1. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

有时甚至要叫警察来维持秩序!

2. Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

一项报告评论:“秩序、纪律、和平”都是每个大会的显著特色。

3. Điều 48 trao quyền cho tổng thống, nếu "trật tự và an ninh công cộng làm xáo trộn hoặc gây nguy hiểm nghiêm trọng" để "thực hiện tất cả các bước cần thiết để thiết lập lại luật pháp và trật tự".

第48條條款授權總統運用軍隊強制邦政府履行義務;當「公眾秩序和治安嚴重地被擾亂或危及」,可以「執行所有必要的措施以恢復法律和秩序」。

4. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

5. Thay vì thế, họ nhận biết rằng xã hội loài người cần có chính quyền để gìn giữ trật tự an ninh (Rô-ma 13:1-7; Tít 3:1).

刚相反,他们承认,为了维持人类社会的法律和秩序,世上有某种形式的政府是必需的。——罗马书13:1-7;提多书3:1。

6. Điều này mang lại trật tự và cảm giác an toàn trong gia đình.

夫妇尊重这个安排,家庭就有秩序,家人也感到安全。

7. Trật tự.

安靜 、 安靜 、 嘿 !

8. Ông ta tự giới thiệu: “Tôi thuộc Cơ Quan An Ninh Quốc Gia.

他自我介绍,说:“我是国家安全局的,我知道你有麻烦,快要到法庭受审。”

9. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

这样,地上的众生才会和谐安宁。

10. Trật tự đấy.

老天 , 你 還真 纏 人

11. Đứng trước sự sụp đổ hoàn toàn về an ninh và trật tự, có hơn 2.000 Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bắt buộc phải bỏ xứ ra đi để bảo toàn mạng sống.

内战爆发后,卢旺达的法治架构完全崩溃,逾2000位耶和华见证人在这样的情况下被迫逃难。

12. Ngược lại, sự bình an từ Đức Chúa Trời đẩy mạnh loại trật tự lâu bền.

要让秩序维持下去,就非得有上帝所赐的和平不可。

13. Dưới sự chỉ huy của những giám quân và đại đội trưởng, lính cận vệ cũng giữ trật tự an ninh trong các cuộc thi đấu, trong các rạp hát cũng như giúp chữa cháy.

除了保护皇室,在保民官和百夫长指挥下,禁卫军也要在竞技场和剧场维持秩序,有时还要协助救火。

14. Ngay cả bây giờ các quốc gia đang bàn về hòa bình và an ninh và đề nghị củng cố địa vị của Liên Hiệp Quốc bằng biện pháp dùng các lực lượng quân sự để giữ trật tự ở những nơi có tình trạng bất an.

新世》)列国甚至在现今也正在高谈和平安全,并且建议加强联合国的力量,以期用武力维持骚乱地点的秩序。

15. Bạn biết đấy, ở Iraq và Afghanistan, nơi người ta cần vũ khí để duy trì luật pháp và trật tự để có được hoà bình và an ninh, để chống khủng bố -- dĩ nhiên là một điều tốt.

像伊拉克和阿富汗这样的地区 他们需要武器去维持法律和秩序 去维护和平和治安 去打击恐怖组织 这当然是好的。

16. An ninh của Rink Petroleum đây.

润克 石油, 警卫室

17. 8 Sự vâng phục Đức Chúa Trời góp phần vào sự bình an, an toàn và trật tự của hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

8 我们服从上帝,就能促进基督徒会众的和平、安宁,维持良好的秩序。

18. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

秩序 紀律 汗水

19. Chúng ta nên “làm cho ngôi nhà của chúng ta” thành nơi trật tự, ẩn náu, thánh thiện, và an toàn.

我们应当“把我们的家营造为”秩序、庇护、圣洁及安全的场所。

20. An ninh tập thể là không đủ.

集体安全并不足够

21. Trật-tự Thần-quyền được tái lập

恢复神治规制

22. Các bộ phận an ninh đến đó ngay!

所有 警卫 快去 守住 电梯 出口!

