1. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

Die Wahrheit und die Dreieinigkeit

2. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Manche Trinitarier sagen, die Bibel würde die Dreieinigkeit „andeuten“.

3. Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

Statt dessen wird eine Dreieinigkeit angebetet.

4. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

Zur Dreiheit der Hindus?

5. Dưới danh nghĩa của Chúa ba ngôi.

Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, i Amen. ALLE:

6. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Dreieinigkeit: Soll man daran glauben?

7. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Wir sind von einem Dorf ins andere gegangen - drei Dörfer.

8. Điểm tranh cãi chính là giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Ein Hauptstreitpunkt war die Dreieinigkeitslehre.

9. Đấng Chí cao có phải là Chúa Ba Ngôi không?

Ist der Allmächtige wirklich ein Gott, der aus drei Personen besteht?

10. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

Eine Predigt zur Stütze der Dreieinigkeit.

11. Kìa, thưa quý vị, là ba ngôi sao của quý vị.

Da, meine Herren, sind Ihre drei Sterne.

12. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 Wie hat sich die Dreieinigkeitslehre entwickelt?

13. Nhiều học giả, gồm cả những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi, công nhận rằng Kinh-thánh không chứa đựng một giáo lý thật sự về Chúa Ba Ngôi.

Viele Gelehrte, auch Trinitarier, geben zu, daß die Bibel tatsächlich keine Dreieinigkeitslehre enthält.

14. Tại sao ta nên lưu tâm đến đề tài Chúa Ba Ngôi?

Warum muß man sich heute noch mit dem Thema Dreieinigkeit beschäftigen?

15. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

Was sagt ein Jesuit über die Dreieinigkeit?

16. Họ bác bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi, trọng tâm của Cơ Đốc giáo”.

Sie leugnen nämlich die Dreieinigkeit, den Grundpfeiler der christlichen Religion.“

17. Nhiều cuộc thảo luận theo sau, phần nhiều về thuyết Chúa Ba Ngôi.

Es kam zu mehreren Gesprächen, bei denen es meistens um die Lehre von der Dreieinigkeit ging.

18. Ngài biết ba ngôi nhà kế bên tảng đá màu trắng đó không?

Die Häuser an dem weißen Felsen?

19. Làm thế nào thuyết Chúa Ba Ngôi trở thành giáo lý chính thức?

Wie wurde die Dreieinigkeitslehre zur offiziellen Glaubenslehre?

20. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 Wie verhält es sich mit den „Beweistexten“ für die Dreieinigkeit?

21. Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

Inwiefern steht auch Johannes 1:18 im Widerspruch zur Dreieinigkeitslehre?

22. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!

23. Những suy luận triết học của Tertullian mở đường cho thuyết Chúa Ba Ngôi

Tertullians philosophische Überlegungen bereiteten den Weg für die Dreieinigkeitslehre

24. ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ PHẢI LÀ GIÊ-SU HAY LÀ MỘT CHÚA BA NGÔI KHÔNG?

IST GOTT JESUS ODER EINE DREIEINIGKEIT?

25. Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

Ich schlug vor, uns bei diesem Treffen auf die Dreieinigkeit zu konzentrieren.

26. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Lehrten sie also die Dreieinigkeit?

27. Thật ra, trước thời Tertullian không một ai nói đến thành ngữ Chúa Ba Ngôi.

Vor Tertullian war die Dreieinigkeit überhaupt noch nie erwähnt worden.

28. “Ngay cả chữ ‘Chúa Ba Ngôi’ cũng chỉ được chấp nhận một cách chậm chạp.

Selbst das Wort „Dreieinigkeit“ wurde nur allmählich akzeptiert.

29. Phần 2—Các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

2. Teil — Lehrten die apostolischen Väter die Dreieinigkeit?

30. Tín điều mang danh ông tuyên bố: “Chúng tôi thờ một Thiên Chúa có Ba Ngôi...

In dem Glaubensbekenntnis, das seinen Namen trägt, wird gesagt: „Wir verehren den e i n e n G o t t in der D r e i f a l t i g k e i t . . .

