1. Anh ấy bất tỉnh rồi.

Er ist bewusstlos.

2. Bất tỉnh nhân sự rồi.

Der ist k.o.

3. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Er ist noch bewusstlos.

4. Bất tỉnh nhân sự ấy.

Schwach werden.

5. Về chuyện bất tỉnh ấy?

Von dem Blackout.

6. Cô ta bất tỉnh nhưng tỉnh lại trong vài phút sau.

Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.

7. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

Oder er ist bewusstlos.

8. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Teaser auf Betäubung.

9. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

Er war ungefähr 20 Minuten bewußtlos.

10. Hannah nói cậu mê man bất tỉnh.

Hannah sagte, du warst total blau.

11. CASE, nếu tôi bất tỉnh, cậu cầm lái.

CASE, du übernimmst, wenn ich ohnmächtig werde.

12. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Das schöne Gehirn, bewusstlos geschlagen.

13. Thời gian bất tỉnh ước tính là một phút.

Er war etwa eine Minute ohne Bewusstsein.

14. Ngươi sẽ chỉ bị bất tỉnh hoặc sẽ phải chết.

Sie können ohnmächtig enden oder tot.

15. Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

Ich habe noch niemals zuvor gesehen, dass jemand durch Husten ohnmächtig wird.

16. 1 người đàn ông chiến thắng khi người kia bất tỉnh.

Der Kampf ist vorbei, wenn einer ausgeknockt ist.

17. Có một người bị thương phần mềm một người khác bất tỉnh.

Eine Fleischwunde in den unteren Gliedmaßen, ein anderer Kerl ist bewusstlos.

18. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Bevor du bewusstlos wurdest, hast du dich da eingeengt gefühlt?

19. Hẳn tôi đã nằm bất tỉnh trên lớp nhựa đường đâu đó.

Ich verlor irgendwo auf dem Asphalt das Bewusstsein.

20. Đúng vậy, và nó khiến tôi bất tỉnh trong 2 tuần lễ.

Ja, das lies mich für zwei Wochen ins Koma fallen.

21. Maria không thể thấy tên sát nhân vì cổ bị bất tỉnh.

Maria konnte den Mörder nicht sehen, da sie bewusstlos war.

22. Người thợ săn ấy bất tỉnh rồi, nó vẫn chưa nguôi cơn giận.

Er bittet seinen Jäger nur, es nicht gar zu arg zu machen.

23. Chúng tôi tìm thấy bác sĩ Hanson bất tỉnh trong phòng y tế.

Wir haben Dr. Hanson bewusstlos auf der Krankenstation gefunden.

24. Vỗ 3 lần hoặc bất tỉnh là cách duy nhất để ra khỏi lồng.

Aufgeben oder Knockout sind eure Auswege.

25. Tôi cảnh cáo, nằm xuống sàn, nếu không tôi sẽ làm anh bất tỉnh.

Legen Sie sich hin, oder ich muss Sie betäuben.

26. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, der Vater, saß am Steuer. Er wurde schwer verletzt und verlor das Bewusstsein.

27. Khi bạn bị gây mê tổng quát, nó làm bạn bất tỉnh, có nghĩa là bạn không có cảm giác về bất cứ điều gì.

Unter Narkose ist man bewusstlos, man nimmt also nichts wahr.

28. Bây giờ thì, kẻ nào ở trong phòng kho đó... đã mở cửa và đánh Maria bất tỉnh.

Also. Die Person im Schrank öffnete die Tür und schlug Maria bewusstlos.

29. Bỗng tay ông ấy tuột khỏi cần điều khiển máy bay và ông đổ sụp xuống ghế, bất tỉnh.

Sekunden später glitten seine Hände vom Steuerknüppel des Kleinflugzeugs und er sackte bewusstlos in den Sitz zurück.

30. Khí gas bọn anh dùng với bọn lính canh khiến cậu ấy bất tỉnh luôn, nhưng giờ thì hết rồi.

Das Gas hat auch ihn umgehauen, aber die Wirkung lässt langsam nach.

31. Anh ở đây bất tỉnh nhân sự khi mặt trời chưa lặn, đời anh là một Charlie Foxtrot thật sự.

Wenn du dich hier zudröhnst, während die Sonne noch scheint, ist dein Leben das übliche Durcheinander.

32. Đây là huyện nghèo nhất tỉnh và không còn bất kì sự hiện diện nào của động vật hoang dã.

Es war der ärmste Distrikt der ganzen Provinz, und das gesamte Tierreich war ausgelöscht.

33. Mụ buộc thoăn thoắt, thít chặt quá, Bạch Tuyết không thở được nữa, ngã lăn ra bất tỉnh nhân sự.

Sie zieht die Bänder dann so fest zusammen, dass Schneewittchen nicht mehr atmen kann und ohnmächtig zu Boden stürzt.

