1. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Wir sind von einem Dorf ins andere gegangen - drei Dörfer.

2. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

Die Wahrheit und die Dreieinigkeit

3. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Manche Trinitarier sagen, die Bibel würde die Dreieinigkeit „andeuten“.

4. Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

Statt dessen wird eine Dreieinigkeit angebetet.

5. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

Zur Dreiheit der Hindus?

6. Dưới danh nghĩa của Chúa ba ngôi.

Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, i Amen. ALLE:

7. Đổi những bài tường thuật từ ngôi thứ ba đến ngôi thứ nhất.

Änderung des Berichts von der dritten in die erste Person.

8. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Dreieinigkeit: Soll man daran glauben?

9. Ngôi thứ ba trong giáo lý Chúa Ba Ngôi, mà được gọi là Đức Chúa Thánh Thần—thánh linh—không phải là một đấng.

Die angeblich dritte Person der Dreifaltigkeit, der heilige Geist, ist keine Person.

10. Bằng: Thánh linh là ngôi thứ ba trong Chúa Ba Ngôi, Đấng giúp đỡ mà Chúa Giê-su hứa sai đến với chúng ta.

Jochen F.: Na, der heilige Geist ist doch die dritte Person der Dreifaltigkeit, der Helfer, den uns Jesus versprochen hat.

11. Hàng triệu người đã được dạy “thánh linh” là một ngôi, một phần trong Chúa Ba Ngôi.

Millionen wurde gelehrt, der „heilige Geist“ sei eine Person, Teil einer Dreieinigkeit.

12. THEO giáo lý Chúa Ba Ngôi, thì thánh linh là ngôi thứ ba trong một Đức Chúa Trời, bình đẳng với Đức Cha và Đức Con.

NACH der Dreieinigkeitslehre ist der heilige Geist die dritte Person einer Gottheit — gleich groß wie der Vater und der Sohn.

13. Điểm tranh cãi chính là giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Ein Hauptstreitpunkt war die Dreieinigkeitslehre.

14. Đấng Chí cao có phải là Chúa Ba Ngôi không?

Ist der Allmächtige wirklich ein Gott, der aus drei Personen besteht?

15. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

Eine Predigt zur Stütze der Dreieinigkeit.

16. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ tám ở Canada và ngôi đền thờ thứ ba ở tỉnh Alberta.

Der Tempel ist der dritte in dieser Provinz und der achte in Kanada.

17. Kìa, thưa quý vị, là ba ngôi sao của quý vị.

Da, meine Herren, sind Ihre drei Sterne.

18. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 Wie hat sich die Dreieinigkeitslehre entwickelt?

19. Người được soi dẫn viết Thi-thiên đã đổi cách nói từ ngôi thứ ba sang ngôi thứ hai.

Der inspirierte Psalmist wechselt von der dritten Person zur zweiten Person.

20. (1 Cô-rinh-tô 11:3; 15:28) Như chúng ta đã thấy, cái gọi là ngôi thứ ba trong Chúa Ba Ngôi, thánh linh, không phải là một người.

Korinther 11:3; 15:28). Wie bereits gezeigt, ist die so genannte dritte Person der Dreieinigkeit, der heilige Geist, gar keine Person.

21. Nhiều học giả, gồm cả những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi, công nhận rằng Kinh-thánh không chứa đựng một giáo lý thật sự về Chúa Ba Ngôi.

Viele Gelehrte, auch Trinitarier, geben zu, daß die Bibel tatsächlich keine Dreieinigkeitslehre enthält.

22. Tại sao ta nên lưu tâm đến đề tài Chúa Ba Ngôi?

Warum muß man sich heute noch mit dem Thema Dreieinigkeit beschäftigen?

23. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

Was sagt ein Jesuit über die Dreieinigkeit?

24. Họ bác bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi, trọng tâm của Cơ Đốc giáo”.

Sie leugnen nämlich die Dreieinigkeit, den Grundpfeiler der christlichen Religion.“

25. Nhiều cuộc thảo luận theo sau, phần nhiều về thuyết Chúa Ba Ngôi.

Es kam zu mehreren Gesprächen, bei denen es meistens um die Lehre von der Dreieinigkeit ging.

26. Ngài biết ba ngôi nhà kế bên tảng đá màu trắng đó không?

Die Häuser an dem weißen Felsen?

27. Làm thế nào thuyết Chúa Ba Ngôi trở thành giáo lý chính thức?

Wie wurde die Dreieinigkeitslehre zur offiziellen Glaubenslehre?

28. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 Wie verhält es sich mit den „Beweistexten“ für die Dreieinigkeit?

29. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

Zu dritt bauen wir uns ein schönes, neues Zuhause auf.

30. Năm 1709, Sa hoàng Nga đưa August II trở lại ngôi vua Ba Lan.

Im Vertrag von Thorn 1709 erhielt August II. den polnischen Königstitel zurück.

31. Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

Inwiefern steht auch Johannes 1:18 im Widerspruch zur Dreieinigkeitslehre?

32. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!

33. Thật là dễ thương khi mà Clay nói về mình ở ngôi thứ ba.

Süß, wie Clay in der dritten Person über sich spricht.

