1. Bảo học sinh trở lại An Ma 24:17.

Weisen Sie die Schüler noch einmal auf Alma 24:17 hin.

2. Cô Ri An Tôn đã “băn khoăn về sự phục sinh của kẻ chết” (An Ma 40:1).

Korianton war „in Bezug auf die Auferstehung der Toten beunruhigt“ (Alma 40:1).

3. An Ma dạy cho Cô Ri An Tôn biết về thế giới linh hồn và sự phục sinh

Alma belehrt Korianton über die Geisterwelt und die Auferstehung

4. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 56:44–48.

Bitten Sie die Schüler, Alma 56:44-48 für sich zu lesen.

5. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Der Frieden zu Weihnachten hält — wenn überhaupt — nur für kurze Zeit.

6. Mời học sinh đọc An Ma 30:32–35 để khám phá ra cách An Ma trả lời Cô Ri Ho.

Die Schüler sollen anschließend Alma 30:32-35 lesen und herausfinden, wie Alma Korihor gegenüber reagiert.

7. Sau đó yêu cầu một học sinh đọc to An Ma 19:29.

Bitten Sie dann einen Schüler, Alma 19:29 vorzulesen.

8. Cho học sinh thời gian để nghiên cứu An Ma 50:10–12.

Geben Sie den Schülern etwas Zeit, um Alma 50:10-12 zu lesen.

9. Sự bình an: “Vào mùa Giáng Sinh, dường như có nhiều điều phải làm đến nỗi ít người nghĩ đến sự bình an.

Frieden: „Zu Weihnachten ist so ein Trubel, da denken nicht viele an Frieden.

10. Mời học sinh tóm lược An Ma 37:35 bằng lời riêng của họ.

Fordere die Schüler auf, Alma 37:35 in eigenen Worten zusammenzufassen.

11. Giữa nhà vệ sinh và nguồn nước phải có đủ khoảng cách an toàn.

Toiletteneinrichtungen sollten sich in sicherer Entfernung von der Wasserstelle befinden.

12. Cô sinh viên say rượu xứng đáng được về nhà an toàn trong đêm.

Ein Schulmädchen verdient es, nachts sicher nach Hause zu kommen.

13. Sau đó yêu cầu một học sinh đọc to An Ma 14:12–13.

Bitten Sie einen Schüler anschließend, Alma 14:12,13 vorzulesen.

14. Tôi cần tất cả nhân viên an ninh tới phòng thí nghiệm hồi sinh ngay!

Ich brauche alle verfügbaren Sicherheitskräfte im Wiederbelebungslabor, sofort!

15. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 47:11–19.

Bitten Sie einige Schüler, reihum Alma 47:11-19 vorzulesen.

16. Nhiều đoàn thể, công ty, và đại học đã dùng số an sinh xã hội để nhận dạng khách hàng hay sinh viên.

Viele Organisationen, Universitäten und Unternehmen benutzten früher die Sozialversicherungsnummer, um ihre Kunden oder Studenten eindeutig zu identifizieren.

17. * Tính chất thiêng liêng của khả năng sinh sản (xin xem An Ma 39:9)

* die Heiligkeit der Fortpflanzungskraft (siehe Alma 39:9)

18. Yêu cầu học sinh xem lại An Ma 32:21, một câu thánh thư thông thạo.

Lassen Sie die Schüler erneut Alma 32:21 lesen, eine Lernschriftstelle.

19. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 11:26–35.

Bitten Sie einige Schüler, reihum Alma 11:26-35 vorzulesen.

20. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 49:8–12.

Bitten Sie einige Schüler, reihum Alma 49:8-12 vorzulesen.

21. Yêu cầu hai học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 17:21–25.

Bitten Sie zwei Schüler, abwechselnd Alma 17:21-25 vorzulesen.

22. Cô Ri An Tôn bận tâm về sự phục sinh và Sự Phán Xét Cuối Cùng.

Korianton ist wegen der Auferstehung und des Jüngsten Gerichts beunruhigt.

