1. Làm người bình thường trở lại?

Wieder normal sein?

2. Charlotee đã hô hấp bình thường trở lại.

Charlottes Atmung ist wieder normal.

3. Nhờ họ mà mẹ trở lại bình thường đó.

Diese Menschen haben mich vor diesem Teil in mir gerettet.

4. Tất cả các chủ thể đều bình thường trở lại.

Alle Hosts funktionieren wieder normal.

5. Điều này làm tôi cảm thấy mình bình thường trở lại”.

Das hat mir wieder ein Stück Normalität gegeben.“

6. Áp suất không khí trong ca bin đã trở lại bình thường.

Der Kabinendruck ist inzwischen wieder normal.

7. Vậy nếu dừng sử dụng thuốc, protein sẽ trở lại bình thường.

Also wenn man aufhören würde, das Medikament zu nehmen, würde das Protein wieder in den Normalzustand versetzt werden.

8. Thuốc steroids có thể khiến anh ấy thở bình thường trở lại.

Die Steroide sollten ihn wieder normal atmen lassen.

9. Khi tình hình trở lại bình thường, nhiều người tị nạn lại trở về, xây lại nhà cửa và làm lại từ đầu.

Wenn sich die Verhältnisse wieder normalisieren, kehren viele Flüchtlinge zurück, um ihre Häuser aufzubauen und noch einmal von vorn anzufangen.

10. Nhưng giờ, tôi nhận ra rằng tất cả sẽ trở lại bình thường.

Aber jetzt wird mir klar, dass alles wieder normal wird.

11. Sau khi trở lại bình thường, tôi sẽ có thể chơi kèn clarinet?

Wenn ich hetero bin, kann ich dann eigentlich noch Klarinette spielen?

12. Rồi cuộc sống có vẻ như trở lại bình thường trong trại Stalag 17.

So stellte sich irgendwie wieder Normalität ein im Stalag 17.

13. Về sau, khi được nuôi dưỡng bằng máu với tỷ lệ natri/kali bình thường, thì trái tim sẽ đập bình thường trở lại.

Wenn das Herz dann später mit Blut mit einem normalen Natrium-Kalium-Verhältnis versorgt wurde, schlug es wieder ganz normal.

14. Sau đó, mọi việc trở lại bình thường, tôi chắc chắn với bạn như thế.

Danach ist alles wieder wie vorher, versprochen.

15. Áp suất đã trở về bình thường.

Kabinendruck normal.

16. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

Durch einen geregelten Tagesablauf Normalität zurückgewinnen

17. Tuy vậy tôi đảm bảo việc vệ sinh hàng ngày của tôi đã trở lại bình thường.

Ich kann Ihnen aber versichern, dass meine Hygiene nun der Norm entspricht.

18. ❖ Gia đình có người qua đời phải mất nhiều thời gian mới trở lại đời sống bình thường.

❖ Es dauert oft sehr lange, bis so etwas wie ein normales Familienleben wieder möglich ist.

19. Khoảng một tuần sau, mối quan hệ của tôi với bà chủ của tôi đã trở lại bình thường.

Etwa eine Woche später normalisierte sich das Verhältnis zu meiner Chefin wieder.

20. Khi con sư tử ăn mồi xong rồi, chẳng mấy chốc đoàn thú kia trở lại sinh hoạt bình thường.

Sobald der Löwe seine Beute gerissen hat, grasen die Beutetierherden ruhig weiter.

21. Trong vòng 20 phút sau khi hút điếu cuối cùng, huyết áp của bạn sẽ trở lại mức bình thường.

20 Minuten, nachdem er seine letzte Zigarette geraucht hat, normalisiert sich sein Blutdruck.

22. Bình tĩnh thảo luận giúp hòa thuận trở lại

In Ruhe miteinander reden

23. Bạn có thể muốn khuyến khích người đối thoại tiếp tục nói, cho đến khi bạn có thể nói bình thường trở lại.

Du könntest dein Gegenüber bitten, so lange weiterzusprechen, bis du fortfahren kannst.

24. Chẳng bao lâu, các anh em là nạn nhân của trận bão đã được giúp để trở lại với sinh hoạt bình thường.

Unseren Brüdern, die von der Katastrophe betroffen waren, wurde schnell geholfen, wieder zu ihren normalen Aktivitäten zurückzukehren.

25. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Fangen Sie wie gewohnt an, gehen Sie andersherum um die Schlaufe.

26. Và chúng tôi sẽ trở lại cuộc sống bình yên.

Danach können wir alle unser Leben weiterleben.

27. Sự bình yên đã trở lại vào 3 giờ sáng.

Um 3.00 Uhr morgens kehrte Ruhe ein.

28. Tôi nhặt con đười ươi lên, xoa bóp nó, ép nó uống nước cho đến khi nó bắt đầu thở bình thường trở lại.

Ich hob das kleine Baby auf, massierte sie, zwang sie zu trinken, bis sie endlich anfing, normal zu atmen.

29. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Was sonst völlig grotesk wäre, wurde zu meiner Normalität in den Kriegsgefangenenlagern.

30. Đúng giờ trở thành một thói quen bình thường trong đời sống chúng tôi”.

Es war ganz normal für uns, pünktlich zu sein.“

31. Dù vậy, cuộc nói chuyện bình thường cũng có thể trở thành thày lay.

Allerdings kann aus Plauderei ganz schnell Geschwätz werden.

32. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

Man tätschelt es hinter den Ohren, und alles ist wieder in Ordnung.

33. Tuy nhiên, một khi căn nguyên không còn nữa thì loại rụng tóc này sẽ chấm dứt và chu trình tóc trở lại bình thường.

Sobald diese Auslöser wegfallen, hört der Haarausfall jedoch wieder auf und der Zyklus normalisiert sich.

34. Bố ơi, con còn không biết được bình thường trở lại là như thế nào nữa, nhưng như thế này chắc chắn là không phải.

Ich fühle mich sowieso kaum normal, aber das hier ist anders.

35. Những người không công bình sẽ trở lại trên một trái đất xinh đẹp và thanh bình.

Die Ungerechten werden auf eine wunderschöne, friedliche Erde zurückkehren.

36. Đây là những cô gái bình thường trở thành gái cho những nhà buôn Afghan

Die sind die Nomadenmädchen, die zu Prostituierten für afghanische Geschäftsleute wurden.

37. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

Man hört von "Berufs- und Ehrensoldaten".

38. Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

Alle waren erleichtert, als der Streik nach einer Woche beendet wurde und der Verkehr wieder frei fließen konnte.

39. Một phần ruột trên bị lồng vào khúc ruột phía dưới, nên chúng tôi đã tiến hành mổ. và làm chúng trở lại như bình thường

Ein Part seines Darm's war an sein Ende gefaltet, also haben wie seinen Magen geöffnet und haben es wieder in seinen Normalzustand versetzt.

40. Anh hãy gạt bỏ chuy ện cũ để trở lại bình thương!

Du hast lange zugeschaut, spiele wieder mit!

41. Đấy mới là cách những người bình thường phản ứng lại trống chiêng.

Sie sehen, das ist, wie normal people sollen, Schlagzeug zu reagieren.

42. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Manchmal ist das eine willkommene Abwechslung.

43. Trở vào trong, giúp lũ mọi bình tĩnh lại... và chờ Sói Già tới.

Geh wieder rein, beruhige die Neger und warte auf den Wolf.

44. Chúng cũng bình thường như mặt trời. Tuổi đời, mọi thứ bình thường

Alter, alles war normal.

45. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Das Leben in einem Gefangenenlager, umzäunt von Stacheldraht, wurde meine Normalität.

46. Và rồi, tất nhiên, xét theo lẽ thường, chúng sẽ phình trở lại.

Und dann werden sie sich natürlich wieder ausdehnen, wie es der natürliche Lauf der Dinge ist.

47. Khoảng 40 năm trở lại đây là một khoảng thời gian phi thường.

Die letzten 40 Jahre waren außergewöhnliche Zeiten.

48. " Đó chỉ là bình thường thời tiết, như gần như tôi có thể nhớ lại. "

" Es war einfach gewöhnlichen Wetter, so weit ich mich erinnern kann. "

49. Hiện tại, đây là hoạt động bình thường của chất hạt mà Shawna để lại.

Das ist das normale Verhalten der Partikel, die Shawna zurückgelassen hat.

50. Tuy nhiên, với thời gian, cả hai bình tâm trở lại và phải lẽ hơn.

Mit der Zeit siegte jedoch die Vernunft.