34. Những suy luận triết học của Tertullian mở đường cho thuyết Chúa Ba Ngôi

Tertullians philosophische Überlegungen bereiteten den Weg für die Dreieinigkeitslehre

35. ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ PHẢI LÀ GIÊ-SU HAY LÀ MỘT CHÚA BA NGÔI KHÔNG?

IST GOTT JESUS ODER EINE DREIEINIGKEIT?

36. Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

Ich schlug vor, uns bei diesem Treffen auf die Dreieinigkeit zu konzentrieren.

37. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Lehrten sie also die Dreieinigkeit?

38. Thật ra, trước thời Tertullian không một ai nói đến thành ngữ Chúa Ba Ngôi.

Vor Tertullian war die Dreieinigkeit überhaupt noch nie erwähnt worden.

39. “Ngay cả chữ ‘Chúa Ba Ngôi’ cũng chỉ được chấp nhận một cách chậm chạp.

Selbst das Wort „Dreieinigkeit“ wurde nur allmählich akzeptiert.

40. Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

Drittens: Der Planet muss weit genug von seinem Stern entfernt sein.

41. Xác của Đấng Ky Tô được đưa đến ngôi mộ và ở đó ba ngày.

Der physische Leib Christi wurde ins Grab gelegt undblieb dort drei Tage.

42. Giả định thứ ba là tập trung vào các ngôi sao giống như Mặt trời.

Eine dritte Einschränkung ist, sich auf sonnenähnliche Sterne zu konzentrieren.

43. Dù thế, khi 14 tuổi, tôi báp-têm ở một nhánh sông gần nhà, được nhúng xuống ba lần vì Chúa có ba ngôi!

Mit ungefähr 14 wurde ich in einem kleinen Fluss in unserer Gegend getauft und dabei drei Mal untergetaucht — wegen der Dreieinigkeit.

44. Phần 2—Các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

2. Teil — Lehrten die apostolischen Väter die Dreieinigkeit?

45. Tín điều mang danh ông tuyên bố: “Chúng tôi thờ một Thiên Chúa có Ba Ngôi...

In dem Glaubensbekenntnis, das seinen Namen trägt, wird gesagt: „Wir verehren den e i n e n G o t t in der D r e i f a l t i g k e i t . . .

46. Họ cho rằng ba ngôi ngang nhau, đều là toàn năng và không có bắt đầu.

Jeder der drei sei allmächtig, ohne Anfang und den anderen gleich.

47. Họ còn giết các đồng đạo cùng tin Chúa Ba Ngôi như mình trong thời chiến.

In Kriegszeiten haben sie andere hingeschlachtet, die ebenfalls an dieses Dogma glaubten.

48. Câu hỏi thảo luận cho sách mỏng —Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Studienfragen für die Broschüre Sollte man an die Dreieinigkeit glauben?

49. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

Lehrte die Urkirche, daß Gott eine Dreieinigkeit ist?

50. Tôi có thể tìm thấy câu Kinh-thánh nào nói đến chữ “Chúa Ba Ngôi” không?

Gibt es einen Bibeltext, in dem der Begriff „Dreieinigkeit“ vorkommt?

51. Nếu như Giê-su là ngôi thứ hai của một Chúa Ba Ngôi biết hết mọi sự, thì tại sao cần được “ban cho” sự mặc thị?

Wie könnte Jesus eine Offenbarung „gegeben“ werden, wenn er die zweite Person einer Dreieinigkeit wäre und alles wüßte?

52. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

Der Ausdruck „Sohn“ war hier buchstäblich gemeint wie bei einem natürlichen Vater und Sohn und bezeichnete keinen geheimnisvollen Teil einer trinitarischen Gottheit.

53. Dĩ nhiên cuối cùng mục sư ra về mà không chứng minh được thuyết Chúa Ba Ngôi.

Begreiflicherweise ging der Pfarrer heim, ohne die Dreieinigkeit bewiesen zu haben.

54. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Keiner der auf dem nizäischen Konzil versammelten Bischöfe befürwortete jedoch eine Trinität.

55. (4) Ðuôi nó quét hết một phân ba các ngôi sao trên trời mà quăng xuống đất.

Sein Schwanz fegte ein Drittel der Sterne vom Himmel und warf sie auf die Erde herab.

56. Trong chương 3, sách Hiểu biết nói rõ từ “Chúa Ba Ngôi” không có trong Kinh Thánh.

In Kapitel 3 des Erkenntnis-Buches wird gesagt, dass das Wort „Dreieinigkeit“ in der Bibel nicht vorkommt.

57. Nhiều người tin rằng thuyết Chúa Ba Ngôi là “giáo lý chính của khối đạo Ki-tô”.

FÜR viele ist die Trinität die „zentrale Lehraussage der christlichen Theologie über Gott“ (Brockhaus Enzyklopädie).

58. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

Die Lehren von der Dreieinigkeit, der Unsterblichkeit der Seele und dem Höllenfeuer sind falsch.

