế áp đảo tại Madrid , ngoại trừ cơ hội bằng vàng của những khoảnh khắc do Thomas Muller có sau giờ nghỉ họ bất lực tìm đường xuyên thủng hàng thủ kiên cường của Inter .

Though the German champions dominated possession in Madrid , bar a golden chance for Thomas Muller moments after time they struggled to find a way through Inter 's stubborn defence .

50. Tại đây, người Ba-by-lôn sẽ đối xử gian dối với dân phu tù bất lực, chế nhạo đức tin của họ và không cho họ hy vọng trở về quê hương.—2 Sử-ký 36:17-21; Thi-thiên 137:1-4.

There, these helpless captives will be treated treacherously, ridiculed for their faith, and offered no hope of return to their homeland. —2 Chronicles 36:17-21; Psalm 137:1-4.

51. (Khải-huyền 17:1, 15-18) Như thế, trong một biến chuyển li kì, vương quốc của Sa-tan sẽ tự chia rẽ; thành phần nọ tấn công thành phần kia, nhưng Sa-tan sẽ tỏ ra bất lực không thể ngăn chặn được điều ấy.

(Revelation 17:1, 15-18) Thus, in a stunning plot twist, Satan’s kingdom will become divided against itself, with one part attacking the other, and Satan will be powerless to prevent it.

52. Nhiều người lâm vào cảnh nợ nần dài hạn để rồi thấy rằng có những thay đổi xảy ra: người ta mắc bệnh hoặc trở thành bất lực, những công ty thất bại hoặc giảm bớt người làm, thất nghiệp, những thiên tai xảy đến cho chúng ta.

Many enter into long-term debt only to find that changes occur: people become ill or incapacitated, companies fail or downsize, jobs are lost, natural disasters befall us.

53. Máy bay tiêm kích P-38 Lightning của Không lực Mỹ và xạ thủ phòng không trên chiếc Savannah, vốn đã theo dõi chiếc máy bay từ khoảng cách 18.700 ft (5.700 m), bất lực không thể ngăn chặn trái bom Fritz X, để lại một vệt khói dài.

The USAAF's P-38 Lightnings and Savannah's anti-aircraft gunners, tracking this warplane at 18,700 ft (5,700 m), failed to stop the Fritz X bomb, trailing a stream of smoke.

54. Hệ thống đó lo liệu cho các vị tiên tri lãnh đạo ngay cả khi lúc đau yếu và bất lực không thể tránh được có thể xảy ra vì tuổi già.17 Giáo Hội có rất nhiều hệ thống cân bằng đối trọng và biện pháp bảo vệ nên không có người nào có thể hướng dẫn Giáo Hội đi lạc lối.

That system provides for prophetic leadership even when the inevitable illnesses and incapacities may come with advancing age.17 Counterbalances and safeguards abound so that no one can ever lead the Church astray.