1. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

Das ursprüngliche Protokoll wurde von den Ältesten Oliver Cowdery und Orson Hyde aufgeschrieben.

2. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Sie verdienten ihr Leid nicht, ganz im Gegenteil, aber in der Schrift heißt es:

3. Với Martin là người ghi chép, Joseph tiến triên với công việc phiên dịch biên sử thiêng liêng.

Mit Martin als Schreiber fuhr Joseph fort, den heiligen Bericht zu übersetzen.

4. Sách Mặc Môn là một biên sử thiêng liêng ghi chép về các dân tộc sống ở Mỹ Châu thời xưa, và được ghi chép trên các tấm kim loại.

Das Buch Mormon ist ein heiliger Bericht von Völkern im alten Amerika und wurde auf Metallplatten eingraviert.

5. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

Die babylonischen Chroniken decken die Geschichte nur unvollständig ab.3 (Siehe den Kasten unten.)

6. Aaron, người Masorete cuối cùng theo truyền thống của gia đình Ben Asher, là người đầu tiên ghi chép và biên soạn tài liệu này.

Aaron, der letzte Massoret aus der Familie Ben Ascher, war der erste, der diesen Aufschluß schriftlich fixierte und herausgab.

7. Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.

Diese Einfügung verbindet den Bericht, der auf den kleinen Platten eingraviert ist, mit Mormons Auszug aus den großen Platten.

8. Mời học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư).

Bitten Sie die Schüler, sie in ihr Studientagebuch zu übertragen.)

9. Trong số những người được sử gia Josephus trích dẫn có ông Berossus, một người Ba-by-lôn ghi chép biên niên sử, sống vào thế kỷ thứ ba TCN.

Unter anderem zitierte Josephus den babylonischen Chronisten Berossos (3. Jahrhundert v. u. Z.).

10. Sổ ghi chép.

Wie im Lehrbuch.

11. Yêu cầu học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Bitten Sie die Schüler, die Übersicht in ihr Studientagebuch zu übertragen.

12. Bạn sao chép thông tin bằng cách sao chép từng chuỗi riêng biệt.

Und man kopiert es, indem man die Stränge trennt.

13. Ghi chép cá nhânName

Persönliche NotizenName

14. Hunter trong sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư:

Hunter in ihr Studientagebuch eintragen:

15. Giới văn nhân tại triều đình bao gồm nhà triết học và sử học Michael Psellos mà bộ sử biên niên Chronographia của ông có ghi chép về lịch sử triều đại của Konstantinos.

Konstantin war der Gönner des Gelehrten Michael Psellos, dessen Chronographica die Geschichte von Konstantins Regierungszeit aufzeichnet.

16. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Bitten Sie die Schüler, diese Karte in ihr Studientagebuch zu übertragen.

17. Chép địa chỉ liên kết

Verknüpfungsadresse kopieren

18. Sổ ghi chép cá nhân.

Persönliche Notizen.

19. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Bericht führen

20. Giữ Một Bản Ghi Chép

Bericht führen

21. Đây là sổ ghi chép

Das ist das Red Ledger.

22. Được, Tôi đã chép lại.

OK, kopiert habe ich es.

23. Đang chép vào bảng nháp

In Zwischenablage kopieren

24. Ghi chép lại mọi điều.

Alles, was von Wichtigkeit ist.

25. Điều mặc khải chép lại:

In jener Offenbarung heißt es:

26. Tuy nhiên, ý tưởng cho rằng Si-la tham gia vào hoạt động biên chép này căn cứ chủ yếu vào điều mà Phi-e-rơ nói về một trong các lá thư của ông.

Die Annahme, daß Silas am Schreiben beteiligt war, stützt sich auf das, was Petrus in einem seiner Briefe sagt, und zwar, daß er seinen ersten Brief aus Babylon „durch Silvanus, einen treuen Bruder“, geschrieben habe (1.

27. sổ ghi chép của cô đâu?

Wo ist dein Notizblock?

28. Nên dùng loại ghi chép nào?

Die Art der verwendeten Notizen.

29. Trải qua nhiều thế kỷ, một số nhà sao chép đã mắc lỗi khi sao chép Kinh Thánh.

In die Abschriften der Bibel, die über die Jahrhunderte gemacht wurden, schlichen sich hin und wieder Fehler ein.

30. Sổ ghi chép của anh ta.

Sein Notizbuch.

31. Cuộn sách hay sách chép tay?

Buchrolle oder Kodex?

32. Biên Dịch:

( legt auf )

33. Sách chép tay rõ ràng có nhiều lợi điểm: ghi chép được nhiều, tiện lợi và dễ đem theo.

Die Vorteile des Kodex liegen auf der Hand: Er fasste viel Text auf wenig Raum und war handlich und transportabel.

34. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Wählen Sie einfach die zu kopierenden Creative-Vorlagen aus der entsprechenden Tabelle aus und klicken Sie auf Kopieren.

35. Biên soạn bởi Vilas Manivat, Biên soạn bởi Steve Van Beek.

Herausgegeben von Vilas Manivat und Steve Van Beek.

36. Yêu cầu học sinh chép câu hỏi này trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Fordern Sie die Schüler auf, diese Frage in ihr Studientagebuch zu schreiben.

37. Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

Tag für Tag, ohne Unterbrechung, schrieb ich immerfort nieder, was aus seinem Mund kam, als er mit dem Urim und Tummim oder, wie die Nephiten gesagt hätten, den ‚Übersetzern‘ die Geschichte oder die Aufzeichnungen, nämlich das Buch Mormon, übersetzte.

38. Sao chép ảnh chụp vào bảng nháp

Das Bildschrimfoto in die Zwischenablage kopieren

39. Cậu có sao chép lại không, Valmir?

Nimmst du das auf, Valmir?

