1. Hãy nhớ kỹ rằng người ban phát tiền bạc thì cho nhiều; người ban phát thời gian thì cho hơn; nhưng người tự hy sinh thì cho tất cả.

ມີ ຄໍາ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ເງິນ ຄໍາ ແມ່ນ ໃຫ້ ຫລາຍ; ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ເວລາ, ແມ່ນ ໃຫ້ ຫລາຍ ກວ່າ; ແຕ່ ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ແມ່ນ ໃຫ້ ທັງ ຫມົດ.

2. Các tín hữu của chúng ta đóng góp rộng rãi cho các hội từ thiện, tự mình phục vụ và ban phát cho những người nghèo túng.

ສະມາຊິກ ຂອງ ເຮົາ ບໍລິຈາກ ໃຫ້ ອົງການ ກຸສົນ ຢ່າງ ເພື່ອແຜ່ ແລະ ຍັງ ໃຫ້ການ ຮັບ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ຂອງ ປະທານອື່ນໆ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ.

3. Vào mùa này và vào mỗi mùa, Đấng Cứu Rỗi mời gọi chúng ta cùng với Ngài và những người khác ban phát ân tứ vô giá của niềm vui.

ໃນ ເທດສະການ ນີ້ ແລະ ທຸກໆ ເທດສະການ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ຮ່ວມ ກັບ ພຣະອົງ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ໃຫ້ ມອບ ຂອງຂວັນ ອັນ ລ້ໍາຄ່າ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ.

4. 27 Vậy nên, loài người được atự do theo thể cách xác thịt, và tất cả những điều gì cần thiết cho loài người đều được ban phát cho họ.

27 ດັ່ງນັ້ນ, ມະນຸດ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ; ແລະ ໄດ້ ຮັບ ທຸກ ຢ່າງ ຊຶ່ງ ສົມ ຄວນ ກັບ ມະນຸດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ.

5. Chúng ta sẵn lòng chia sẻ các phước lành vật chất của mình qua việc đóng thập phân, dâng của lễ nhịn ăn và ban phát cho những người hoạn nạn.

ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ແບ່ງປັນ ຊັບ ສິນ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ການ ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ, ຈ່າຍ ບໍລິຈາກ, ແລະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຂັດ ສົນ.

6. Chúa Giê Su đã yêu cầu chúng ta tuân thủ luật pháp về tình yêu thương trọn vẹn tức là một sự ban phát cho tất cả mọi người và vô điều kiện.

ພ ຣະ ເຢ ຊູໄດ້ ຮ້ອງ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັກ ສາ ກົດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ສົມ ບູນ, ຊຶ່ງເປັນ ຂອ ງ ປະ ທານ ທົ່ວ ໄປ ແລະ ບໍ່ ມີ ເງື່ອນ ໄຂ.

7. Khải-huyền 21:3, 4 Khi ngẫm nghĩ đến những ân phước mà Đức Giê-hô-va sẽ ban phát trong tương lai, bạn được thôi thúc làm điều gì để đền đáp?

ຄໍາປາກົດ 21:3, 4 ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ເຖິງ ພະ ພອນ ຕ່າງໆທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ໃຫ້ ໃນ ອະນາຄົດ ເຈົ້າ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ?

8. Cũng chẳng có gì lạ, Đấng Cứu Rỗi là tấm gương hoàn hảo đối với chúng ta không những về lòng ban phát rộng rãi mà còn nhận một cách nhã nhặn nữa.

ບໍ່ ເປັນ ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ແນວ ໃດ, ທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ເຮົາ ຊຶ່ງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ທີ່ ເພື່ອ ແຜ່ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ນໍາ ອີກ.

9. Ngài sẽ làm vinh hiển những mong muốn ngay chính của anh chị em và biến những hành động trắc ẩn anh chị em đang ban phát thành một tấm lòng nhân từ bao la.

ພຣະ ອົງ ຈະ ຂະ ຫຍາຍ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ກະ ທໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເພາະປູກ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ຢ່າງງອກ ງາມ.

10. Trong 25 năm qua, chúng ta đã phụ giúp gần 30 triệu người trong 179 quốc gia.6 Quả thật, những người được gọi là “Người Mặc Môn” đã biết cách ban phát cho người nghèo túng.

