1. Nhưng anh ta cũng bất lực.

Sinnlos.

2. Đừng biến mình trở thành bất lực.

Mach nicht den gleichen Fehler.

3. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Es gibt viele Unterschiede zwischen Menschen mit und ohne Macht.

4. Bạn sẽ để ý thấy điếu thuốc đang trên miệng, và " bất lực " -- dòng tựa là " bất lực ", không phải khí thũng.

Sie bemerken wohl die schlaff aus dem Mund hängende Zigarette, und " Impotenz ", das ist die Überschrift, nicht " Emphysem ".

5. Bạn sẽ để ý thấy điếu thuốc đang trên miệng, và "bất lực"-- dòng tựa là "bất lực", không phải khí thũng.

Sie bemerken wohl die schlaff aus dem Mund hängende Zigarette, und "Impotenz", das ist die Überschrift, nicht "Emphysem".

6. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene war hilflos und hoffnungslos.

7. Anh ta cảm thấy cô đơn và bất lực.

Er fühlte sich allein und hilflos.

8. Quyền lực cũng như một lô bất động sản.

Macht ist Immobilien sehr ähnlich.

9. Có những bất đồng và tranh giành quyền lực.

Es folgten heftige Auseinandersetzungen und Machtkämpfe.

10. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Wie sieht das Bewusstsein eines Machtmenschen im Vergleich zu einem Menschen ohne Macht aus?

11. CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

UNGERECHTIGKEIT, GEWALT UND KRIEGE FINDEN IHR ENDE

12. Mà chính là cảm giác bất lực... khi cháu không thể làm được bất cứ điều gì.

Es ist dieses Gefühl von Nutzlosigkeit, wenn du einfach nichts machen kannst.

13. lạnh nhạt, căng thẳng và bất lực, không vui chút nào.

Aber wenn man dieses Verhalten verändert, erhält das Gehirn mehr Blut, man denkt klarer, hat mehr Energie.

14. và cậu bất lực bảo vệ bản thân mình trước hắn.

Und du bist aktuell ohne jegliche Fähigkeit, um dich selbst vor ihm zu schützen.

15. Bà bất lực trước thái độ gây hấn của cậu con.

Seine Mutter weiß sich angesichts dieses ungehörigen Verhaltens keinen Rat mehr.

16. nhưng không bao giờ cảm thấy bất lực đồ béo xấu.

Ich mag ja tot sein, aber ich war noch nie so lebendig.

17. Chúng khiến những con người bất lực cảm thấy mạnh mẽ

Sie geben den Machtlosen ein Gefühl der Macht.

18. Tôi đã bất lực nhìn theo khi thấy họ té xuống đất.

Ich schaute hilflos zu, wie sie in den Staub fielen.

19. Có bất cứ ai ở đây, nghi ngờ quyền lực của ta?

Gibt es jemanden der mir mein Recht streitig macht?

20. Có biệt thự kiểu nông trại và tiền sử bệnh bất lực.

Umgebaute Scheune, chronische Erektionsstörungen.

21. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

Dem hast du mit deinen Männern praktisch nichts entgegenzusetzen.

22. Tôi biết cảm giác bất lực trong chính cuộc sống của mình.

Ich kenne das Gefühl, vom Leben gefangen zu sein.

23. Thánh linh Ngài mạnh hơn bất cứ quyền lực nào của con người.

Gottes Geist ist mächtiger als jede Kraft, über die der Mensch verfügt.

24. Sự bất lực của cảnh sát cản trở nhiệm vụ của anh ta.

Einen Polizisten impotent zu machen, ist Behinderung seiner Dienstpflicht.

25. Cậu trông bất lực như con ngựa con đứng trước con lợn lòi.

Du bist einen Dreck wert.

26. “Dâm-phụ” này quan hệ bất chính với các thế lực chính trị.