23. Ok, với mức độ an ninh ở đây, những gì ông yêu cầu tôi đồng nghĩa với yêu cầu tự sát

好 吗 从 这里 的 守卫 程度 来看 你 要求 我 做 的 事 简直 就 相当于 自杀

24. Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.

確認 取消 4365 安全 碼 確認 取消

25. Lẽ ra phải đến ở khu an ninh Astoria.

好 吧 我们 本 应该 用 阿斯 托里亚 的 安全 屋

26. An ninh của tổ chim còn tốt hơn đây.

鸟巢 有 更好 的 安全性

27. Ở đó không có bảo vệ an ninh hay...?

難道 都 沒 有 安全措施 , 或是...

28. Một cuốn từ điển định nghĩa sự an ổn là “không có gì làm rối loạn trật tự” hoặc “không có gì đe dọa”.

据一本词典说,安全就是“没有危险”或“没有恐惧或忧虑”。

29. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

我 是 安全 主任 大卫 朵夫

30. Luật an ninh và bảo mật liên lạc cá nhân.

电信 安全 与 隐私权 法案

31. Xin thứ lỗi, ngài cảnh sát trật tự trên giời.

打扰 一下 , 空中 武警

32. Chúng ta lập lại trật tự bằng sự tưởng tượng.

我們 用 想象力 來 恢 復 社會 秩序

33. Các kế hoạch an ninh thế giới sẽ thành công không?

谋求国际安全的计划会成功吗?

34. Phiên dịch của Davian, Phụ trách An ninh của ông ta.

戴维恩 的 翻译 和 安全 主任

35. Lực lượng an ninh của tôi, đã có sự nhầm lẫn.

请 理解 我们 出于 安全 考虑, 这里 很乱.

36. Giúp vài vấn đề liên quan tới an ninh quốc gia.

幫助 一些 國家 安全 事務 。

37. Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

早期基督徒属于一个秩序井然的组织

38. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

宁可 安静 地 坐在 一个 地方 几小时

39. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

它就这样平稳地,有机地,自然地, 散布了开来。

40. Họ nói rằng cô ta là một mối đe dọa an ninh.

他们 说 她 是 个 安全隐患

41. Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

基于 安全 考量 , 名单 有 两份

42. Phái bảo thủ cho rằng trật tự rất khó để đạt được.

保守派的心理是 秩序是非常难达成的

43. ▪ Đức Chúa Trời hứa rằng dân Ngài sẽ tự xây nhà, sống trong an ninh và “vui-vẻ đời đời”.—Ê-sai 65:17-24.

▪ 上帝的子民会建造自己的房屋,过安稳的生活,“永远欢欣喜乐”。( 以赛亚书65:17-24)

44. Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự trật tự

耶和华把他的仆人组织起来

45. Tôi biết mình đang bị bắt cóc bởi đội an ninh quốc gia.

我知道自己被国安局绑架了。

46. Tôi có nghe họ nói với nhân viên an ninh của chúng ta.

我 偷 聽 到 門肯 跟 安保 主管 的 對 話

47. Đây là vấn đề khẩn cấp liên quan đến an ninh quốc gia.

因為 這件 國際 安全 緊急 事件

48. Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

有什 麽 另外 更好 的 方法 讓 我們 都 放松 警惕 ?

49. Chính xác thì cô làm gì ở cái công ty an ninh này?

你 在 這個 安保 公司 到底 做什麼 ?

50. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

Simon Stagg 的 安保 負責人 昨晚 遇害

51. Tôi xin lỗi nhưng đây là một vấn đề an ninh quốc gia..

抱歉 但 事关 国家 安全

52. Nhóm từ này diễn tả sự an ninh và chiến thắng kẻ nghịch thù.

这句话暗示,他们会享有安全,并且能战胜敌人。

53. Thật vậy, các nước đang bàn tán nhiều về hòa bình và an ninh.

不错,各国正高谈“和平安全”。

54. Cửu Nhãn sẽ góp phần tạo ra một trật tự thế giới mới.

三天 後 , 東京 有場 安全 會議 討論 新 的 世界秩序

55. "Nhiệm vụ trước mắt là phá huỷ hoàn toàn trật tự xã hội cũ.