23. * Những hành động của An Ma tương tự như thế nào với sinh hoạt nếm bánh?

* Inwiefern ähnelt das, was Alma macht, unserer Aktivität?

24. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 60:33–36.

Bitten Sie einige Schüler, reihum Alma 60:33-36 vorzulesen.

25. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

(b) Wie hilft uns Frieden, mit Ausharren Frucht zu tragen?

26. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 32:35–40.

Bitten Sie einige Schüler, reihum Alma 32:35-40 vorzulesen.

27. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 15:6–10.

Bitten Sie ein paar Schüler, reihum Alma 15:6-10 vorzulesen.

28. Xin lưu ý: Sinh hoạt mang về nhà sau đây sẽ chuẩn bị học sinh cho lúc bắt đầu bài học tới (An Ma 38).

Hinweis: Die folgende Aufgabe soll zu Hause durchgeführt werden. Sie dient den Schülern als Vorbereitung auf die nächste Lektion (Alma 38).

29. Mời các cặp học sinh nghiên cứu An Ma 36:11–17, cùng tìm kiếm những biểu lộ nỗi sợ hãi hoặc đau đớn của An Ma.

Bitten Sie jedes Paar, Alma 36:11-17 zu studieren und herauszuarbeiten, mit welchen Begriffen Alma seine Furcht und seine Qual ausdrückt.

30. An Ma Con và các con trai của Mô Si A hối cải và được tái sinh

Alma der Jüngere und die Söhne Mosias kehren um und werden von Neuem geboren

31. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

Er war fest entschlossen, die Anbeter des kanaanitischen Fruchtbarkeitsgottes Baal zu Tode zu bringen.

32. Rất an tâm khi các đối thủ nghiêm trọng khác của nó là sinh vật cùng loài,

Sie sind so erfolgreich, dass die einzig ernsthafte Konkurrenz aus ihren Artgenossen besteht.

33. Bây giờ Đức Chúa Trời nhớ đến An-ne; bà có thai và sinh một con trai.

Jetzt wendet sich Jehova Hanna zu; sie wird schwanger und bekommt einen Sohn, Samuel (1.

34. Mời học sinh tìm kiếm bằng chứng về lẽ thật này khi họ nghiên cứu An Ma 56.

Bitten Sie die Schüler, Beweise für diese Wahrheit aus Alma 56 herauszuarbeiten.

35. Đọc các sách chỉ nam về chương trình an sinh của Giáo Hội;13 hãy tận dụng trang mạng Internet providentliving.org; đọc lại bài viết về kế hoạch an sinh của Giáo Hội đăng trong số báo Liahona tháng Sáu năm 2011.

Lesen Sie in den Handbüchern zum Thema Wohlfahrt13 nach; nutzen Sie die Internetseite providentliving.org; lesen Sie sich nochmals den Artikel über den Wohlfahrtsplan der Kirche im Liahona vom Juni 2011 durch.

36. (Yêu cầu học sinh giở đến An Ma 14:6 và 15:3 để tìm câu trả lời).

(Lassen Sie die Schüler die Antwort mithilfe von Alma 14:6 und 15:3 herausfinden.)

37. (42) Đại úy Ray Cox hy sinh giấc ngủ để giữ cho những người lính được an toàn.

(42) Hauptmann Ray Cox verzichtet aus Sorge um die Sicherheit seiner Soldaten auf Schlaf.

38. Các chủ tịch phái bộ truyền giáo nắm giữ chìa khóa trách nhiệm về vấn đề an sinh, an toàn, và thành công của những người truyền giáo của họ.

Einem Missionspräsidenten sind die Schlüssel für das Wohlergehen, die Sicherheit und den Erfolg seiner Missionare anvertraut.

39. Tuy lúc sinh đẻ không được dễ dàng, nhưng con trai chúng tôi là John thì được bình an.

Bei der Geburt gab es Komplikationen, doch unser Sohn, den wir John nannten, war gesund.

40. Thưa các giám trợ, các anh em là người hướng dẫn chương trình an sinh trong tiểu giáo khu.

Bischöfe, Sie leiten die Wohlfahrtsarbeit in der Gemeinde.

41. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 42:18, cùng tìm kiếm một hậu quả khác của tội lỗi.

Bitten Sie die Schüler, Alma 42:18 für sich zu lesen und auf eine weitere Folge der Sünde zu achten.

42. Cha mẹ bảo đứa con trai ở nhà vì họ không cảm thấy an tâm về một sinh hoạt (98).

Eltern bitten ihren Sohn, zu Hause zu bleiben, weil sie wegen eines Ausflugs ein ungutes Gefühl haben (98)

43. Yêu cầu học sinh kia trong từng cặp tra cứu An Ma 15:16, 18, cùng tìm kiếm những cách mà A Mu Léc đã được ban phước qua giáo vụ của An Ma.

Bitten Sie den jeweils anderen Schüler, Alma 15:16,18 zu lesen und festzustellen, wie Amulek durch Almas Wirken gesegnet wird.

44. Yêu cầu một học sinh khác đọc An Ma 22:14–18— về phản ứng của cha của La Mô Ni.

Bitten Sie einen zweiten Schüler, Alma 22:14-18 vorzulesen – die Reaktion von Lamonis Vater.

45. Để ôn lại An Ma 17, hãy hỏi học sinh xem những lời phát biểu sau đây là đúng hay sai.

Um Alma 17 zu wiederholen, fragen Sie die Schüler, ob die folgenden Aussagen richtig oder falsch sind.

46. Đó là lý do tại sao thuốc an thần là một ngành kinh doanh sinh lợi đến hàng triệu đô la.

Das ist auch der Grund, weshalb mit Beruhigungsmitteln ein Multimillionengeschäft gemacht wird.

47. Này Binh Nhì, chúng ta sẽ mừng sinh nhật của chú ở Nơi an ninh nhất Hoa Kỳ Pháo đài North

Heute, Private, feiern wir deinen Geburtstag und dringen ins Goldlager der USA in Fort Knox ein!

48. Những người nắm quyền thường hy sinh sự an toàn của công nhân và người tiêu thụ để tìm lợi nhuận.

Männer in einer einflußreichen Position suchen häufig ihren Vorteil auf Kosten der Sicherheit von Arbeitern und Verbrauchern.

49. Chương Trình An Ninh của Giáo Hội được thiết lập để trợ giúp người nghèo trong Cuộc Đại Suy Thoái (kinh tế trong thập niên 30); trở thành chương trình an sinh của Giáo Hội.

Das Sicherheitsprogramm der Kirche, das zur Unterstützung Notleidender während der Weltwirtschaftskrise eingeführt wurde, wird zum Wohlfahrtsprogramm der Kirche.

50. Viên chức Trung Quốc đến thăm Salt Lake City, nhịn ăn và hiến tặng cho chương trình an sinh Giáo Hội, 75

Chinesischer Beamter, der Salt Lake City besucht, fastet und spendet für das Wohlfahrtsprogramm der Kirche, 75

51. Reuben Clark Jr. (từ trái qua phải) thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn tham quan Khuôn Viên An Sinh vào năm 1940.

Reuben Clark Jr. von der Ersten Präsidentschaft (von links nach rechts) besuchen 1940 den Welfare Square

52. Fort Smith là 1 nơi an toàn, La Boeuf, Nhưng tôi vẫn khuyến khích sinh vật anh đang cưỡi, quay đầu lại.

Fort Smith ist ganz schön weit, LaBoeuf, treiben Sie Ihre Mähre lieber ein bisschen an.

53. Giờ đây anh nói: “Khi sinh hoạt trong tổ chức quốc tế này, tôi có được sự bình an trong tâm trí.

Heute sagt er: „Ich bin in einer weltweiten Organisation aktiv, genieße innere Ruhe und Herzensfrieden.

54. Mời học sinh tìm kiếm một ý tưởng đã được lặp đi lặp lại trong An Ma 13:12, 13, 16, 29.

Bitten Sie die Schüler, nach einem Gedanken zu suchen, der in Alma 13:12,13,16,29 wiederholt aufgegriffen wird.

55. Để cho học sinh một giây lát nhận ra trong An Ma 51:8 các động cơ của những người bảo hoàng.

Geben Sie den Schülern einen Augenblick Zeit, die Beweggründe der Königsleute, wie sie in Alma 51:8 beschrieben sind, herauszuarbeiten.

56. Yêu cầu một học sinh trong mỗi cặp tra cứu An Ma 15:13–15, 17 cùng tìm kiếm những cách mà dân ở Si Đôm đã được ban phước qua giáo vụ của An Ma.

Bitten Sie aus jeder Zweiergruppe einen Schüler, Alma 15:13-15,17 zu lesen und herauszuarbeiten, wie die Menschen in Sidom durch das Wirken Almas gesegnet werden.

57. Ông đã từng làm giám trợ hai lần, ủy viên hội đồng thượng phẩm và đại diện an sinh vụ của giáo vùng.

Er war zweimal Bischof und einmal Hoher Rat und Regions-Wohlfahrtsbeauftragter.

58. Đó có nghĩa là sẽ có nhiều người hơn với ít tiền an sinh xã hội hơn. cạnh tranh trong các dịch vụ.

Das bedeutet, dass es immer mehr Menschen mit weniger Sozialversicherungsgeld geben wird, die um Leistungen konkurrieren.

59. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

Wissenschaftler zerbrechen sich noch immer den Kopf über die außergewöhnliche Gesundheit der Mabaans, aber ihre stabile, ruhige Umwelt ist dabei ganz bestimmt ein wichtiger Faktor.“

60. Chẳng hạn ở xứ Ca-na-an xưa, người ta đem con trẻ làm của-lễ hy sinh dâng cho thần Mô-lóc.

Beispielsweise wurden im alten Kanaan Kinder dem Molech geopfert.

61. Mời một học sinh giảng dạy các khái niệm về công lý và lòng thương xót cho lớp học bằng cách sử dụng hình minh hoạ và điều mà em đó đã học được từ những chỉ dẫn của An Ma cho Cô Ri An Tôn trong An Ma 42.

Bitten Sie einen Schüler, der Klasse das Prinzip von Gerechtigkeit und Barmherzigkeit mithilfe der Zeichnung zu erklären und auszuführen, was er aus der Unterweisung Koriantons in Alma 42 gelernt hat.

62. Mình thấy lúng túng khi đứng giữa hai nền văn hóa”.—Patrick, sinh tại Pháp, bố mẹ là người An-giê-ri nhập cư.

Ich steckte zwischen zwei Kulturen“ (Patrick, als Kind algerischer Immigranten in Frankreich geboren).

63. Ngay sau khi Mô Ri An Tôn phản nghịch, một cảnh chia rẽ nguy hiểm về chính trị nảy sinh giữa dân Nê Phi.

Bald nach Moriantons Aufstand entsteht eine gefährliche politische Spaltung unter dem Volk Nephi.

64. Sự bình an này là một ân tứ đã được hứa của sứ mệnh và sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi.

Dieser Friede ist eine verheißene Gabe, die mit der Mission und dem Sühnopfer des Erretters verknüpft ist.

65. Nguyên tắc quý báu thứ tư của chương trình an sinh của Giáo Hội tôi đã học biết được khi là một giám trợ.

Den vierten wertvollen Grundsatz über die Wohlfahrt in der Kirche habe ich als Bischof gelernt.

66. Romney nói về công việc an sinh: “Trong công việc này, ta không thể cho quá nhiều đến nỗi chính ta trở thành nghèo.”

Romney hat über das Wohlfahrtswerk gesagt: „Sie können sich in diesem Werk gar nicht arm schenken.“

67. Child, lúc bấy giờ thuộc Ủy Ban An Sinh của Chức Tư Tế, và tôi đã cùng tham dự một đại hội giáo khu.

Child, der inzwischen dem Priestertums-Wohlfahrtskomitee angehörte, zusammen mit mir eine Pfahlkonferenz.

68. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Almas Sohn Alma wird oft als Alma der Jüngere bezeichnet.

69. Mời học sinh nghiên cứu An Ma 47:7–19 như thể họ là Lê Hôn Ti và A Ma Lịch Gia là Sa Tan.

Lassen Sie die Schüler Alma 47:7-19 lesen. Sie sollen sich dabei vorstellen, sie seien Lehonti und Amalikkja sei der Satan.

70. Yêu cầu học sinh tra cứu An Ma 19:7–11 để xem kinh nghiệm này đã ảnh hưởng như thế nào đến hoàng hậu.

Die Schüler sollen Alma 19:7-11 aufschlagen und feststellen, wie sich dieses Erlebnis auf die Königin auswirkt.

71. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 27:4–10 cùng tìm kiếm điều Am Môn đã đề nghị làm để bảo vệ dân An Ti Nê Phi Lê Hi và giúp họ tuân giữ các giao ước của họ.

Bitten Sie die Schüler, Alma 27:4-10 für sich zu lesen und darauf zu achten, was Ammon zum Schutz der Anti-Nephi-Lehier vorschlägt und wie er ihnen helfen möchte, ihrem Bund treu zu bleiben.

72. Các nhà khảo cổ tìm thấy bằng chứng về sự thờ phượng của dân Ca-na-an gồm việc dâng trẻ sơ sinh tế thần.

Wie archäologische Ausgrabungen bestätigen, gehörten Kinderopfer tatsächlich zum Kult der Kanaaniter.

73. Xã An Hòa, huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Ruhe in Frieden, Alter Freund, du wirst vermisst werden.

74. Ví dụ: không đăng số thẻ tín dụng, số An sinh xã hội, số điện thoại riêng tư và số bằng lái xe của người khác.

Beispiel: Kreditkartennummern, Sozialversicherungsnummern, nicht öffentliche Telefonnummern und Führerscheinnummern.

75. Yêu cầu học sinh suy xét xem họ có thể hoàn tất câu này như thế nào khi họ tiếp tục nghiên cứu An Ma 18.

Bitten Sie die Schüler, darüber nachzudenken, wie sich dieser Satz vervollständigen ließe, wenn sie sich jetzt weiterhin mit Alma 18 befassen.

76. Tóm lược An Ma 31:6–7 bằng cách nói với học sinh rằng vì sự tin tưởng của An Ma nơi quyền năng của lời của Thượng Đế, nên ông và bảy người khác đã đi thuyết giảng cho dân Giô Ram.

Fassen Sie Alma 31:6,7 zusammen und erklären Sie den Schülern, dass Alma und sieben weitere Männer sich infolge ihres Vertrauens in die Kraft des Gotteswortes aufgemacht haben, den Zoramiten das Evangelium zu predigen.

77. • Chúng ta có thể thu lượm được sự dạy dỗ và an ủi nào qua những điều trong Luật Pháp về việc dâng của-lễ hy sinh?

• Welche „Unterweisung“ und welchen „Trost“ können wir dem im mosaischen Gesetz enthaltenen Aufschluß über Schlachtopfer und Opfergaben entnehmen?

78. Hệ thống an sinh của chúng ta chăm sóc các tín hữu chúng ta và khuyến khích khả năng tự lực một cách độc nhất vô nhị.

Durch unser Wohlfahrtssystem wird für die Mitglieder gesorgt und Eigenständigkeit auf eine Weise gefördert, die ihresgleichen sucht.

79. Khi học sinh nghiên cứu An Ma 3, họ có thể có những câu hỏi về dấu hiệu và lời rủa sả giáng lên dân La Man.

Wenn die Schüler Alma 3 lesen, haben sie vielleicht Fragen zum Kennzeichen und zu dem Fluch, die auf die Lamaniten gesetzt wurden.

80. Reuben Clark Jr., Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, theo thánh ý của Thượng Đế, chủ trương tiếp tục chương trình an sinh.

Reuben Clark Jr., Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, in weiser Voraussicht weiterhin für das Wohlfahrtsprogramm ein.