31. Họ cho rằng ba ngôi ngang nhau, đều là toàn năng và không có bắt đầu.

Jeder der drei sei allmächtig, ohne Anfang und den anderen gleich.

32. Họ còn giết các đồng đạo cùng tin Chúa Ba Ngôi như mình trong thời chiến.

In Kriegszeiten haben sie andere hingeschlachtet, die ebenfalls an dieses Dogma glaubten.

33. Câu hỏi thảo luận cho sách mỏng —Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Studienfragen für die Broschüre Sollte man an die Dreieinigkeit glauben?

34. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

Lehrte die Urkirche, daß Gott eine Dreieinigkeit ist?

35. Tôi có thể tìm thấy câu Kinh-thánh nào nói đến chữ “Chúa Ba Ngôi” không?

Gibt es einen Bibeltext, in dem der Begriff „Dreieinigkeit“ vorkommt?

36. Hàng triệu người đã được dạy “thánh linh” là một ngôi, một phần trong Chúa Ba Ngôi.

Millionen wurde gelehrt, der „heilige Geist“ sei eine Person, Teil einer Dreieinigkeit.

37. Dĩ nhiên cuối cùng mục sư ra về mà không chứng minh được thuyết Chúa Ba Ngôi.

Begreiflicherweise ging der Pfarrer heim, ohne die Dreieinigkeit bewiesen zu haben.

38. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Keiner der auf dem nizäischen Konzil versammelten Bischöfe befürwortete jedoch eine Trinität.

39. Trong chương 3, sách Hiểu biết nói rõ từ “Chúa Ba Ngôi” không có trong Kinh Thánh.

In Kapitel 3 des Erkenntnis-Buches wird gesagt, dass das Wort „Dreieinigkeit“ in der Bibel nicht vorkommt.

40. Nhiều người tin rằng thuyết Chúa Ba Ngôi là “giáo lý chính của khối đạo Ki-tô”.

FÜR viele ist die Trinität die „zentrale Lehraussage der christlichen Theologie über Gott“ (Brockhaus Enzyklopädie).

41. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

Die Lehren von der Dreieinigkeit, der Unsterblichkeit der Seele und dem Höllenfeuer sind falsch.

42. Làm thế nào Tertullian lại có thể đặt ra lý thuyết “một bản thể trong ba ngôi”?

Wie kam Tertullian auf die Hypothese der „eine[n] Substanz in dreien“?

43. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

Was veranlaßte den Autor, Johannes 1:1 so zu übersetzen, daß die Dreieinigkeitslehre gestützt wird?

44. Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

Was schrieb Zions Wacht-Turm über die Dreieinigkeitslehre?

45. Không, thánh linh không phải là một Đấng và không là một phần của một Chúa Ba Ngôi.

Nein, der heilige Geist ist keine Person und auch kein Teil einer Dreieinigkeit.

46. Lịch sử của thuyết Chúa Ba Ngôi phù hợp với lời tiên tri trong Kinh-thánh thế nào?

Inwiefern stimmt die Geschichte der Dreieinigkeit mit biblischen Prophezeiungen überein?

47. Thế nhưng, bà vừa dịu dàng vừa cương quyết nói: “Bà ngoại tin nơi Chúa Ba Ngôi thánh”.

Trotzdem sagte sie freundlich, aber bestimmt: „Ich glaube an die Heilige Dreieinigkeit.“

48. Công đồng Nicaea đầu tiên (mô tả của họa sĩ) mở đường cho giáo lý Chúa Ba Ngôi

Das Erste Konzil von Nizäa (Gemälde eines Künstlers) ebnete den Weg für die Dreieinigkeitslehre

49. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

Greifen wir als Beispiel die Vorstellung heraus, der Vater, der Sohn und der heilige Geist würden einen dreieinigen Gott bilden.