59. Làm thế nào Tertullian lại có thể đặt ra lý thuyết “một bản thể trong ba ngôi”?

Wie kam Tertullian auf die Hypothese der „eine[n] Substanz in dreien“?

60. (Ê-sai 47:1) Trong nhiều năm, Ba-by-lôn ngồi trên ngôi bá chủ thế giới.

Babylon thront bereits jahrelang als vorherrschende Weltmacht.

61. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

Was veranlaßte den Autor, Johannes 1:1 so zu übersetzen, daß die Dreieinigkeitslehre gestützt wird?

62. Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

Was schrieb Zions Wacht-Turm über die Dreieinigkeitslehre?

63. Không, thánh linh không phải là một Đấng và không là một phần của một Chúa Ba Ngôi.

Nein, der heilige Geist ist keine Person und auch kein Teil einer Dreieinigkeit.

64. Trong hai ngày các công nhân đã xây xong một ngôi nhà ba tầng cho hai gia đình...

Die Arbeiter stampften in zwei Tagen ein dreigeschossiges Zweifamilienhaus aus dem Boden. . . .

65. Lịch sử của thuyết Chúa Ba Ngôi phù hợp với lời tiên tri trong Kinh-thánh thế nào?

Inwiefern stimmt die Geschichte der Dreieinigkeit mit biblischen Prophezeiungen überein?

66. Thế nhưng, bà vừa dịu dàng vừa cương quyết nói: “Bà ngoại tin nơi Chúa Ba Ngôi thánh”.

Trotzdem sagte sie freundlich, aber bestimmt: „Ich glaube an die Heilige Dreieinigkeit.“

67. Công đồng Nicaea đầu tiên (mô tả của họa sĩ) mở đường cho giáo lý Chúa Ba Ngôi

Das Erste Konzil von Nizäa (Gemälde eines Künstlers) ebnete den Weg für die Dreieinigkeitslehre

68. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

Greifen wir als Beispiel die Vorstellung heraus, der Vater, der Sohn und der heilige Geist würden einen dreieinigen Gott bilden.

69. “Niềm tin về Chúa Ba Ngôi là một trong những vấn đề khó của giáo lý Cơ Đốc”

„Die Dreieinigkeitslehre gehört zu den schwierigeren Problemen der christlichen Theologie“

70. Người thứ ba mỉm cười và nói: “Tôi đang phụ xây cất một ngôi nhà của Thượng Đế.”

Der dritte Mann lächelte und sagte: „Ich helfe mit, ein Haus Gottes zu bauen.“

71. Nhưng ba ngày sau, vào buổi sáng Phục Sinh đầu tiên đó, ngôi mộ trở thành trống không.

Aber nach drei Tagen, an jenem ersten Ostermorgen, war das Grab leer.

72. Vào cuối thế kỷ thứ tư, người ta bắt đầu tin Chúa Ba Ngôi là một giáo lý

Das Dreieinigkeitsdogma setzte sich erst Ende des 4. Jahrhunderts durch

73. 5:20—Làm thế nào những ngôi sao từ trên trời dự vào chiến trận để giúp Ba-rác?

5:20 — Inwiefern kämpften die Sterne vom Himmel her für Barak?

74. 4, 5. (a) Những người tin thuyết Chúa Ba Ngôi có suy nghĩ sai lầm nào về thần khí?

4, 5. (a) Wofür halten Verfechter der Dreieinigkeit den heiligen Geist?

75. Do đó, một số học giả kết luận rằng Cellarius chắc hẳn đã bác bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi.

* Es wird daher angenommen, er müsse den Glauben an die Dreieinigkeit abgelehnt haben.

76. Tín ngưỡng Chúa Ba Ngôi đã đưa đến sự tôn thờ bà Ma-ri như “Mẹ của Thiên Chúa”

Der Glaube an die Dreieinigkeit hatte die Verehrung Marias als „Mutter Gottes“ zur Folge.

77. Theo tín-điều A-ta-na-si-a của các đạo tự xưng theo đấng Christ, vốn cho định-nghĩa về thuyết Tam-vị Nhất-thể thì “ba ngôi đều bằng nhau, không ngôi nào lớn hơn hoặc nhỏ hơn ngôi khác”.

Im Athanasianischen Glaubensbekenntnis, an dem die Christenheit festhält, wird gesagt, daß „keine Person [der Dreieinigkeit] . . . größer oder kleiner“ ist.

78. Vậy Nê-bu-cát-nết-sa lên ngôi vua Ba-by-lôn vào năm 624 TCN và trở thành vua thứ hai của Đế Quốc Tân Ba-by-lôn.

So kam es, daß Nebukadnezar 624 v. u. Z. den Thron in Babylon bestieg und der zweite Herrscher des Neubabylonischen Reiches wurde.

79. Một khi được hoàn tất, Đền Thờ Manaus Brazil sẽ là ngôi đền thờ thứ sáu ở Brazil (Ba Tây).

Der Manaus-Tempel wird der sechste Tempel in Brasilien sein.

80. MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

EIN weiterer Bibeltext, der zur Unterstützung der Dreieinigkeit angeführt wird, ist Johannes 5:18.