51. nhiệt độ bình thường.

Blutdruck normal.

52. Huyết áp bình thường.

Blutdruck: normal.

53. Để thoát khỏi chế độ an toàn và quay lại chế độ bình thường, hãy khởi động lại điện thoại.

Starten Sie Ihr Gerät neu, um den abgesicherten Modus zu beenden und das Smartphone wieder normal zu verwenden.

54. Mọi thứ bình thường.

Alles ist okay.

55. Vậy là những cái tên bình thường, vô danh, đã trở thành một cá nhân, một cuộc đời thực.

So wird eine undifferenzierte anonyme Gruppe von Namen plötzlich zur Realität eines einzelnen Lebens.

56. Nói tóm lại, chúng ta phải coi sự sợ hãi là điều hết sức bình thường.

Schließlich, beim Voranschreiten sollten wir die Angst willkommen heißen.

57. Anh Markus: Năm 1982, Janny trải qua một ca phẫu thuật và bình phục trở lại.

Markus: 1982 musste Janny operiert werden. Sie erholte sich wieder gut.

58. Tôi có thể chấp nhận khái niệm bình thường trước đây : bình thường là tốt và những điều ngoài định nghĩa hẹp của bình thường thì tệ.

Ich könnte dieses bestehende Konzept von Normalität annehmen -- dass Normales gut und alles abseits dieser engen Definition schlecht sei.

59. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

Tatsächlich vergaßen sie, dass sie Krebszellen waren und wurden zu normalen Zellen.

60. Và trong bảy tháng, các khối u hoàn toàn biến mất, và kết quả sinh thiết trở về bình thường.

Und über einen Zeitraum von sieben Monaten ist der Krebs vollständig verschwunden. und die Biopsien haben normale Werte ergeben.

61. Ông Tesla đã làm một cổ máy không bình thường cho những người không bình thường.

Mr. Tesla hat ungewöhnliche Apparate für ungewöhnliche Menschen gebaut.

62. Ngạt là bình thường thôi.

Das Erstickungsgefühl ist normal.

63. Não hoạt động bình thường.

Gehirnfunktion normal.

64. Xét nghiệm máu bình thường.

Blutbild ist normal.

65. Không nhiều hơn bình thường.

Nicht mehr als sonst.

66. Điện tâm đồ bình thường.

Ihr EKG war normal.

67. Những nỗi lo bình thường.

Normale Zweifel.

68. Kinh doanh như bình thường.

Wie üblich.

69. Chúng tôi trở lại với công việc in đều đặn thường lệ tại chi nhánh.

Wir nahmen auch die Drucktätigkeit in den Zweigeinrichtungen wieder auf.

70. Bình thường chán chết à.

Nah, der Job ist todlangweilig.

71. Kiểm tra mắt bình thường.

Die Augenuntersuchung war unauffällig.

72. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Stattdessen wurde es von der Sowjetregierung zu einem ganz normalen Arbeitstag degradiert.

73. Cậu thật không bình thường.

Ihr seid beide ganz schön komisch, echt.

74. Ngược lại, nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

Spinnenseide dagegen entsteht bei Raumtemperatur und unter Verwendung von Wasser als Lösungsmittel.

75. Chỉ thêm một thói quen tốt đã mang những người thừa cân quay lại mức bình thường.

Kommt nur eine der gesunden Angewohnheiten hinzu, landen übergewichtige Personen wieder im normalen Bereich.

76. Tại sao ai đó với trí óc bình thường lại ghép âm câm vào cách đánh vần?

Warum würde irgendjemand bei klarem Verstand einen stummen Buchstaben wieder in eine Schreibweise einfügen?

77. Trầm cảm nặng, nó thay đổi cuộc sống, và bà không bao giờ bình phục trở lại.

Unter einer tiefen, lebensverändernden Depression, von der sie sich nie erholte.

78. Trống thường được đánh theo kiểu doom metal bình thường.

Die Band spielt klassischen Doom Metal.

79. Sau phẫu thuật, con trai ông sẽ lại là một cậu bé 15 tuổi hoàn toàn bình thường.

Durch eine Operation wird Ihr Sohn wieder zu einem normalen 15-Jährigen.

80. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

Vielleicht sollte ich besser langsamer machen, ein normaleres Leben führen.“