34. Benton thuyết phục những phụ nữ này hít hàng trắng với hắn ta, cho họ bất tỉnh, rồi hãm hiếp họ.

Benton bringt diese Frauen dazu, Koks mit ihm zu nehmen, gibt ihnen ein Beruhigungsmittel und dann vergewaltigt er sie.

35. Dù có vẻ mê man bất tỉnh, nhưng anh cũng biết nóng lạnh và cũng cảm giác được sự chăm sóc.

Obwohl er offensichtlich bewußtlos war, reagierte er auf Hitze und Kälte sowie auf die Art, wie er gepflegt wurde.

36. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

Ich konnte nicht ahnen, ihn zu hofieren Bekanntheit durch eine bloße Tricks der Bühne.

37. Bệnh nhân luôn nốc rượu vào những dịp đâu đâu thổ huyết và bất tỉnh trở về từ chuyến đi Trung Quốc.

Unsere Patientin, die dafür bekannt ist bei jeder Nicht-Gelegenheit ein Paar Drinks zu nehmen erbrach Blut und kollabierte auf einer Reise nach China.

38. Tỉnh lỵ của tỉnh này là thành phố Siem Reap.

Die Provinzhauptstadt heißt ebenfalls Siem Reap.

39. Cái đêm mà Sara đi mất, cái đêm mà bố bất tỉnh, bác sĩ đã hỏi con đã làm giấy tờ đó chưa.

In der Nacht als Sara ging, der Nacht als du zusammengebrochen bist, fragte mich der Notarzt, ob du eine hättest.

40. An Ma bị kiệt lực vì kinh nghiệm này đến nỗi ông ngã xuống bất tỉnh và phải được khiêng đến cha ông.

Alma war davon so überwältigt, dass er ganz schwach wurde und zu seinem Vater getragen werden musste.

41. Tỉnh Hoàng Liên Sơn, tỉnh cũ phía bắc Việt Nam.

Schlange, vgl. veraltet norddt.

42. Anh được đưa đến bệnh viện trong tình trạng bất tỉnh nên không thể giải thích lập trường liên quan đến việc truyền máu.

Man lieferte ihn bewusstlos ins Krankenhaus ein.

43. Nếu chất mêtan hoặc cácbon tăng lên, hoặc ôxy giảm, bọn chim sẽ bất tỉnh trước người. Chúng là hệ thống báo động sớm.

Wenn sich Methan bildete, oder Kohledioxide oder wenn Sauerstoff ausgestoßen wurde, fielen die Vögel in Ohnmacht bevor es den Menschen passierte - sie fungierten also als Frühwarnsystem:

44. Đất đai tỉnh Mộc Hóa bao gồm toàn bộ quận Mộc Hóa (thuộc tỉnh Tân An), một phần quận Thủ Thừa (thuộc tỉnh Tân An), một phần đất tỉnh Sa Đéc và một phần đất tỉnh Mỹ Tho.

Hain ist eine umhegte Stätte, eine Weide oder sonst genutztes Land.

45. Motochika đầu hàng, và bị mất các tỉnh Awa, Sanuki, và tỉnh Iyo; Hideyoshi cho phép ông giữ lại tỉnh Tosa.

Motochika kapitulierte, verlor die Provinz Awa, Provinz Sanuki, und die Provinz Iyo Hideyoshi gewährte ihm, die Kontrolle über seine Heimatprovinz Tosa zu behalten.

46. Một địch thủ đánh lén từ phía sau và sắp chém đầu tôi. Nhưng may là một bạn bên phe tôi đánh hắn bất tỉnh.

Einer aus der feindlichen Bande kam von hinten und wollte mir gerade den Kopf abhauen, als er von einem unserer Leute bewusstlos geschlagen wurde.

47. Bác sĩ điều trị cho Danièle trong 23 năm đã không thể giải thích lý do cô ấy bất tỉnh sau mỗi đợt hóa trị.

Der Arzt, der Danièle 23 Jahre begleitet hatte, konnte nicht erklären, warum sie nach jeder Chemotherapie bewusstlos wurde.

48. Bình tỉnh, Cu!

Entspann dich, Mann!

49. Tôi cần bác sĩ đi dãy tủ trong phòng rửa tay và tìm cho tôi thuốc gây mê để giữ cho ông ta bất tỉnh.

Sie müssen in den Vorbereitungsraum gehen und suchen Sie mir Propofol, damit wir ihn bewusstlos halten können.

50. Nhưng nó có thể được có thể là bất kỳ harpooneer tỉnh táo sẽ nhận được vào một tấm cửa, và diễu hành đường phố của bất kỳ thị trấn Kitô giáo trong đó loại vỏ bọc?

