1. Anh ấy bất tỉnh rồi.

Er ist bewusstlos.

2. Bất tỉnh nhân sự rồi.

Der ist k.o.

3. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Er ist noch bewusstlos.

4. Bất tỉnh nhân sự ấy.

Schwach werden.

5. Về chuyện bất tỉnh ấy?

Von dem Blackout.

6. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

Oder er ist bewusstlos.

7. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Teaser auf Betäubung.

8. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

Er war ungefähr 20 Minuten bewußtlos.

9. Hannah nói cậu mê man bất tỉnh.

Hannah sagte, du warst total blau.

10. CASE, nếu tôi bất tỉnh, cậu cầm lái.

CASE, du übernimmst, wenn ich ohnmächtig werde.

11. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Das schöne Gehirn, bewusstlos geschlagen.

12. Thời gian bất tỉnh ước tính là một phút.

Er war etwa eine Minute ohne Bewusstsein.

13. Ngươi sẽ chỉ bị bất tỉnh hoặc sẽ phải chết.

Sie können ohnmächtig enden oder tot.

14. Cô ta bất tỉnh nhưng tỉnh lại trong vài phút sau.

Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.

15. Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

Ich habe noch niemals zuvor gesehen, dass jemand durch Husten ohnmächtig wird.

16. 1 người đàn ông chiến thắng khi người kia bất tỉnh.

Der Kampf ist vorbei, wenn einer ausgeknockt ist.

17. Có một người bị thương phần mềm một người khác bất tỉnh.

Eine Fleischwunde in den unteren Gliedmaßen, ein anderer Kerl ist bewusstlos.

18. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Bevor du bewusstlos wurdest, hast du dich da eingeengt gefühlt?

19. Hẳn tôi đã nằm bất tỉnh trên lớp nhựa đường đâu đó.

Ich verlor irgendwo auf dem Asphalt das Bewusstsein.

20. Đúng vậy, và nó khiến tôi bất tỉnh trong 2 tuần lễ.

Ja, das lies mich für zwei Wochen ins Koma fallen.

21. Maria không thể thấy tên sát nhân vì cổ bị bất tỉnh.

Maria konnte den Mörder nicht sehen, da sie bewusstlos war.

22. Người thợ săn ấy bất tỉnh rồi, nó vẫn chưa nguôi cơn giận.

Er bittet seinen Jäger nur, es nicht gar zu arg zu machen.

23. Chúng tôi tìm thấy bác sĩ Hanson bất tỉnh trong phòng y tế.

Wir haben Dr. Hanson bewusstlos auf der Krankenstation gefunden.

24. Vỗ 3 lần hoặc bất tỉnh là cách duy nhất để ra khỏi lồng.

Aufgeben oder Knockout sind eure Auswege.

25. Tôi cảnh cáo, nằm xuống sàn, nếu không tôi sẽ làm anh bất tỉnh.

Legen Sie sich hin, oder ich muss Sie betäuben.

26. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, der Vater, saß am Steuer. Er wurde schwer verletzt und verlor das Bewusstsein.

27. Bây giờ thì, kẻ nào ở trong phòng kho đó... đã mở cửa và đánh Maria bất tỉnh.

Also. Die Person im Schrank öffnete die Tür und schlug Maria bewusstlos.

28. Bỗng tay ông ấy tuột khỏi cần điều khiển máy bay và ông đổ sụp xuống ghế, bất tỉnh.

Sekunden später glitten seine Hände vom Steuerknüppel des Kleinflugzeugs und er sackte bewusstlos in den Sitz zurück.

29. Khí gas bọn anh dùng với bọn lính canh khiến cậu ấy bất tỉnh luôn, nhưng giờ thì hết rồi.

Das Gas hat auch ihn umgehauen, aber die Wirkung lässt langsam nach.

30. Anh ở đây bất tỉnh nhân sự khi mặt trời chưa lặn, đời anh là một Charlie Foxtrot thật sự.

Wenn du dich hier zudröhnst, während die Sonne noch scheint, ist dein Leben das übliche Durcheinander.