Sie werden auch als „große Hure“ bezeichnet, weil sie sich prostituieren, das heißt sich den politischen Mächten verkaufen.

27. Tôi đã lang thang, điên lên vì giận dữ, khỏa thân, bất lực.

Ich war wandern, rasend vor Wut, nackt, impotent.

28. Pacquiao khiến cho De La Hoya trở nên già nua và bất lực.

Pacquiao lässt De La Hoya alt, langsam und halbherzig aussehen.

29. Nhiều cặp vợ chồng cố giải quyết những bất đồng bằng bạo lực.

Nicht wenige Ehemänner und -frauen suchen Meinungsverschiedenheiten durch Gewalt zu lösen.

30. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Ich kämpfte auf meine Weise gegen Ungerechtigkeit und Gewalt

31. Tôi biết cái cảm giác bất lực vì không có sự lựa chọn.

Dass ich weiß, wie es ist, wenn man keine Wahl hat.

32. Tôi không coi cuộc giải phẫu này làm tôi bất lực vĩnh viễn.

Für mich war mit diesem Eingriff nicht alles vorbei.

33. Việc cố gắng vận lực cơ thể bất thường là những biểu hiện của...

Diese ungewöhnlich starken Krämpfe sind Ausdruck...

34. Kinh Thánh tồn tại qua hàng thế kỷ bất chấp những nỗ lực nào?

Was für Angriffe hat die Bibel im Lauf der Jahrhunderte alle überlebt?

35. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Eines Abends konnte ich das Schuldgefühl, so kraftlos zu sein, nicht mehr ertragen.

36. Tuy nhiên, bạn không nên cảm thấy bất lực trước những thay đổi này.

Ihr müsst dieser Entwicklung aber nicht hilflos gegenüberstehen.

37. Trong suốt lịch sử, nhiều người cảm thấy bất lực vì nghĩ rằng nguồn lực siêu nhiên đã chế ngự cuộc đời họ.

Schon zu allen Zeiten haben sich Menschen hilflos übernatürlichen Kräften ausgeliefert gefühlt, die angeblich ihr Schicksal in der Hand hatten.

38. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

Die sich Auflehnenden werden wegen dieser ohnmächtigen Bäume und Gärten „beschämt“.

39. Trong lời cầu nguyện, Ê-sai đã thẳng thắn thú nhận sự bất lực nào?

Welches Unvermögen gibt Jesaja in seinem Gebet offen zu?

40. Tôi không thể chạm bất kỳ phần nào của bo điều khiển truyền xung lực

Ich darf den Impulsschaltkreis nicht berühren.

41. Ngài cần bất kỳ tài nguyên hoặc nhân lực gì, tôi sẽ cung cấp cho ngài.

Benötigte Ressourcen und Arbeitskräfte stelle ich Euch.

42. Tôi nguyền rằng cái ngày tôi bất lực trước bạo quyền sẽ ko xảy ra nữa.

Ich schwor mir an dem Tag, nie wieder hilflos der Tyrannei ausgesetzt zu sein.

43. Bạo lực tình dục, cùng với những bất công khác, luôn được đăng trên truyền thông.

Sexuelle Übergriffe und anderes Unrecht sind ständig in den Medien.

44. Chúng ta trở nên như trẻ thơ theo nghĩa hoàn toàn bất lực trước hoàn cảnh.

Wir werden wirklich wie kleine Kinder: hilflos und außerstande, etwas an der Situation zu ändern.

45. Bất kỳ thằng ngốc may mắn nào cũng có thể được sinh ra trong quyền lực.

Jeder Narr kann mit ein wenig Glück in eine Machtposition geboren werden.

46. Đôi lúc, bất chấp các nỗ lực tốt nhất của mình, chúng ta đều lầm lỗi.

Manchmal machen wir trotz aller Bemühungen Fehler.

47. Tình yêu của chàng với em mạnh hơn quyền lực của bất cứ thần linh nào.

Deine Liebe für mich ist stärker als die Kraft jeden Gottes.