50. “Niềm tin về Chúa Ba Ngôi là một trong những vấn đề khó của giáo lý Cơ Đốc”

„Die Dreieinigkeitslehre gehört zu den schwierigeren Problemen der christlichen Theologie“

51. Vào cuối thế kỷ thứ tư, người ta bắt đầu tin Chúa Ba Ngôi là một giáo lý

Das Dreieinigkeitsdogma setzte sich erst Ende des 4. Jahrhunderts durch

52. 4, 5. (a) Những người tin thuyết Chúa Ba Ngôi có suy nghĩ sai lầm nào về thần khí?

4, 5. (a) Wofür halten Verfechter der Dreieinigkeit den heiligen Geist?

53. Do đó, một số học giả kết luận rằng Cellarius chắc hẳn đã bác bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi.

* Es wird daher angenommen, er müsse den Glauben an die Dreieinigkeit abgelehnt haben.

54. Tín ngưỡng Chúa Ba Ngôi đã đưa đến sự tôn thờ bà Ma-ri như “Mẹ của Thiên Chúa”

Der Glaube an die Dreieinigkeit hatte die Verehrung Marias als „Mutter Gottes“ zur Folge.

55. MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

EIN weiterer Bibeltext, der zur Unterstützung der Dreieinigkeit angeführt wird, ist Johannes 5:18.

56. Ai đã tố giác sự sai lầm của thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và lửa địa ngục?

Wer hat die Lehre von der Dreieinigkeit, von der Unsterblichkeit der Menschenseele und dem Höllenfeuer als falsch entlarvt?

57. Tôi trả lời là tôi biết thuyết Chúa Ba Ngôi sai nhưng không thể chứng minh dựa trên Kinh Thánh.

Ich erklärte ihr, die Dreieinigkeitslehre sei meines Wissens falsch, aber mit der Bibel beweisen könne ich es ihr nicht.

58. Linh hồn bất tử, Chúa Ba Ngôi, nơi luyện tội, và một hỏa ngục hành hạ người ta đời đời.

Unter anderem um die Unsterblichkeit der Seele, die Dreieinigkeit, das Fegefeuer und die ewige Höllenqual.

59. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

Wie versuchen Dreieinigkeitsverfechter Johannes 8:58 als Stütze für die Dreieinigkeit heranzuziehen?

60. Giáo lý Chúa Ba Ngôi lúc ban đầu phát triển chậm chạp trong một thời gian dài nhiều thế kỷ.

Die langsame Entwicklung der Dreieinigkeitslehre erstreckte sich über eine Zeitspanne von mehreren Jahrhunderten.

61. Sau đó, khi các học sinh phải viết bài tiểu luận, Maiola chọn đề tài giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Als die Schüler später einen Aufsatz schreiben sollten, wählte Maiola das Thema Dreieinigkeit.

62. CÓ NGƯỜI cho rằng có một số đoạn văn Kinh-thánh cung cấp chứng cớ ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

ES WIRD behauptet, einige Bibeltexte würden die Dreieinigkeitslehre stützen.

63. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... das Trimagische Turnier ist eine Begegnung 3er Schulen, in einer Reihe von magischen Wettstreiten.

64. Sau Giáo Hội Nghị Nicaea, nhiều Giáo Phụ đã trở thành những người kiên định ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

Viele Kirchenväter wurden nach dem Konzil von Nizäa überzeugte Verfechter der Dreieinigkeitslehre.

65. Vào thế kỷ 16, John Calvin nói gì về việc dùng Giăng 10:30 để ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi?

Was sagte Johannes Calvin im 16. Jahrhundert über Johannes 10:30 als Stütze für die Dreieinigkeit?

66. Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

Er war eindeutig nicht „Gott Sohn“, wie gemäß der Dreieinigkeitslehre behauptet wird (1. Johannes 5:5).

67. Đa số các tôn giáo đều dạy về lửa địa ngục, Chúa Ba Ngôi, và linh hồn còn sống sau khi chết.

Die meisten Religionsgemeinschaften lehren das Höllenfeuer, die Dreieinigkeit und die Unsterblichkeit der Seele.