战争彻底打破了欧洲社会岌岌可危的旧秩序和旧宗法。

56. Trái đất sẽ biến thành địa đàng, nơi có hòa bình và an ninh.

地球不久就会变成一个和平安谧的乐园。(

57. Và nó không chỉ là một vấn đề sự riêng tư hay an ninh mạng.

这不仅仅是一个关于隐私 或是网络安全的问题。

58. 18 Thật là một hệ thống tuyệt diệu và có trật tự biết bao!

18 这是个多么惊人而高度组织的系统!

59. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

人类对于解决问题是很兴奋的, 喜欢从混乱中创造秩序。

60. Di chuyển trật tự đến cầu thang gần nhất và đi xuống tầng 40.

盡速 到 達 你 最近 的 避難區 並且 下降 到 40 樓 以下

61. Tôi đã nói chuyện với một thành viên cũ của đội an ninh của anh.

我 跟 一個 以前 負責 你 保安 工作 的 人 談過

62. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

它会达成任务为人类带来和平安全吗?

63. Như được báo trước, “Chúa Bình-an” là Chúa Giê-su sẽ thiết lập một thế giới hòa bình và an ninh.

圣经说“和平的领袖”耶稣将会带来世界的和平与安全。

64. Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

维持国际间的和平与安全。”——联合国宪章。

65. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

安全部门真正需要担心的是 “设计者病毒”

66. Tôi cần trao đổi với cô về vấn đề an ninh quốc nội nghiêm trọng.

我 想 就 一件 关乎 国家 安全 的 大事 和 你 谈谈

67. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

守殿官的助手负责监督守门人每天早晚开关圣殿的大门,也要防止人进入禁区和守护圣殿的宝库。

68. Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

根基是指法律、秩序和公正,这些人类社会安宁所赖的基础。

69. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(笑) 这一切看起来似乎有点神奇, 但这一种强大的对同步的倾向 有时候会有意想不到的结果。

70. Có vài thứ đặc biệt về cấu trúc--trật tự-- bên trong tế bào sống.

活体细胞中的这个结构——这个秩序—— 有着一些特别之处。

71. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

接著,在四月, 國家安全人員回來了。

72. Trong ví cháu có bằng lái, thẻ An ninh Xã hội, v.v..., cùng 260 Mỹ kim.

钱包里有他的驾驶执照、社会保障卡,以及260美元。

73. Người ta không thể bước ra khỏi cửa mà không nghĩ đến vấn đề an ninh

如今,人们出门就会担心安全问题

74. (Thi-thiên 46:9) Lời đảm bảo về an ninh và hòa bình thật tuyệt vời!

诗篇46:9)能够享有安然无惧的生活,这个保证的确令人鼓舞!

75. Các lực lượng an ninh Việt Nam đánh đập và bắt giữ nhiều người biểu tình.

许多示威人士遭到军警殴打、逮捕。

76. Quân đội Liên Xô đã tiến vào thành phố và cố gắng vãn hồi trật tự.

苏维埃军队开进该城尝试恢复秩序。

77. Hội đồng An ninh Mỹ sẽ có một bản báo cáo vào giờ này ngày mai.

我们 也 会 有 确切 证据 国家 安全 委员会 明天 就 会 收到 报告

78. Khi bạn đã tới sân bay, qua cửa kiểm tra an ninh, tới cửa máy bay.

你得先跑到机场, 跑过安检,再跑进登机口。

79. Nhưng an ninh rất chặt ở các cửa hàng. Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

”但商场里的保安越来越严格。 条子也一天天多起来“

80. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 耶路撒冷城里被困的居民不会得享安全。