48. Có ngày tôi nghĩ mình nắm được tình thế, nhưng ngày khác lại thấy bất lực.

Den einen Tag stehe ich über den Dingen, am nächsten sieht es schon wieder ganz anders aus.

49. Hôm nay, trong lúc lực lượng bảo an nỗ lực ngăn chặn quân phiến loạn, câu chuyện của chúng ta có một bước ngoặt bất ngờ.

Mit dem heutigen Einsatz unserer tapferen Friedenswächter nimmt unsere Geschichte eine überraschende Wendung.

50. Lực nước ào xuống, cộng thêm vào lực đẩy đó, khiến hệ trượt nước này nhanh hơn bất cứ cầu trượt nào khác trên thị trường.

Die Kraft des Wassers, das nach unten rast, zusätzlich zu dieser Abstoßungskraft, würde dafür sorgen, dass die Rutsche schneller ist als jede andere Rutsche auf dem Markt.

51. Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

Dann würde durch die „gesamte religiöse Belehrung die Gewaltlosigkeit gefördert“.

52. Ngày nay ai lại không bị ảnh hưởng của sự bất công, tội ác, và bạo lực?

Und gibt es heutzutage überhaupt noch jemanden, auf den sich Ungerechtigkeit, Kriminalität und Gewalttat nicht auswirken?

53. Anh biết đó, Trung úy Lawrence, người của tôi bất lực trước thuốc nổ và máy móc.

Sie verstehen, Lieutenant Lawrence mein Volk ist an Sprengstoffe und Maschinen nicht gewöhnt.

54. Trong khi họ sút cân và rên rỉ đau đớn, Masako thấy mình hoàn toàn bất lực.

Als sie immer mehr abnahmen und vor Schmerzen stöhnten, fühlte sich Masako völlig hilflos.

55. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ... đã bị tấn công bất ngờ và cố ý bởi Lực lượng Hải quân và Không Lực... của Đế quốc Nhật Bản.

Die Vereinigten Staaten von Amerika waren Ziel eines Angriffs... der See - und Luftstreitkräfte des japanischen Kaiserreichs.

56. Lịch sử là một chuỗi dài những nỗ lực bất thành, những khát vọng không được thỏa mãn...

„Die Geschichte ist ein einziger Bericht über gescheiterte Bestrebungen und unerfüllte Hoffnungen. . . .

57. Và làm thế nào chúng ta có thể giải quyết những bất đồng mà không dùng bạo lực?

Und wie lassen sich Differenzen gewaltlos beilegen?

58. Nó kể về một người đàn ông, giàu có, thành công, quyền lực, một người muốn bất tử.

Es geht um einen Mann, reich, erfolgreich, mächtig, der für immer leben will.

59. Là những người bất toàn, họ đối phó với thử thách và áp lực giống như chúng ta.

Ihre Unvollkommenheit bescherte ihnen ähnliche Prüfungen und Belastungen wie uns.

60. Mà ta đã phục vụ vua của ta, thì Ngài đã không bỏ ta bơ vơ bất lực

den ich dem König weiht’, er gäbe nicht

61. Anh ta có vẻ tuyệt vọng, bất lực, như ai đó giữ anh ta bằng một sợi dây.

Er sah verzweifelt aus, hilflos, als wenn ihn jemand steuert.

62. Bởi vì một con thú nhỏ, như con thỏ chẳng hạn, thì bất lực khi bị mắc bẫy.

Weil ein kleines Tier, beispielsweise ein Kaninchen, hilflos ist, wenn es sich in einer Schlinge verfangen hat.

63. Nói cách khác, động lực của lòng vị tha ở ông hay ở bất kỳ ai là gì?

Anders gesagt, was ist die Ursache für seine Fähigkeit oder jedes anderen zu Altruismus?

64. Đó là kinh doanh cũ của hàng loạt bất động sản và lực lượng không thể cưỡng lại.