68. Hai cuốn bách khoa tự điển công nhận điều gì về Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ và Chúa Ba Ngôi?

Was geben zwei Enzyklopädien in bezug auf die Hebräischen Schriften und die Dreieinigkeit zu?

69. Nhưng những người đó, nay được gọi là các “Cha nối nghiệp sứ đồ” có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Doch lehrten jene Männer, die sogenannten apostolischen Väter, die Dreieinigkeit?

70. Và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ đệ nhị thì nói đến “lẽ mầu nhiệm cực kỳ khó hiểu của Thiên Chúa Ba Ngôi”.

Und Papst Johannes Paul II. sprach von „dem unergründlichen Geheimnis des dreieinigen Gottes“.

71. Là một mục sư, ông bác bỏ nhiều giáo lý truyền thống, bao gồm thuyết Chúa Ba Ngôi và linh hồn bất tử.

Als Prediger lehnte er viele Dogmen ab, wie die Dreieinigkeit und die Unsterblichkeit der Seele

72. “Có ý kiến cho rằng vào cuối thế kỷ thứ tư, người ta bắt đầu tin Chúa Ba Ngôi là một giáo lý.

„Es könnte der Eindruck entstehen, das Dreieinigkeitsdogma sei im Endeffekt eine Erfindung des späten 4. Jahrhunderts.

73. MỘT trong các lý do chính khiến Giê-su xuống trái đất cũng có liên hệ trực tiếp đến thuyết Chúa Ba Ngôi.

EINER der Hauptgründe, warum Jesus auf die Erde kam, wirkt sich ebenfalls auf die Dreieinigkeit aus.

74. Họ được giải thoát khỏi những sự dạy dỗ sai lầm như linh hồn bất tử, Chúa Ba Ngôi và lửa hỏa ngục.

Es ist frei gemacht worden von Irrlehren wie die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele, der Dreieinigkeit und dem Höllenfeuer.

75. Vì muốn chế giễu anh, họ hỏi tại sao anh không tin Chúa Ba Ngôi, lửa hỏa ngục hoặc linh hồn bất tử.

Eigentlich wollten sie den Bruder nur verspotten und fragten ihn daher, warum er nicht an die Dreieinigkeit, an eine Feuerhölle oder an die Unsterblichkeit der Seele glaube.

76. Rồi Tertullian ở Carthage, Bắc Phi, viết bằng tiếng La-tinh, dùng chữ trinitas, nghĩa là “ba ngôi”* trong tác phẩm của ông.

Später gebrauchte der Schriftsteller Tertullian aus Karthago (Nordafrika) in seinen lateinischen Schriften das Wort trinitas, das „Dreieinigkeit“ bedeutet.

77. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) có ghi tương tợ như thế về nguồn gốc của Chúa Ba Ngôi:

Die New Catholic Encyclopedia enthält eine ähnliche Erklärung des Ursprungs der Dreieinigkeitslehre:

78. Vào thế kỷ 19, đa số bản dịch Kinh Thánh đều thêm phần ngụy tạo về Chúa Ba Ngôi vào 1 Giăng 5:7.

Jahrhundert hatten fast alle Bibelübersetzungen einen Zusatz in 1. Johannes 5:7, um die Dreieinigkeit zu stützen.

79. Trong nhiều thế kỷ khi thuyết Chúa Ba Ngôi mới được phổ biến và chấp nhận, cái gì đã hướng dẫn các quyết định?

Wovon ließ man sich in den Jahrhunderten, die vergingen, bis die Dreieinigkeit von der Mehrheit angenommen wurde, bei Entscheidungen leiten?

80. GIÁO HỘI Công giáo La-mã tuyên bố: “Chúa Ba Ngôi là ngôn từ dùng để diễn tả giáo lý chính của đạo Kitô...

DIE katholische Kirche gibt folgende Erklärung: „Der Ausdruck ‚Dreifaltigkeit‘ bezeichnet die Zentrallehre der christlichen Religion . . .