31. Mụ buộc thoăn thoắt, thít chặt quá, Bạch Tuyết không thở được nữa, ngã lăn ra bất tỉnh nhân sự.

Sie zieht die Bänder dann so fest zusammen, dass Schneewittchen nicht mehr atmen kann und ohnmächtig zu Boden stürzt.

32. Benton thuyết phục những phụ nữ này hít hàng trắng với hắn ta, cho họ bất tỉnh, rồi hãm hiếp họ.

Benton bringt diese Frauen dazu, Koks mit ihm zu nehmen, gibt ihnen ein Beruhigungsmittel und dann vergewaltigt er sie.

33. Dù có vẻ mê man bất tỉnh, nhưng anh cũng biết nóng lạnh và cũng cảm giác được sự chăm sóc.

Obwohl er offensichtlich bewußtlos war, reagierte er auf Hitze und Kälte sowie auf die Art, wie er gepflegt wurde.

34. Bệnh nhân luôn nốc rượu vào những dịp đâu đâu thổ huyết và bất tỉnh trở về từ chuyến đi Trung Quốc.

Unsere Patientin, die dafür bekannt ist bei jeder Nicht-Gelegenheit ein Paar Drinks zu nehmen erbrach Blut und kollabierte auf einer Reise nach China.

35. Cái đêm mà Sara đi mất, cái đêm mà bố bất tỉnh, bác sĩ đã hỏi con đã làm giấy tờ đó chưa.

In der Nacht als Sara ging, der Nacht als du zusammengebrochen bist, fragte mich der Notarzt, ob du eine hättest.

36. An Ma bị kiệt lực vì kinh nghiệm này đến nỗi ông ngã xuống bất tỉnh và phải được khiêng đến cha ông.

Alma war davon so überwältigt, dass er ganz schwach wurde und zu seinem Vater getragen werden musste.

37. Anh được đưa đến bệnh viện trong tình trạng bất tỉnh nên không thể giải thích lập trường liên quan đến việc truyền máu.

Man lieferte ihn bewusstlos ins Krankenhaus ein.

38. Nếu chất mêtan hoặc cácbon tăng lên, hoặc ôxy giảm, bọn chim sẽ bất tỉnh trước người. Chúng là hệ thống báo động sớm.

Wenn sich Methan bildete, oder Kohledioxide oder wenn Sauerstoff ausgestoßen wurde, fielen die Vögel in Ohnmacht bevor es den Menschen passierte - sie fungierten also als Frühwarnsystem:

39. Một địch thủ đánh lén từ phía sau và sắp chém đầu tôi. Nhưng may là một bạn bên phe tôi đánh hắn bất tỉnh.

Einer aus der feindlichen Bande kam von hinten und wollte mir gerade den Kopf abhauen, als er von einem unserer Leute bewusstlos geschlagen wurde.

40. Khi bạn bị gây mê tổng quát, nó làm bạn bất tỉnh, có nghĩa là bạn không có cảm giác về bất cứ điều gì.

Unter Narkose ist man bewusstlos, man nimmt also nichts wahr.

41. Bác sĩ điều trị cho Danièle trong 23 năm đã không thể giải thích lý do cô ấy bất tỉnh sau mỗi đợt hóa trị.

Der Arzt, der Danièle 23 Jahre begleitet hatte, konnte nicht erklären, warum sie nach jeder Chemotherapie bewusstlos wurde.

42. Tôi cần bác sĩ đi dãy tủ trong phòng rửa tay và tìm cho tôi thuốc gây mê để giữ cho ông ta bất tỉnh.

Sie müssen in den Vorbereitungsraum gehen und suchen Sie mir Propofol, damit wir ihn bewusstlos halten können.

43. Tiếng còi xe cứu thương là điều cuối cùng tôi đã nhớ nổi trước khi hoàn toàn bất tỉnh, mà tình trạng đó đã kéo dài trong vài ngày kế tiếp.