Es war das alte Geschäft der unbeweglichen Masse und die unwiderstehliche Kraft.

65. Điều này có nghĩa là một sự bất lực về tinh thần và chính trị cho nhà vua.

Dies bedeutete eine spirituelle und politische Handlungsunfähigkeit für den König.

66. Nạn kẹt xe, những ý kiến xung đột và bất ổn định, những sự hiểu lầm, những sự bất công hoặc những bất mãn trong đời sống hằng ngày tạo ra nhiều áp lực căng thẳng.

Verkehrsstaus, widersprüchliche und sich ändernde Wertvorstellungen, Mißverständnisse, Ungerechtigkeiten oder irgendwelche Enttäuschungen, die das tägliche Leben mit sich bringt, verursachen Streß.

67. Nhưng nếu cảm giác bất lực, tức giận hay bị xem thường cứ giày vò lòng bạn thì sao?

Was ist, wenn ein Ehepartner leidet, weil er sich hilflos, verzweifelt oder nicht richtig geschätzt fühlt?

68. Ông không xem mình là một nạn nhân đáng thương và bất lực của những ham muốn xác thịt.

Er betrachtete sich nicht als bedauernswertes und machtloses Opfer seiner fleischlichen Begierden.

69. 10. (a) “Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng sẽ tỏ ra bất lực như thế nào?

10. (a) Inwiefern werden sich die „Helden“ der Christenheit als machtlos erweisen?

70. Một cảm giác bất lực không những về mặt thể chất mà còn về tinh thần đến với tôi.

Ich fühlte mich körperlich und auch auch geistig völlig kraftlos.

71. (Rô-ma 7:24) Phao-lô có phải là một nạn nhân bất lực của sự cám dỗ không?

(Römer 7:24). War Paulus ein wehrloses Opfer der Versuchung?

72. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

Das Gefühl des Verlusts und der Hilflosigkeit kann übermächtig sein (2. Samuel 18:33).

73. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

Lehrer werden sofort nervös bei allem, das mit Gewalt zu tun hat, wegen der Nulltoleranz- Politik.

74. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Die Einwohner der Städte flehen um Hilfe, doch menschliche Regierungen sind nicht in der Lage, das wachsende Armutsproblem zu lösen.

75. Hiển nhiên, quyền dùng vũ lực là một yếu tố cần thiết trong bất cứ một xã hội ổn định nào.

In jeder stabilen Gesellschaft ist die Anwendung von Gewalt demnach nicht zu umgehen.

76. 1923 – Sinh viên Daisuke Namba tiến hành một nỗ lực bất thành nhằm ám sát Hoàng thái tử Hirohito tại Tokyo.

Am 27. Dezember 1923 hatte Namba Daisuke, ein japanischer Student, versucht, Prinzregent Hirohito zu ermorden.

77. Chúng ta có thể cảm thấy bất lực và tuyệt vọng đến nỗi không biết tìm sự an ủi nơi đâu.

Man fühlt sich hilflos, sieht keinen Ausweg und weiß nicht, wo man Trost finden soll.

78. Ngài can đảm chịu chết thay vì bất trung với đấng có quyền lực vô song là Đức Giê-hô-va.

Furchtlos ging er lieber in den Tod als in seiner Loyalität gegenüber dem Allmächtigen Zugeständnisse zu machen.

79. Vì sự giúp đỡ của cô cùng với bất cứ áp lực nào mà những sự kiện gần đây gây ra.

Für Ihre Hilfe in der Angelegenheit und den Stress durch diese Ereignisse.

80. Quân đội Nga chống trả kịch liệt bất chấp sự tiến quân thần tốc của lực lượng Đức vào lúc đầu.

Trotz anfänglicher spektakulärer Erfolge der deutschen Streitkräfte leisteten die sowjetischen Armeen energischen Widerstand. Am 6.