ໃນ ລະຫວ່າງ ເວລາ 25 ປີ ເຮົາ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເກືອບ 30 ລ້ານ ຄົນ ໃນ 179 ປະເທດ.6 ແນ່ນອນ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ຊາວ “ມໍ ມອນ” ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ບໍລິຈາກ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ.

11. Nếu chúng ta không ban phát thời giờ riêng một cách tốt nhất và trọn vẹn cho những người thật sự quan trọng đối với mình, thì một ngày kia chúng ta sẽ hối tiếc điều đó.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ແຍກ ເວລາ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ເຮົາ ຢ່າງ ພຽງພໍ, ແລ້ວ ໃນ ວັນ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ກິນ ແຫນງ.

12. Ngài đã sống không phải để được phục vụ mà là để phục vụ, không phải để nhận mà là để ban phát, không phải để cứu mạng sống của mình mà là để hy sinh mạng sống cho người khác.

ພຣະອົງ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັບ ໃຊ້, ແຕ່ ເພື່ອ ໃຫ້ການ ຮັບ ໃຊ້, ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຕ່ ເພື່ອ ມອບ ໃຫ້, ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ກູ້ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະອົງ ເອງ, ແຕ່ ເພື່ອ ສະລະ ມັນ ເພື່ອ ຄົນ ອື່ນ.

13. Sách Lẽ phải và suy luận—Đạo đức trên lý thuyết và thực hành (Anh ngữ) viết: “Công lý liên quan đến luật pháp, bổn phận, quyền lợi và trách nhiệm; công lý ban phát phần thưởng đồng đều hoặc tùy theo công trạng”.

ຫນັງສື ທີ່ ຊື່ ຄວາມ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ການ ຫາ ເຫດຜົນ—ຈັນຍາບັນ ໃນ ພາກ ທິດສະດີ ແລະ ພາກ ປະຕິບັດ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ກົດຫມາຍ ພັນທະ ສິດທິ ແລະ ຫນ້າທີ່ ແລະ ການ ພິຈາລະນາ ຕັດສິນ ຕາມ ຄວາມ ທ່ຽງ ທໍາ ຫຼື ຕາມ ທີ່ ສົມຄວນ ໄດ້ ຮັບ.”

14. Đối với hầu hết chúng ta, mùa Giáng Sinh là một thời gian để tìm thấy niềm vui trong việc ban phát cho những người khác, là điều nhắc chúng ta nhớ về món quà quý báu nhất trong tất cả các món quà.

ເພື່ອ ລະນຶກ ເຖິງ ຂອງ ປະທານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດນີ້, ເທດສະການ ຄຣິດສະມັດ ຈຶ່ງ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫລາຍ ພົບ ຄວາມສຸກ ກັບ ການ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ.

15. Thưa các anh chị em, Chúa biết ơn biết bao mỗi một người trong các anh chị em, về vô số giờ và hành động phục vụ, dù lớn hay nhỏ, mà các anh chị em đã ban phát một cách rất rộng rãi và tử tế mỗi ngày.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລ າຍ, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ພຽງ ໃດ ຕໍ່ທ່ານ ແຕ່ ລະ ຄົນ, ສໍາ ລັບ ເວ ລາ ເປັນ ຊົ່ວ ໂມງ ທີ່ ນັບ ບໍ່ ຖ້ ວນ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້, ບໍ່ ວ່າ ໃຫ ຍ່ ຫລື ນ້ອຍ, ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ມື້ ຢ່າງ ເພື່ອ ແຜ່ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ.

16. Vào thời gian Giáng Sinh, chúng ta nói rất nhiều về việc ban phát, và chúng ta đều biết rằng “Ban cho thì có phước hơn là nhận lãnh,”2 nhưng tôi tự hỏi nếu đôi khi chúng ta xem thường hoặc thậm chí còn không đếm xỉa đến tầm quan trọng của việc làm người được nhận quà.

