1. Tấm Lòng của Người Đàn Bà Góa

Eine Herzenshaltung wie die der Witwe

2. MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ

DAS GLEICHNIS VON DER HARTNÄCKIGEN WITWE

3. “Hai đồng tiền” của một bà góa

Die ‘zwei kleinen Münzen’ der Witwe

4. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

Eine Witwe bereitet eine Mahlzeit zu

5. Lấy giấy chấp thuận từ bà góa phụ đi.

Holen Sie sich das Einverständnis der Witwe.

6. Khi mượn thêm bình, dường như bà góa không kén chọn.

Als es darum ging, mehr Gefäße heranzuschaffen, war die Witwe bestimmt nicht wählerisch.

7. Một bà góa được dầu ăn.—2 Các Vua 4:1-7

Eine Witwe erhält Speiseöl (2. Könige 4:1-7)

8. Điều đáng buồn là chính buổi tối đó bà góa phụ đã tự tử.

Bedauerlicherweise beging die Witwe noch am selben Abend Selbstmord.

9. Song, ánh mắt Chúa Giê-su dán chặt vào một bà góa nghèo.

Doch Jesus heftete seinen Blick auf eine einfache, bescheidene Witwe.

10. Bà góa phụ ở Odesia cho chúng tôi thuê chỗ đó với giá hời.

Eine Witwe in Opelousas machte uns einen guten Preis.

11. Ngài thấy và quý trọng số tiền nhỏ nhoi mà bà góa đã đóng góp.

Jehova entging der kleine Betrag nicht, den die Witwe für ihn gespendet hatte, und er war dankbar dafür.

12. □ Chúng ta học được gì nơi gương bà góa khốn khó tại đền thờ?

■ Was können wir von der armen Witwe lernen?

13. Bạn cảm phục về điều gì nhiều nhất nơi bà góa khốn khó tại đền thờ?

Was beeindruckt dich am meisten an der armen Witwe im Tempel?

14. Tại sao một người nghèo túng như bà góa này lại hy sinh như thế?

Warum brachte diese Not leidende, arme Witwe so ein Opfer?

15. Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

Elia erweckte den Sohn einer Witwe wieder zum Leben (1. Könige 17:17-24)

16. Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

DIE Frau und ihr Sohn hatten Hunger. Gottes Prophet aber auch.

17. 20, 21. (a) Bà góa ở Sa-rép-ta đã làm điều gì, và kết quả ra sao?

20, 21. (a) Wie verhielt sich die Witwe von Zarephath, und wie ging die Sache für sie aus?

18. Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

Für ihn waren die zwei Münzen der Witwe nicht von geringerem Wert als Marias „sehr kostbares“ Öl.

19. Hai Thánh Hữu mới được cải đạo này thực sự có tấm lòng của người đàn bà góa.

Diese beiden neubekehrten Heiligen hatten wahrhaftig eine Herzenshaltung wie die der Witwe.

20. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

Man geht davon aus, dass die Witwe zwei Lepta in den Schatzkasten warf — zwei Münzen von sehr geringem Wert.

21. Ai hành động theo những nguyên tắc này của Kinh Thánh thật sự “kính những người đàn-bà góa”.

Wer sich nach diesen biblischen Grundsätzen ausrichtet, ‘ehrt Witwen’ (1.

22. Đấng Ky Tô đã giảng dạy nguyên tắc đó trong câu chuyện về đồng tiền của người đàn bà góa:

Christus lehrte diesen Grundsatz in der Geschichte vom Opfer der Witwe:

23. “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải ... báo-đáp cha mẹ [và ông bà]”

„Wenn aber irgendeine Witwe Kinder oder Enkel hat, so laß diese . . . ihren Eltern und Großeltern beständig eine gebührende Vergütung . . . erstatten“

24. Hãy tưởng tượng, một bà góa vô danh được hai ân phước nhờ đã chuẩn bị một bữa ăn thanh đạm!

Stellen wir uns vor: Eine namenlose Witwe wurde zweimal gesegnet, weil sie eine einfache Mahlzeit zubereitete.

25. Nhưng ít lâu sau đó ngài làm cho một thanh niên, con của một bà góa ở thành Na-in, sống lại.

Doch kurz darauf erweckte er einen jungen Mann zum Leben, den Sohn einer Witwe aus Nain.

26. Đa số chúng ta không cố gắng làm giàu, nhưng giống như bà góa Sa-rép-ta, chúng ta cần mưu sinh.

Die meisten von uns streben zwar nicht nach Reichtum, doch möchten wir wie die Witwe in Zarephath für das Lebensnotwendige sorgen.

27. 21 Bà góa thành Sa-rép-ta đã làm điều mà ít người trong hàng tỉ người ngày nay sẵn lòng thực hiện.