An die Sirene des Notarztwagens erinnere ich mich noch, dann spürte ich, dass ich bewusstlos wurde, ein Zustand, der noch einige Tage andauern sollte.

44. Sau khi đánh bất tỉnh Sidney và cố gắng đổ thuốc độc xuống cuống họng của Joseph, đám đông trét nhựa đường và rắc lông gà lên người của Vị Tiên Tri.

Nachdem die Männer Sidney bewusstlos geschlagen hatten und versucht hatten, Joseph Gift einzuflößen, teerten und federten sie den Propheten.

45. Haight đã biết được khi ông bị bất tỉnh, hãy mời những người trong gia đình giải thích cách thức mà Tiệc Thánh liên quan đến sự hy sinh của Đấng Ky Tô.

Haight erfahren hat, als er bewusstlos war, fragen Sie die Familie, welcher Zusammenhang zwischen dem Abendmahl und dem Sühnopfer Christi besteht.

46. Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

Sie war bewußtlos und hatte eine Blutvergiftung sowie innere Blutungen, als sie in ein Krankenhaus in Athen eingeliefert wurde.

47. Thế rồi nhân viên bệnh viện dùng xe đưa em đi cách xa khoảng 100 cây số (60 dặm) và chích rất nhiều chất insulin và các thuốc khác cho đến khi em bị bất tỉnh.

Angestellte der Klinik fuhren ihn im Auto 100 km weg und injizierten ihm große Dosen Insulin und andere Drogen, bis er das Bewußtsein verlor.

48. Vì vậy sau đó, thủy quân lục chiến đã chia nhau bắn hoặc đâm lê mọi lính Nhật mà họ trông thấy, mặc dù khoảng 15 lính Nhật bị thương và bất tỉnh đã bị bắt làm tù binh.

Hiernach schossen oder stachen die Marines auf nahezu alle herumliegenden japanischen Körper, etwa 15 verwundete und bewusstlose Japaner überlebten diese Aktion und gerieten in Kriegsgefangenschaft.

49. Có một đứa trẻ mà mẹ nó ghim một cây kim trên cánh tay và bất tỉnh, và nó không biết vì sao mẹ lại không nấu bữa tối cho nó, và nó đi ngủ với bụng đói vào tối đó.

Dort ist ein Kind, dessen Mutter sich eine Spritze setzt und bewusstlos wird, das nicht weiß, warum sie ihm kein Abendessen gekocht hat, und heute Nacht hungrig ins Bett geht.

50. Một câu chuyện khác kể rằng trong một buổi cầu nguyện có một em bé gái đã bất tỉnh trong ngôi nhà thờ cũ và đã chết do không thể mang ra khỏi nhà thờ lúc đấy quá đông người.

Eine andere Erzählung spricht davon, dass während einer Messe in der alten Kirche ein Mädchen zusammengebrochen und gestorben sei, da man sie nicht aus der vollen Kirche schaffen konnte.

51. Nếu “linh hồn” người đó có thể thấy, nghe, cảm giác và suy nghĩ sau khi chết, như các tôn giáo thường dạy, thì tại sao một giai đoạn bất tỉnh như thế, nhẹ hơn sự chết, làm ngưng trệ tất cả những hoạt động này?

Wenn seine „Seele“ nach dem Tod des Körpers sehen, hören, fühlen und denken könnte, wie das die Religionen im allgemeinen lehren, warum werden diese Funktionen durch etwas, was viel weniger drastisch ist als der Tod — zum Beispiel eine vorübergehende Bewußtlosigkeit —, lahmgelegt?

52. Anh ta bị gãy bảy xương sườn vỡ tan tành xương hông, anh bị xuất huyết bên trong ổ bụng và não Nào hãy tưởng cha mẹ của anh ta đã phải đáp may bay từ Seattle, 2000 dặm đường, nhìn thấy con trai mình đang hôn mê bất tỉnh.

Versetzen Sie sich in die Lage der Eltern, die über 3000 km von Seattle gekommen waren, um ihren Sohn im Koma vorzufinden.