40. Nó mã hoá; rồi sẽ sao chép.

Das kodiert; das wird nun kopiert.

41. Đừng để cá chép phát hiện mình.

Bitte also sich nicht vom Cover täuschen lassen.

42. 2, biên tập.

2, Herausgeber.

43. Tờ biên bản.

Das Anforderungsformular.

44. Mời học sinh ghi chép những chỉ dẫn này vào sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Bitten Sie die Schüler, sie in ihr Studientagebuch zu schreiben.

45. 19 Giờ đây, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, hãy cung cấp một chỗ ở, càng sớm càng tốt, cho gia đình của người cố vấn và cũng là người biên chép của ngươi, đó là Frederick G.

19 Nun, wahrlich, ich sage dir: Laß, sobald wie es möglich ist, für die Familie deines Ratgebers und Schreibers, nämlich Frederick G.

46. Do đó lá thư là của ông, chứ không phải của người thơ ký, cũng như Kinh-thánh là Quyển sách của Đức Chúa Trời chứ không phải của những người đã được dùng để biên chép Kinh-thánh.

Es ist daher sein Brief, nicht der seiner Sekretärin. Genauso ist die Bibel Gottes Buch, nicht das Buch der Menschen, die sie schrieben.

47. Tuy nhiên, năm 1956, ông Beatty đã phát hiện lời bình luận của Ephraem về bản Diatessaron do Tatian biên chép—phát hiện này đã cho thêm bằng chứng về tính xác thực và chân thật của Kinh Thánh.

Doch 1956 entdeckte Beatty den Kommentar Ephräms über Tatians Diatessaron, wodurch ein weiterer Beweis für die Echtheit und Zuverlässigkeit des Bibeltextes erbracht wurde.

48. Mời các học sinh chép lại lời phát biểu vào trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Die Schüler sollen diese Aussage in ihr Studientagebuch schreiben.

49. Nhưng anh đã chép lại bản báo cáo

Haben Sie eine Kopie des Berichts?

50. Một trang bị mất trong sổ ghi chép.

Aus diesem Dienstbuch wurde eine Seite entfernt.

51. Hoặc đó là do lỗi ghi chép thôi.

Oder es ist ein Tippfehler.

52. Hãy ghi chép mắt anh ta màu đỏ.

Seine Augen sind gerötet.

53. Đang so chép vùng chọn vào bảng nháp

Auswahl wird in die Zwischenablage kopiert

54. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội Tháng Mười

Notizen zur Herbst-Generalkonferenz

55. Mời một học sinh làm người ghi chép.

Bitten Sie einen Schüler, als Schreiber zu fungieren.

56. 11 Và ông nhận thấy các biên sử này có ghi chép năm acuốn sách của Môi Se, tường thuật về sự sáng tạo thế gian, và cả về A Đam với Ê Va là thủy tổ của chúng ta.

11 Und er sah, daß darin die fünf aBücher Mose enthalten waren, in denen sich ein Bericht von der Schöpfung der Erde befand und auch von Adam und Eva, die unsere ersten Eltern waren;

57. Bản chép tay được gọi là Sinaitic Syriac.

Das Sinai-Syrer-Palimpsest.

58. Quyển Sổ Ghi Chép Đại Hội tháng Tư

Notizen zur Frühjahrs-Generalkonferenz:

59. TIN MỪNG ĐÃ ĐƯỢC GHI CHÉP THẾ NÀO

WIE DIE GUTE BOTSCHAFT AUFGEZEICHNET WURDE

60. Bạn sẽ nói theo giấy ghi chép không?

Sprichst du anhand von Notizen?

61. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt

62. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Editoren und Drehbuchautoren wissen das schon lange.

63. Biên soạn trình đơnName

Menü-EditorName

64. Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org

Episode 07 " The Hub "

65. Ủy ban Biên tập

Schreibkomitee

66. Dân ca cải biên.

Die Allrad-Alleskönner.

67. Heiko Otto (biên tập).

Max Heye (Text).

68. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

69. Carlo là biên kịch.

Carlo ist Schriftsteller.

70. Biên phòng được yên.

Reserve hat Ruhe.

71. Bộ biên soạn HTMLName

HTML-EditorName

72. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

Ich hab mal von einem Reichen gelesen, der pleite geht.

73. Ủy ban biên tập

Schreibkomitee:

74. Tuy nhiên, những tu sĩ và người sao chép thời trung cổ vẫn tiếp tục sao chép và gìn giữ các văn bản này.

Im Mittelalter bewahrten Mönche und Abschreiber diese Schriften jedoch vor dem Vergessen.

75. Mời học sinh hoàn tất những lời phát biểu này trong sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Bitten Sie die Schüler, diese Aussagen in ihrem Studientagebuch zu vervollständigen.

76. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

Es mag sich bei ihnen um eine Gruppe von Schreibern oder Abschreibern gehandelt haben, möglicherweise um Schreibkräfte des Tempels oder der Verwaltung.

77. Bạn có thể đóng góp bản ghi âm và bản chép lời thư thoại nhằm giúp chúng tôi cải thiện công nghệ chép lời.

Sie können die Transkripte und Aufzeichnungen Ihrer Mailboxnachrichten spenden, um uns dabei zu helfen, unsere Transkriptionstechnologie zu verbessern.

78. Anh đang ghi chép lại phí tổn, đúng không?

Sie führen Buch über Ihre Auslagen?

79. Sử cũ không chép kết cục của Bảo Sí.

Der frühere Werbespruch lautet: Sag ja zu Yes.

80. Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.

Ich habe Ihr Interview transkribiert.