21 Von all den Milliarden heute lebender Menschen wären die wenigsten zu so etwas bereit.

28. Người đàn bà góa này với đứa con gái nhỏ bị ép buộc phải rời căn nhà, chỉ mang theo quần áo của họ mà thôi.

Die Witwe und ihr Töchterchen wurden aus dem Haus gejagt und konnten nur ihre Kleidung mitnehmen.

29. Ngài lên án các thầy thông giáo và người Pha-ri-si vì ngoài những việc khác, họ cũng “nuốt các nhà đờn-bà góa” (Mác 12:40).

Er verurteilte die Schriftgelehrten und die Pharisäer unter anderem deshalb, weil sie ‘die Häuser der Witwen verzehrten’ (Markus 12:40).

30. Và khi ngài gặp đám tang, ngài động lòng thương xót người đàn bà góa đau khổ vì đứa con trai duy nhất của bà đã chết.

Jesus behandelte sie freundlich und machte ihr Mut (Lukas 8:43-48). Und als er einem Leichenzug begegnete, wurde er von Mitleid mit der trauernden Witwe bewegt, deren einziger Sohn gestorben war.

31. (Ma-thi-ơ 19:10-12) Sứ đồ Phao-lô đã khuyên ‘những đàn-bà góa còn trẻ và sôi nổi nên lấy chồng và sanh con-cái’.

Viele Ehepaare berücksichtigen das bei der Entscheidung, ob sie irgendeine Art der Geburtenkontrolle anwenden sollten (Matthäus 19:10-12).

32. Như người đàn bà góa ở Sa-rép-ta, người đàn bà xứ Su-nem biết rằng điều đã xảy ra là nhờ quyền lực của Đức Chúa Trời.

Sowohl die Witwe von Zarephath als auch die Frau aus Sunem wussten, dass dies allein durch die Macht Gottes möglich gewesen war.

33. Làm thế nào kinh nghiệm của bà góa nghèo, Ê-li và người viết bài Thi-thiên 102 có thể giúp chúng ta vun trồng quan điểm tích cực?

Wie können uns die Berichte über die arme Witwe, über Elia und über den Schreiber von Psalm 102 zu einem positiven Selbstbild verhelfen?

34. Tôi biết từ kinh nghiệm cá nhân rằng Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân rất thận trọng trong việc trông nom đồng tiền của người đàn bà góa.

Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass der Rat für die Verwendung der Zehntengelder umsichtig mit dem Opfer der Witwe umgeht.

35. (Ê-sai 43:10) Thật thế, của lễ ngợi khen mà một số anh chị cao tuổi, bệnh tật hay ốm yếu dâng lên Đức Chúa Trời, có thể ví như hai đồng tiền của người đàn bà góa.

Das Opfer der Lobpreisung, das manche betagte, kranke oder gebrechliche Brüder und Schwestern darbringen, kann mit dem Scherflein der Witwe verglichen werden.

36. (Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

Auch Gottes Sohn ehrte diese Witwe, als er sie den ungläubigen Bewohnern seiner Heimatstadt Nazareth als leuchtendes Beispiel hinstellte (Lukas 4:24-26).

37. Một tài liệu tham khảo nói: “Sau khi chồng mất, bà góa thường phải nương tựa nơi các con trai; nếu không có con trai, có thể bà đành phải bán mình làm nô lệ, kỹ nữ, hoặc là chết”.

In einem Kommentar zur Bibel heißt es: „Nach dem Tod ihres Mannes war eine Witwe normalerweise auf die Unterstützung ihrer Söhne angewiesen; hatte sie keine, musste sie sich unter Umständen in die Sklaverei verkaufen, sich prostituieren oder war dem Tod ausgeliefert.“

38. Phần lớn tiền đóng góp đến từ những người không giàu có, là những người giống bà góa nghèo được Chúa Giê-su khen vì đã bỏ hai đồng xu vào thùng đóng góp tại đền thờ (Lu-ca 21:1-4).

Ein Großteil des Geldes stammt von Personen, die eher über bescheidene Mittel verfügen, ähnlich wie die arme Witwe, die von Jesus dafür gelobt wurde, dass sie zwei kleine Münzen in die Schatzkästen des Tempels warf (Lukas 21:1-4).

39. Chẳng phải cha mẹ của chúng ta đã dạy chúng ta là phải nhường nhịn người khác, và nhất là một người đàn ông lịch sự phải nhường cho một người phụ nữ, huống hồ một người đàn bà góa đang đói khát sao?

Haben unsere Eltern uns nicht gelehrt, anderen den Vortritt zu lassen, vor allem ein Herr einer Dame, und erst recht einer hungernden Witwe?

40. (2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

Chronika 7:13). Während der daraus resultierenden Dürre ernährten Raben Elia im Wildbachtal Kerith, und später wurden die kärglichen Mehl- und Ölvorräte einer Witwe auf wunderbare Weise vermehrt, um ihn mit Nahrung zu versorgen.