Aber könnte es sein, dass jede nüchterne Harpunier würde in eine Fußmatte zu bekommen, und Parade durch die Straßen von Christian Stadt in diese Art von Verkleidung?

51. Thông tin lịch sử tỉnh Gia Lai, Tỉnh Gia Lai.</ref>.

(Frühstück) der/das Znüni mdal./inf.

52. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

Keine unsterbliche Seele kehrte aus der himmlischen Glückseligkeit in seinen Körper zurück, als er aus dem Tod erwachte.

53. Tỉnh lỵ là Riobamba.

Ihre Hauptstadt ist Riobamba.

54. VKSND tỉnh Lạng Sơn.

Panico Alpinverlag.

55. Bất cứ người nào đã chết đi về thiêng liêng giống như tín đồ đấng Christ tại Sạt-đe phải tỉnh dậy trong khi hãy còn kịp.

Wer wie die Christen in Sardes in geistiger Hinsicht tot ist, muß erwachen, bevor es zu spät ist.

56. Mặc dù muốn gìn giữ sự trong trắng đạo đức, Maria xiêu lòng trước những lời tán tỉnh của Juan và phạm vào tình dục bất chính.

Obwohl sie eigentlich moralisch rein bleiben wollte, gab sie Juans Drängen nach und ließ sich sittliches Fehlverhalten zuschulden kommen.

57. Dù Wonju nhập vào tỉnh Gangwon-do, tỉnh lỵ vẫn được chuyển sang Chuncheon.

Obwohl Wonju wieder der Gangwon-do zugeteilt wurde, verlegte man die Hauptstadt nach Chuncheon.

58. Pepe, quách tỉnh không?

Pepe, alles klar?

59. Xin xem Tỉnh Thức!

Siehe Erwachet!, 22.

60. Tỉnh lỵ là Changwon.

Die Hauptstadt der Provinz ist Changwon.

61. Linh Vương, tỉnh giấc!!

Erich König in Empor!

62. VKSND tỉnh Hà Giang.

Wenn Dornröschen erwacht...

63. Tỉnh đi, bồ tèo.

Wach auf Kumpel.

64. Cần cấp bách tỉnh thức

Wach zu bleiben ist unerläßlich

65. Tướng quân đã tỉnh rồi.

Ihr seid aufgewacht, General?

66. Bạn thấy không, Starbucks làm bạn tỉnh ngủ, chúng tôi làm bạn tỉnh ngủ và sống sót.

Schaut, Starkbucks weckt Sie, wir halten Sie wach und am Leben.

67. Xã Phước Bình, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai Xã Phước Bình, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận Vườn quốc gia Phước Bình, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận

Sei gegrüßt, des Lobgesanges Weihe; Sei gegrüßt, du Aussöhnung für das unendliche All.

68. Trong tương lai, Tỉnh Thức!

Zu einem späteren Zeitpunkt wird in Erwachet!

69. Đồng bào hãy tỉnh giấc!

Wacht auf, Landsleute!

70. Em là người tỉnh ngủ.

Ich schlafe nicht fest.

71. Sau khi biết được là hội nghị ở tỉnh Nampula bên cạnh, cách đó khoảng 300 kilômét, thì thật là bất ngờ, ông chỉ lấy nửa giá tiền bình thường!

Nachdem er erfahren hatte, daß der Kongreß in der Nachbarprovinz Nampula stattfinden sollte — eine Entfernung von rund 300 Kilometern —, wollte er auf einmal nur noch die Hälfte des Fahrpreises.

72. Thành phố là một tỉnh, đồng thời là thủ phủ của tỉnh Rif Dimashq (Damascus nông thôn).

Damaskus bildet ein eigenes Gouvernement und ist Hauptstadt des Gouvernements Rif Dimaschq (Umland von Damaskus).

73. [ Juliet tỉnh dậy và khuấy động. ]

[ Juliet erwacht und regt sich. ]

74. Tỉnh lỵ là thành phố Foggia.

Hauptstadt ist Foggia.

75. Tỉnh lỵ là thành phố Coyhaique.

Die Hauptstadt ist Coyhaique.

76. Tỉnh lỵ là thành phố Modena.

Hauptstadt ist Modena.

77. Tỉnh này có kênh đào Albert.

Sie gehört zum Kanton Albert.

78. một người chăn chiên tỉnh thức

ein wachsamer Hirte

79. Nếu chúng ta nhận thấy mình có hành vi tán tỉnh hoặc nuôi dưỡng bất cứ ham muốn vô luân nào, câu hỏi này nên là hồi chuông cảnh báo.

Im Prinzip kann man sie sich immer stellen, wenn man in der Gefahr steht, vom richtigen Weg abzukommen.

80. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

In seiner Provinz galt der Satrap als Vasallenkönig, dem lediglich die Macht eines Souveräns fehlte.