1. Họ đã trở lại bình thường.

Ze zijn weer normaal.

2. Và Mẹ sẽ trở lại bình thường.

Dan word je weer een mens.

3. Nhờ họ mà mẹ trở lại bình thường đó.

Deze mensen hebben me voor dat deel van mezelf gered.

4. Tất cả các chủ thể đều bình thường trở lại.

Ze functioneren allemaal weer normaal.

5. Để tôi có thể lại trở thành người bình thường.

Ik kan terug sterfelijk zijn.

6. Sau chiến tranh, cuộc sống dần dần trở lại bình thường.

Na de oorlog kwam het normale leven langzaam weer op gang.

7. Áp suất không khí trong ca bin đã trở lại bình thường.

De cabinedruk is hersteld naar normaal.

8. Vậy nếu dừng sử dụng thuốc, protein sẽ trở lại bình thường.

Als je met het innemen van het geneesmiddel stopt, zou het eiwit teruggaan naar de normale toestand.

9. chúng ta vẫn có thể trở lại nhưng... em muốn bình thường.

Ja, we kunnen terug de manier waarop we waren, maar... Jij wilt normaal.

10. Nhưng họ tự tin Rằng mắt anh sẽ bình thường trở lại.

Je hebt oogletsel, maar ze denken dat je weer zal kunnen zien.

11. Peter, chúng tôi có thể giúp anh trở lại cuộc sống bình thường.

Peter, we kunnen je helpen om weer een normaal leven te leiden.

12. Nhưng giờ, tôi nhận ra rằng tất cả sẽ trở lại bình thường.

Maar nu wordt alles weer normaal.

13. Sau khi trở lại bình thường, tôi sẽ có thể chơi kèn clarinet?

Mag ik nog klarinet spelen als ik hetero ben?

14. Rồi cuộc sống có vẻ như trở lại bình thường trong trại Stalag 17.

Het leven ging weer z'n normale gang in Stalag 17.

15. Sau đó, mọi việc trở lại bình thường, tôi chắc chắn với bạn như thế.

Geen zorgen, daarna is alles weer normaal.

16. Áp suất đã trở về bình thường.

Druk genormaliseerd.

17. The-o, nếu như, sáng mai em thức dậy, và em trở lại bình thường, thì sao?

Theo, wat als je morgen wakker wordt, en je krachten zijn weg?

18. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

U kunt sneller de draad weer oppakken als u vasthoudt aan een dagelijkse routine.

19. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

En ontspanning, als de fysiologische reflexen weer normaal worden.

20. ❖ Gia đình có người qua đời phải mất nhiều thời gian mới trở lại đời sống bình thường.

❖ Er zal veel tijd verstrijken voordat hun leven weer een beetje normaal wordt.

21. Sau phẩu thuật, mọi thứ trở nên bình thường.

Na de operatie normaliseert alles.

22. Khoảng một tuần sau, mối quan hệ của tôi với bà chủ của tôi đã trở lại bình thường.

Ongeveer een week later was mijn verstandhouding met mijn bazin weer normaal.

23. Trong vòng 20 phút sau khi hút điếu cuối cùng, huyết áp của bạn sẽ trở lại mức bình thường.

Binnen twintig minuten na uw laatste sigaret zal uw bloeddruk naar normale waarden dalen.

24. Thường xuyên bình luận cũng mang lại lợi ích.

2:10). Het heeft ook voordelen als je geregeld commentaar geeft.

25. Vậy tại sao mọi thứ lại rất bình thường?

dus waarom is alles dan zo gewoon?

26. Đến chừng nào cháu bình tâm trở lại đã

Tot ik weet dat je in orde bent.

27. Chúng tôi sẽ quay lại với thời thơ ấu của bạn nếu cần, nhưng cuối cùng thì điều chúng tôi muốn là bạn trở lại bình thường.

We gaan zo nodig terug naar je jeugd, maar uiteindelijk willen we je normaal maken.

28. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Begin zoals gewoonlijk, ga langs de andere kant om het lusje.

29. Tôi nhặt con đười ươi lên, xoa bóp nó, ép nó uống nước cho đến khi nó bắt đầu thở bình thường trở lại.

Ik nam de kleine baby op, masseerde haar, dwong haar te drinken tot ze eindelijk normaal begon te ademen.

30. Chữ “trở lại” thường được dùng theo nghĩa nào?

In welke betekenis wordt het woord „terugkeren” vaak gebruikt?

31. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Wat normaal gesproken ongerijmd was, werd voor mij gewoon in de krijgsgevangenenkampen.

32. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

Je aait hem achter zijn oren, en alles is weer goed.

33. Một khi nó đã biến mất, mọi chuyện sẽ trở về bình thường nhanh thôi.

Daarna komt alles weer goed.

34. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

We zien door voortdurend de norm te herdefiniëren.

35. Phải, chấy cắn khiến ông đi chậm lại so với bình thường.

Je loopt er wel een stuk langzamer door.

36. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

Etiketten als 'Middelmatigen' en 'Uitblinkers' resoneren.

37. Anh hãy gạt bỏ chuy ện cũ để trở lại bình thương!

Verlaat de zijlijn en wordt weer actief!

38. Đấy mới là cách những người bình thường phản ứng lại trống chiêng.

Dit is een normale reactie op een drumstel.

39. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Nou, soms is gewoon een welkome afwisseling.

40. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

In een gevangenis wonen, omsloten met prikkeldraad, werd voor mij gewoon.

41. Hiện tại, đây là hoạt động bình thường của chất hạt mà Shawna để lại.

Dit is het normale gedrag van de deeltjes dat Shawna heeft achtergelaten.

42. Mục đích này thường là sự bình ổn giá, tức là chống lại lạm phát.

In de praktijk is het doel vaak hetzelfde, te weten het stimuleren van de conjunctuur.

