1. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

Mitunter mußte die Polizei gerufen werden, um Frieden und Ordnung wiederherzustellen!

2. Ông thấy có trật tự, an ninh tại hội nghị và nói ông không có việc gì để làm.

Er machte die Bemerkung, alles sei friedlich und er habe nichts zu tun.

3. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

VORGESCHICHTE Sechs Zeugen Jehovas werden verhaftet, weil sie Bücher verbreitet haben, die angeblich „die öffentliche Ordnung und die Sicherheit des Staates gefährden“.

4. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

Nicht wie bei "Law & Order" oder anderen Fernsehserien, die ihn zur Unterwerfung prügeln.

5. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình " An ninh & amp; Trật tự " và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

Nicht wie bei " Law & amp; Order " oder anderen Fernsehserien, die ihn zur Unterwerfung prügeln.

6. Chúng ta quý chuộng an ninh và trật tự, nhưng lại không thể ngăn chặn được làn sóng tội ác gia tăng: cướp bóc, hãm hiếp và giết người.

Wir lieben Recht und Ordnung, können aber die sich mehrenden Raubüberfälle, Vergewaltigungen und Morde nicht verhindern.

7. Thay vì thế, họ nhận biết rằng xã hội loài người cần có chính quyền để gìn giữ trật tự an ninh (Rô-ma 13:1-7; Tít 3:1).

Sie erkennen vielmehr an, daß eine Form der Regierung erforderlich ist, um Recht und Ordnung in der menschlichen Gesellschaft aufrechtzuerhalten (Römer 13:1-7; Titus 3:1).

8. Trật tự.

Beruhige dich.

9. Khi dân Y-sơ-ra-ên tuân theo Luật-pháp của Đức Chúa Trời, họ có thể thờ-phượng Ngài trong một tổ-chức có trật-tự, an-ninh và đầy vui-vẻ.

Wenn die Israeliten seinen Gesetzen gehorchten, waren sie in der Lage, ihm als eine wohlgeordnete, Sicherheit bietende und freudige Organisation Anbetung darzubringen.

10. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

Die göttliche Autorität gehorsam anzuerkennen hätte Frieden und Ordnung zur Folge.

11. Giữ trật tự.

Seien Sie ruhig.

12. Đứng trước sự sụp đổ hoàn toàn về an ninh và trật tự, có hơn 2.000 Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bắt buộc phải bỏ xứ ra đi để bảo toàn mạng sống.

Angesichts des völligen Zusammenbruchs von Recht und Ordnung waren die über 2 000 Zeugen Jehovas in Ruanda gezwungen, um ihr Leben zu fliehen.

13. Dưới sự chỉ huy của những giám quân và đại đội trưởng, lính cận vệ cũng giữ trật tự an ninh trong các cuộc thi đấu, trong các rạp hát cũng như giúp chữa cháy.

Unter dem Kommando von Tribunen und Zenturionen sorgten sie auch bei den Spielen und in den Theatern für Sicherheit und Ordnung und unterstützten außerdem die Feuerwehr.

14. Trật tự đi

Los, gib's ihm!

15. Sĩ quan an ninh?

Wache, wie?

16. An Ma tuân theo lời khuyên dạy của Chúa và mang lại trật tự cho Giáo Hội.

Alma befolgt die Aufforderung des Herrn und bringt Ordnung in die Kirche.

17. Hãy giữ trật tự!

Ruhe, alle zusammen!

18. Giữ trật tự đấy.

Und seid still.

19. Trật tự hộ cái.

Halt den Mund!

20. Cô trật tự đi!

Jetzt reicht's aber!

21. Tôi bảo giữ trật tự.

Ich sagte, Ruhe bewahren.

22. Ngay cả bây giờ các quốc gia đang bàn về hòa bình và an ninh và đề nghị củng cố địa vị của Liên Hiệp Quốc bằng biện pháp dùng các lực lượng quân sự để giữ trật tự ở những nơi có tình trạng bất an.