ໃນຍາມ ຄຣິດສະມັດ ເຮົາ ຈະ ເວົ້າ ເລື້ອຍໆ ກ່ຽວ ກັບ ການ ໃຫ້, ແລະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນຮູ້ ວ່າ “ການ ໃຫ້ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ຮັບ,”2 ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສົງ ໃສ ວ່າ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຫລື ດູ ຖູກ ຄວາມ ສໍາຄັນຂອງ ການ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ທີ່ ດີ.

17. Tôi đã hình dung ra cảm giác sẽ như thế nào đối với người thanh niên này khi được bao bọc bởi tình yêu thương như vậy ngay cả trong khi được yêu cầu phải làm một điều vô cùng khó khăn là bán tất cả những gì anh ta sở hữu và ban phát cho người nghèo.

ຂ້າພະ ເຈົ້າວາດ ພາບ ເຫັນ ວ່າ ຊາຍ ຫນຸ່ມຄົນ ນີ້ ຄົງ ຮູ້ສຶກ ແບບ ໃດ ເມື່ອ ລາວ ຖືກ ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ຖືກ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຍາກ ທີ່ ສຸດ ນັ້ນຄື ຂໍ ໃຫ້ ລາວ ຂາຍ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ມີ ແລ້ວ ບໍລິຈາກ ເງິນ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ຄົນ ຍາກຈົນ.

18. 17 Và giờ đây này, Am Môn, A Rôn, Ôm Nê, Him Ni, và các anh em của họ đều vui mừng quá đỗi, vì sự thành công của họ giữa người La Man, vì họ thấy rằng, Chúa đã ban phát cho họ theo anhững lời cầu nguyện của họ, và Ngài cũng làm ứng nghiệm lời của Ngài phán cùng họ trong mọi sự việc.

17 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອໍາ ໂມນ, ແລະ ອາ ໂຣນ, ແລະ ອອມ ເນີ, ແລະ ຮິມ ໄນ, ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເພາະ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ ໂດຍ ເຫັນ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ຄໍາ ອະທິຖານຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ປະກົດ ເປັນ ຈິງ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ແລ້ວ.

19. Khi Chúa Giê Su phán với một tín đồ trung thành rằng người này có thể hưởng được cuộc sống vĩnh cửu nếu chịu ban phát tất cả những gì người này có cho người nghèo khó (xin xem Mác 10:17–24), Ngài không nhận ra điều ác trong việc sở hữu của cải mà là điều ác trong thái độ của người tín đồ đối với của cải.

ເມື່ອ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ບອກ ຜູ້ ຕິດຕາມ ທີ່ ຊື່ສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ແຈກ ຢາຍ ຊັບ ສິນ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ຄົນ ຍາກຈົນ ( ເບິ່ງ ມາຣະ ໂກ 10:17–24), ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ການ ມີ ຊັບສິນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແຕ່ ພຣະອົງ ບອກ ວ່າ ທັດສະນະ ຂອງ ຜູ້ ຕິດຕາມ ຕໍ່ ຊັບ ສິນ ເປັນ ສິ່ງທີ່ ບໍ່ ດີ.

20. 30 Và mặc dầu sống trong cảnh athịnh vượng như vậy, nhưng họ không xua đuổi những kẻ bthiếu áo quần, đói khát hay bệnh tật, hoặc không ai nuôi nấng; và họ không chú tâm đến của cải; vậy nên, họ ban phát rất rộng rãi cho tất cả mọi người, trẻ cũng như già, nô lệ cũng như tự do, nam cũng như nữ, người trong giáo hội cũng như người ngoài giáo hội, không cphân biệt một ai khi cần sự giúp đỡ.

30 ແລະ ໃນ ສະ ພາບ ອັນ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແບບ ນີ້, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ເປືອຍ ເປົ່າ, ຫລື ຫິວ ໂຫຍ, ຫລື ກະ ຫາຍ ນ້ໍາ, ຫລື ເຈັບ ປວດ, ຫລື ຂາດ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ຂອງ ມີ ຄ່າ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ແຈກ ຢາຍ ໃຫ້ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ທັງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແລະ ຜູ້ ຫນຸ່ມ, ທັງ ຂ້າ ທາດ ແລະ ຜູ້ ເປັນ ອິດ ສະ ລະ, ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ນອກ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ, ຫລື ຢູ່ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ກໍ ຕາມ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ແກ່ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ.