1. Tất cả các chủ thể đều bình thường trở lại.

Tous les hôtes sont rétablis.

2. Áp suất không khí trong ca bin đã trở lại bình thường.

pression de cabine est rétablie à la normale

3. Nếu tôi chỉ ở đây như thế này, tất cả mọi thứ sẽ biến trở lại bình thường.

Si je reste ici, Tout pourra redevenir comme avant.

4. Bốn ngày sau khi hành tinh đi qua điểm cận nhật, chuyển động biểu kiến của Mặt Trời trở lại bình thường.

Quatre jours après la périhélie, le mouvement apparent du soleil redevient normal.

5. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Ce qui aurait du être anormal au point d'en être ridicule, est devenu ma normalité de prisonnier dans les camps de guerre.

6. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

Vous le caressez derrière les oreilles, et tout est ok à nouveau.

7. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

Des étiquettes telles que « Passable » et « Avec Mention » résonnent.

8. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

La banalité est parfois un répit opportun.

9. Nhưng bằng cách nào đó, chúng tôi trở lại với công việc thường nhật.

En quelque sorte, nous sommes revenus aux vieilles méthodes.

10. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

En fait, la cellule cancéreuse oubliait qu'elle était un cancer et devenait une cellule normale.

11. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Les autorités soviétiques ont au contraire relégué cette date au rang de jour ouvré ordinaire.

12. Họ thường bắt đầu ăn trở lại. 2 đến 3 ngày sau khi uống thuốc.

Un simple traitement médical fait parfois de l'effet.

13. Lượng bạch cầu thấy bình thường.

La num des éosinos est normale.

14. Việc gì đó bất bình thường.

Juste un truc inhabituel.

15. Về âm nhạc, chủ đề là một âm điệu thường trở đi trở lại để nêu rõ đặc tính của cả bản nhạc.

En musique, le thème est une mélodie qui revient assez souvent pour caractériser tout le morceau.

16. Ông bà ngoại rất không bình thường.

Mamie et papi agissent bizarrement.

17. Bình thường bản thể ngươi tốt lắm.

Tu étais toujours en parfaite santé.

18. “Bình thường”, con trả lời cộc lốc.

” La réponse est formulée sur un ton bourru : “ Bien.

19. Cô không có 1 bóng đái bình thường.

Sa vessie n'était pas normale.

20. Buồn chán là chuyện bình thường, Barry ạ.

Ce n'est pas grave d'être triste.

21. Vì thế, thường xuyên thay đổi công ăn việc làm là chuyện bình thường.

C’est pourquoi il est devenu assez courant que l’on change d’emploi plusieurs fois au cours de sa vie professionnelle.

22. Khi thấy thận bình thường, đồng nghiệp của tôi đang chẩn bệnh lại phát hiện ổ bụng phía dưới bên phải đau bất thường và gọi bác sĩ phẫu thuật.

Alors qu'elle s'est avérée normale, mon collègue, qui réévaluait le patient a remarqué une sensibilité dans le quadrant inférieur droit et a appelé les chirurgiens.

23. Anh chỉ bất bình thường khi anh nhầm thôi.

Vous n'êtes qu'un timbré si vous avez tord.

24. Hoàn toàn bình thường với chấn thương cột sống.

Cela est tout à fait normale avec une blessure à la colonne vertébrale.

25. MỘT ngày đi cày bình thường đã trở thành ngày quan trọng nhất trong đời sống của một nông dân trẻ tuổi là Ê-li-sê.

POUR Élisha, jeune cultivateur, ce qui devait être une journée de labour ordinaire va s’avérer la plus importante de sa vie.

26. Bình thường chúng sọc màu đen và màu bạc.

Normalement ils sont noirs et argentés.

27. Huyết áp và chụp cắt lớp cũng bình thường.

Ses gaz du sang et son scan sont normaux.

28. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Les arbres et les haies qui entourent les champs sont intacts.

29. Edward trở nên lạnh nhạt với mẫu thân của ông, Thái hậu Mary, trong bức thư viết cho bà năm 1939: " đã phá hủy hoàn toàn những tình thương mến mà con dành cho bà... và mối quan hệ giữa chúng ta muốn trở lại bình thường là điều không thể."

Edward commença à devenir aigri envers sa mère à laquelle il écrivit en 1939 : « a détruit les derniers vestiges de sentiments que j'avais pour vous et a rendu une correspondance normale entre nous impossible ».

30. Cố bình tâm lại đi.

Essaie de te vider la tête.

31. Điều này hơi bất bình thường nhưng anh vui lắm

Cela se sent un peu maladroit, mais je suis heureux.

32. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

C'est irrationnel, mais normal.

33. Bộ giờ hết cà phê phin bình thường rồi hả?

Qu'est-il arrivé à notre bon vieil American Joe?

34. Giờ thì, tại sao ai đó lại muốn trả tiền cho Golem... để bóp chết một thành viên triển lãm hoàn toàn bình thường?

Mais qui irait recruter Golem pour étrangler un surveillant tout ce qu'il y a d'ordinaire?

35. Khoảng 40% cựu binh hoàn toàn bình thường khi ở nước ngoài nhưng khi về nước lại cảm thấy lạc loài và u buồn.

Environ 40% de vétérans n'ont pas été du tout traumatisés à l'étranger mais en rentrant chez eux ont constaté qu'ils étaient dangereusement aliénés et déprimés.

36. Chào mừng trở lại.

Bienvenue.

37. Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

Même le détail le plus banal, ça le frappe.

38. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

Certains, qui se montrent habituellement aimables et bons, semblent changer de personnalité dès qu’il est question d’argent, et deviennent des individus odieux et néfastes.

39. Con chỉ việc trông nom nó và tỏ ra bình thường.

Je devais seulement m'en occuper pour que tout paraisse normale.