Schon jetzt reden die Nationen von Frieden und Sicherheit und sind im Begriff, die Vereinten Nationen zu stärken, um Unruheherde mit militärischer Macht zu kontrollieren.

23. Bạn biết đấy, ở Iraq và Afghanistan, nơi người ta cần vũ khí để duy trì luật pháp và trật tự để có được hoà bình và an ninh, để chống khủng bố -- dĩ nhiên là một điều tốt.

An Orten wie Irak und Afghanistan braucht man diese Waffen, um Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten, Frieden und Sicherheit zu fördern und Terrorgruppen zu bekämpfen -- dort ist das sicher eine gute Sache.

24. An ninh là một nhiệm vụ.

Sicherheit geht vor.

25. Anh là lỗ thủng an ninh.

Du bist die Sicherheitslücke.

26. Mọi người trật tự xem.

Alle Mann antreten.

27. Đầu sỏ an ninh của Fring.

Er war Frings Chef für " Unternehmenssicherheit ".

28. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Übertrage Oberste Sicherheitsprüfung.

29. Mặc dù có rất nhiều báo cáo tốt về lối sống và hạnh kiểm của người Waldenses, một số người vẫn hồ nghi lòng trung thành của họ, và cáo buộc họ về tội đe dọa trật tự an ninh.

Trotz vieler günstiger Berichte über die Lebensweise und die Moral der Waldenser zogen manche Menschen ihre Loyalität in Zweifel und beschuldigten sie, eine Bedrohung für die Ordnung zu sein.

30. Lỗ hổng an ninh thế nào?

Was für einen Sicherheitsbruch?

31. Xin quý vị giữ trật tự.

Ich bitte um Ruhe.

32. Ai đó báo động an ninh ngay!

Alarmiert die Sicherheit!

33. Nine, cậu lo mảng an ninh nhé.

Nine, du bist der Türsteher.

34. Don Self, cục an ninh quốc gia.

Don Self, Heimatschutzministerium.

35. Hãy giữ họ trong trật tự!

Halte diese Männer im Griff!

36. Một khung cảnh học tập phúc âm lý tưởng bao gồm trật tự, tôn kính, và một cảm giác bình an.

In einer idealen Umgebung, vom Evangelium zu lernen, herrschen Ordnung, Andacht und innere Ruhe.

37. Tất cả các nhân viên an ninh...

AII Sicherheitspersonal...

38. Ông thiếu tá của đội an ninh.

Ein Sturmbannführer des Sicherheitsdienstes.

39. Trật-tự Thần-quyền được tái lập

Die theokratische Ordnung wiederhergestellt

40. Bọn anh sẽ giữ trật tự hơn.

Wir werden leiser sein.

41. Phụ trách bộ phận an ninh tại McLean.

Ich leite eine Sicherheitsfirma in McLean.

42. Trụ sở cục an ninh ngoại giao Mỹ.

DIPLOMATISCHER SICHERHEITSDIENST ZENTRALE

43. Lời tuyên bố “Hòa bình và an ninh!”

„Frieden und Sicherheit!“ wird ausgerufen

44. Siết chặt an ninh lâu đài, Ông Filch.

Sichern Sie das Schloss, Mr. Filch.

45. Nó hoàn toàn là rạp chiếu an ninh.

Es ist ein komplettes Sicherheitstheater.

46. Bố anh có cả 1 đội an ninh.

Mein Vater hat einen Sicherheitsdienst.

47. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT: Auf Marktplätzen explodieren Bomben.

48. An ninh ở đó bất khả xâm phạm.

Das Labor ist gut gesichert.

49. Vì thế bạn có thể nghĩ rằng trật tự khắp vũ trụ rốt cuộc sẽ trở thành hoàn toàn vô trật tự.

Man könnte also meinen, die Ordnung im Universum würde in völlige Unordnung übergehen.

50. Hãy lập lại trật tự ở đây!

Organisieren wir uns!