43. Tuy nhiên, với thời gian, cả hai bình tâm trở lại và phải lẽ hơn.

Na een tijdje kalmeerden Frank en Jerry.

44. Huyết áp bình thường.

Bloeddruk normaal.

45. Nhưng bằng cách nào đó, chúng tôi trở lại với công việc thường nhật.

Ergens zijn we weer terug naar af gegaan.

46. Không một phụ nữ bình thường nào lại muốn quản lý một dải đất 150.000 mẫu.

Een vrouw bij haar volle verstand gaat niet zo'n enorme ranch leiden.

47. Chị kể: “Trở lại với sinh hoạt thường ngày là cả một thử thách!

Ze vertelt: „Het was zo moeilijk weer in een normale routine te komen!

48. Nhiều hoạt động được gọi là bình thường nhưng lại đem đến mối nguy hiểm nào?

Welk gevaar vormen veel zogenaamd normale activiteiten?

49. Anh Markus: Năm 1982, Janny trải qua một ca phẫu thuật và bình phục trở lại.

Markus: In 1982 moest Janny een operatie ondergaan, waar ze goed van herstelde.

50. Sự bình an, ngay cả niềm vui, bắt đầu trở lại với cuộc sống của bà.

Er kwam weer vrede in haar leven, ja, zelfs vreugde.

51. Ông Tesla đã làm một cổ máy không bình thường cho những người không bình thường.

Mr. Tesla heeft ongewone machines gemaakt... voor ongewone mensen.

52. Điện tâm đồ bình thường.

ECG normaal.

53. Sau lễ, người ta mang gà về nhà và nó lại tiếp tục cuộc sống bình thường.

De kip wordt daarna mee naar huis genomen en keert daar terug naar zijn normale leven.

54. Mọi thứ đều bình thường.

Alles is bij het oude.

55. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

In plaats daarvan werden ze door de sovjetregering tot doodgewone werkdagen gedegradeerd.

56. Ngược lại, nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

Een spin daarentegen produceert zijde bij kamertemperatuur en gebruikt daarvoor water als oplosmiddel.

57. Chỉ thêm một thói quen tốt đã mang những người thừa cân quay lại mức bình thường.

Eén gezonde gewoonte erbij brengt te zware mensen terug in het normale bereik.

58. Tại sao ai đó với trí óc bình thường lại ghép âm câm vào cách đánh vần?

Waarom zou iemand met gezond verstand een onuitgesproken letter opnieuw in de spelling stoppen?

59. Sau phẫu thuật, con trai ông sẽ lại là một cậu bé 15 tuổi hoàn toàn bình thường.

Als we opereren, is uw zoon straks een doodnormale jongen van 15.

60. Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

Zou een man bij zijn volle verstand ooit opzettelijk zijn eigen lichaam bezeren?

61. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

Dus misschien kan ik het maar beter wat langzamer aan gaan doen en een wat normaler leven gaan leiden.’

62. Tôi đang vận hành bình thường.

Ik functioneer normaal.

63. Có, mọi thứ đều bình thường.

Ja, alles is oké.

64. Hắn sẽ san bằng Minas Tirith thành bình địa... trước khi vua loài Người trở lại ngai vàng.

Hij zal Minas Tirith met de grond gelijkmaken... voor er weer een koning de troon bestijgt.

65. Việc gì đó bất bình thường.

Iets gewoons.

66. Mấy con chó không bình thường!

Deze pups, ze zijn niet normaal!

67. Lời cầu nguyện chân thành của chúng ta có thể giúp người cao niên bình tâm trở lại

Onze oprechte gebeden kunnen een bejaarde mede-Getuige helpen zijn innerlijke kalmte te hervinden

68. Những người tiếp thị đã từng chế ra những sản phẩm bình thường cho người bình thường sử dụng.

Wat marketeers voorheen deden, was gemiddelde producten maken voor gemiddelde mensen.

69. Khi lấy vi khuẩn từ 1 con chuột béo phì và cấy sang 1 con chuột có bộ gen bình thường đã được nuôi trong môi trường vô khuẩn, nó trở nên béo hơn so với 1 con chuột bình thường.

Wanneer we de microben van een zwaarlijvige muis transplanteren naar een genetisch normale muis, zonder eigen microben opgegroeid in een bel, wordt ze dikker dan wanneer ze ze kregen van een gewone muis.

70. Hãy quay lại năm 1997 khi tôi được yêu cầu khám cho cậu bé hoàn toàn bình thường này.

In 1997 zag ik deze jongen, verder volkomen normaal. Hij heeft een genetische vorm van dystonie.

71. Sau 5 giờ, họ nói não của cháu hoàn toàn bình thường và chân cháu sẽ duỗi ra bình thường.

Na vijf uur bleek zijn brein in orde te zijn en strekte hij zijn benen goed uit.

72. Da của ông... vàng hơn bình thường.

Je huid ziet een beetje gelig.

73. Ai quyết định đó là bình thường?

En wie bepaald wat normaal is?

74. Đừng coi tôi như người "bình thường"!

Hou op me als een "normaal" iemand te zien!

75. Nó là một nơi bình thường thôi.

Het is gewoon een informele plaats.

76. Bản thân cái chết là bình thường.

de dood zelf is normaal.

77. Không phải là du mục bình thường.

Dit is niet zomaar een Doler.

78. Ông bà ngoại rất không bình thường.

Oma en opa gedragen zich vreemd.

79. Không thể vì huyết áp bình thường.

Niet met een normale bloeddruk.

80. Thường thường chúng trở về, và khi trở về, chúng thậm chí còn hạ cánh tự động.

Meestal doet hij dat, en wanneer hij het doet, landt hij zelfs automatisch.