40. Chụp cắt lớp cho thấy cả hai bên phổi bình thường.

Et le scan n'a rien montré.

41. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

Dans cette salle, c'est normal.

42. Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

La souris a survécu deux fois plus longtemps qu’elle ne l’aurait fait sous une cloche remplie d’air commun !

43. Các cậu, họ trở lại.

Elles sont revenues, les gars!

44. Barca chưa hề trở lại

Barca n'est pas revenu.

45. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

Le cerveau normal ignore les détails.

46. Điều quan trọng nhất là các bào thai phát triển bình thường.

Un développement normal était la première directive.

47. Chúng trông giống như các cây nến bình thường đối với Dani.

Pour Dani, elles ressemblaient à des bougies normales.

48. Xin lỗi, Đại úy, nhưng giọng của ngài rất bất bình thường.

Excusez-moi, Capitaine, mais votre accent est très étrange.

49. Chào mừng trở lại, Colorado.

Bienvenu.

50. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Elle fait demi-tour et retourne au magasin.

51. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

Et ce sentiment d'inégalité est devenu encore plus fort.

52. Việc xây dựng lại nguyện đường bị bỏ hoang này mang lại một tấm bằng khen và khiến nó trở thành một di sản Châu Á-Thái Bình Dương vào năm 2005 của UNESCO.

La rénovation de ce bâtiment religieux abandonné a reçu un Prix du Mérite dans le cadre des Récompenses du Patrimoine de la région Asie-Pacifique de l'UNESCO de l'année 2005.

53. Đây là việc bình thường khi bạn không ngủ trong vòng ba tháng.

C'est ce qui arrive quand on ne dort plus.

54. Đều này, như các bạn biết, là một hành động bất bình thường.

Ceci, comme vous le savez, relève de l'hérésie.

55. Xin cam đoan với ngài đây không phải là trường hợp bình thường

Cela ne veut pas porter atteinte aux efforts actuellement déployés à ce jour, croyez- moi!

56. Lớn lên ở Trái Đất, chẳng khi nào em thấy mình bình thường.

En grandissant sur Terre, je ne me suis jamais sentie normale.

57. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Mais d'habitude, ça n'implique pas de désinfecter des plaies.

58. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Ce processus nécessite de prendre d'extraordinaires précautions.

59. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

Les conversations les plus anodines éclatent soudain en conflit verbal.

60. Cứ cư xử càng bình thường càng tốt trong càng lâu càng tốt.

Agissez aussi normalement que possible... aussi longtemps que possible.

61. Nhưng từ dạo đó, tần suất buôn bán và đầu tư dọc eo biển lại trở nên sầm uất đến nỗi tháng 11 vừa qua, lãnh đạo 2 bên đã mở hội nghị thượng đỉnh lịch sử để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

Mais depuis, le commerce et les volumes d'investissement à travers le détroit sont devenus si intenses qu'en novembre dernier, les leaders de chaque camp ont organisé un sommet historique pour discuter d'une éventuelle réunification pacifique.

62. Đưa nó trở lại bộ bài

Remets- la dans le jeu

63. Chào mừng trở lại thế giới.

Bon retour parmi nous.

64. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Tu peux retourner à la fête.

65. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bon retour, Inspecteur.

66. ta chắc chắn sẽ trở lại...

Je reviendrai...

67. Chào mừng trở lại, thám tử.

Heureux de vous voir.

68. Ở châu Phi, chúng tôi thường nói với nhau Chúa trao cho người da trắng chiếc đồng hồ nhưng lại gửi tặng người da đen thời gian. (cười) Tôi nghĩ: làm sao để một người bình thường có thể kể lại câu chuyện của mình trong 18 phút?

En Afrique nous avons un dicton : « Dieu a donné la montre à l'homme blanc et il a donné le temps à l'homme noir. » (rires) Je me demande comment cela va être possible pour un homme qui dispose de tant de temps de raconter son histoire en 18 minutes.

69. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Pourquoi cette inégalité va grandissante?

70. Bình thường tôi sẽ tự lo chuyện này, nhưng gã này rất mờ ám.

Je m'en serais chargé, mais ce gars est louche.

71. Cô không có 1 bóng đái bình thường. Đây là đoạn trích từ CNN

C'est extrait de CNN.

72. Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

Néanmoins, ne nous justifions pas par un effort superficiel.

73. Cột một cái rương bằng dây thừng bự có phải là bình thường không?

Je suppose que c'est normal de fermer une malle avec de la corde?

74. "Giỏi quá! Sao mà bạn biết vậy?" "Vì tớ là thiên tài mà." "Cái gì cơ? Bình thường có ai tự nhận mình là thiên tài đâu?" "Vì tớ có phải người bình thường đâu."

« Énorme ! Comment t’as trouvé ? » « Je suis trop fort. » « Pardon ? Normalement, on dit pas de soi qu’on est trop fort. » « Mais je suis pas comme tout le monde. »

75. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Un gouvernement juste et la paix : quelle perspective magnifique !

76. Tôi chấp nhận một công việc tầm thường hơn, chỉ lãnh phân nửa số lương so với trước kia và bắt đầu đi rao giảng trở lại”.

J’ai demandé à avoir un poste moins important, ce qui signifiait la perte de la moitié de mon salaire, puis j’ai renoué avec la prédication.

77. Cha muốn con quay trở lại Washington.

Retournez à Washington.

78. Chào mừng trở lại với cuộc sống.

Bienvenue dans le monde des vivants.

79. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Les fils prodigues sont de retour.

80. Trong những năm kế tiếp, chủ nghĩa hòa bình đã trở nên phổ cập.

Dans les années qui suivirent, le pacifisme gagna toujours plus les faveurs de l’opinion.