51. Một trật tự thế giới sụp đổ, và loài người không tìm ra một trật tự vững chắc nào để thay thế.

Eine Weltordnung zerfiel, und der Mensch hat bis heute keinen wirklichen Ersatz dafür gefunden.

52. Bảo đảm trật tự trong phòng bỏ phiếu.

Selbstvergewisserung im virtuellen Raum.

53. Nó cần có trật tự và minh bạch

Gäbe es Ordnung und Stabilität!

54. Một trật tự mới sẽ được thiết lập.

Eine neue Ordnung wird entstehen.

55. Hội đồng an ninh điển hình có trách nhiệm cung cấp lực lượng bảo vệ hòa bình những người xây dựng nền an ninh.

Dieser hat typischerweise die Verantwortung Friedenstruppen zu entsenden um eine stabile Sicherheitslage zu garantieren.

56. Đề nghị giữ trật tự trong phiên tòa!

Ruhe im Saal!

57. Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.

Sicherheitsstandards aufheben und bestätigen:4-3-6-5.

58. Afghanistan, nơi có tình hình an ninh nghiêm trọng

Afghanistan, wir wissen was für ein ernsthaftes Sicherheitsproblem

59. Các nhân viên an ninh làm việc rất tốt.

Der Ordnungshüter ist sehr gut in seinem Job.

60. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Ich bin der Chef von Ihrer Security hier unten.

61. Ở đó không có bảo vệ an ninh hay...?

Waren da keine Sicherheitskräfte, oder...?

62. Tôi có mã an ninh, sơ đồ... chi tiết...

Ich habe Zugang zu den Codes, zu Überwachungsplãnen, zu allem.

63. Chúng tôi đang cố duy trì trật tự.

Wir versuchen, die Ordnung aufrecht zu erhalten.

64. Một cuốn từ điển định nghĩa sự an ổn là “không có gì làm rối loạn trật tự” hoặc “không có gì đe dọa”.

In einem Wörterbuch wird Sicherheit als „Zustand des Sicherseins, Geschütztseins vor Gefahr od[er] Schaden; höchstmögliches Freisein von Gefährdungen“ definiert.

65. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

Ich bin Davidov, der Sicherheitschef.

66. Tôi là hạ sĩ Lyons, phụ trách an ninh.

Corporal Lyons, Sicherheit.

67. An ninh lõng lẻo. Bốn nhân viên cảnh sát.

Leichte Sicherheit Vier Halb-Ruhestands Polizisten.

68. Có một nhân viên an ninh tên là Benton.

Es gibt einen CT Officer namens Benton.

69. Kế hoạch an ninh thế giới của loài người

Menschliche Pläne zur Schaffung internationaler Sicherheit

70. Giữ trật tự công việc của anh đi, Bernard.

Bringen Sie Ihren Laden in Ordnung, Bernard.

71. Tại sao lại có trật tự trong chiến tranh?

Wieso sollte im Krieg Ordnung herrschen?

72. Một trật tự xã hội cũ bị lung lay

Eine alte Ordnung wird erschüttert

73. Thiết lập trật tự, tạo ra sự hòa thuận.

Wir haben Ordnung und Frieden geschaffen.

74. Hắn có liên quan gì đến cục an ninh chứ?

Was will das FBI von dem?

75. Tôi sẽ ngắt nguồn năng lượng của cửa an ninh.

Ich schalte die Sicherheitstüren ab.

76. Em đang kiểm tra máy quay an ninh ở sở.

Ich überprüfe jede Sicherheitskamera im Revier.

77. Các giao thức về an ninh đều không phản hồi.

Keins der Sicherheitsprotokolle reagiert.

78. Bà làm ơn gửi nhân viên an ninh lên đây?

Holen Sie bitte einen Wachmann?

79. Đó là chuyến đi có đầy đủ đội an ninh.

Es war mit allen vertraulichen Details.

80. Đời sống lúc ấy rất đơn giản và an ninh.

Damals war das Leben einfach und beschaulich.