1. Điều 7: sáng chế.

Kapitel 7: Wissensschaffung.

2. Tôi đã điều chế huyết thanh.

Ich habe die Präparate erhitzt.

3. Chuyển sang chế độ điều khiển bằng tay.

Steuerung auf manuell.

4. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Schalte auf Drohnen-Modus.

5. Nhưng một phòng điều chế đá di động à?

Aber ein mobiles Meth Labor?

6. DEA đã tịch thu hết tiền, phòng điều chế.

Die Drogenfahndung hat sich all dein Geld genommen, dein Labor.

7. Một bộ giải điều chế thu hồi tín hiệu video.

Eine sendungsbezogene Rezeptionsstudie.

8. Bào chế thuốc Đặt điều này trong bất cứ điều gì chất lỏng, bạn sẽ,

Apotheker Diesen in eine Flüssigkeit, was man will,

9. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Dies wird dir helfen, deine Nervosität in Grenzen zu halten.

10. Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

Was kann einem helfen, nicht wütend zu werden?

11. Chuyển cửa an toàn sang chế độ điều khiển bằng tay.

Stellen Sie die Sicherheitstore auf manuell.

12. Vậy, chế ngự cảm nghĩ tiêu cực là điều khả thi.

Es ist also möglich, gegen belastende, negative Gedanken anzugehen.

13. Điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

Das passiert im Baugeschäft genauso.

14. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

Die Färber dort verwandten die Krappwurzel als Grundstoff für ihre berühmte Karmesin- oder Purpurfarbe.

15. Mặt khác, cơn giận không kiềm chế là điều không tốt.

Dagegen ist ungezügelter Zorn alles andere als schön.

16. Điều đó có thể do một trong các hạn chế sau:

Dies kann an einer der folgenden Beschränkungen liegen:

17. Điều này được củng cố bởi chế độ chính trị thời đó.

Dies wurde durch das politische Klima jener Zeit verstärkt.

18. Chúng tôi đe doạ thể chế mà chính phủ đang điều hành.

Wir stellen eine Bedrohung für die Befehlsgewalt der Regierung dar.

19. Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

Und genau das passiert im Baugewerbe auch.

20. Anh có thể mục sở thị cảnh triệt hạ phòng điều chế đá.

Dann kannst du zusehen, wie wir ein Drogenlabor auseinandernehmen.

21. Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

Es führt zu Vorbehalten und anderen Techniken.

22. Phòng điều chế ma túy ở tầng hầm, tòa nhà vẫn đứng vững.

Meth lab in den Keller, das Haus steht noch.

23. Lưu ý rằng biên lai này phải được sử dụng hạn chế theo Điều khoản và điều kiện Adsense.

Halten Sie sich bei der Verwendung dieses Belegs bitte streng an die AdSense-Nutzungsbedingungen.

24. Mày và thầy cần điều chế từ nay đến thứ ba tuần sau.

Du und ich müssen bis nächsten Dienstag durchkochen.

25. Hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong thanh điều hướng.

Verwenden Sie dazu die Feedbackfunktion in der Navigationsleiste.

26. Chỉ có một nơi có thể tìm thấy diêm tiêu đã điều chế.

Es gibt nur einen Ort, an dem man Salpeter bekommt.

27. Điều này có nghĩa là hình ảnh sẽ sắc nét hơn chế độ HD.

Bei HD dagegen beträgt die vertikale Auflösung 720 oder 1080 Zeilen, womit UHD ein schärferes Bild bietet als HD.

28. Chấp nhận những hạn chế của bản thân không phải là điều dễ dàng.

Sich seine Grenzen einzugestehen ist nicht unbedingt leicht.

29. Điều này sẽ hạn chế mọi nguy hiểm mọi người có thể mắc phải.

Damit halten Sie das Risiko, zu Schaden zu kommen, gering.

30. Hãy sử dụng cơ chế Phản hồi được tích hợp trong thanh điều hướng.

Verwenden Sie dazu die Feedbackfunktion in der Navigationsleiste.

31. Tôi sẽ phải tắt chế độ điều khiển từ xa trên mỗi hệ thống.

Ich müsste die Fernsteuerung für jedes System deaktivieren.

32. Sao lại chế tạo 1 người máy có thể đi ngược lại điều đó?

Warum sollte er einen Roboter bauen, der sie bricht?

33. 12 Điều gì có thể giúp một người chế ngự được tính sợ loài người?

12 Was kann einem helfen, die Menschenfurcht zu besiegen?

34. Tôi không nghĩ điều này sẽ bị hạn chế với những quan hệ tình cảm.

Ich glaube, das bezieht sich nicht nur auf romantische Beziehungen.

35. Với tất cả những điều về người Mỹ, chúng ta là những nhà chế tạo

Von allen Dingen die Amerikaner sind, wir sind Macher.

36. Những điều đó là thành quả của cái chế độ " vĩ đại " của chúng tôi.

Das waren die Ergebnisse unseres tollen Regimes.

37. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 Das bedeutet aber nicht, daß man seine schlechten Begierden nicht beherrschen kann.

38. • Tại sao tuổi tác không nhất thiết hạn chế một người làm điều mình muốn?

• Warum schränkt das Alter jemand nicht von vornherein in seiner Leistungsfähigkeit ein?

39. Làm sao tôi điều hành quán Bar mà không có người pha chế nào đây?

Wie soll ich eine Bar ohne Barkeeper leiten?

40. Nếu chúng ta cho phép chúng trốn thoát... điều này sẽ lan ra khắp đế chế.

Wenn wir sie jetzt entkommen lassen... wird sich diese Seuche im ganzen Reich ausbreiten.

41. Giu-đe nói rằng những kẻ chế giễu này thèm muốn những điều “không tin-kính”.

Petrus 3:3). Judas sagte, daß diese Spötter voller Begierde „nach gottlosen Dingen“ waren.

42. Càng ngày, những nhà sáng chế càng không có khả năng nói trước được điều đó.

Die Erfinder von Dingen werden immer weniger in der Lage sein, dies vorauszusagen.

43. Chúng tôi không điều tra hoặc hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa.

Die Verwendung von Marken als Keywords wird nicht untersucht oder eingeschränkt.

44. Oliver, bất cứ ai trong biên chế của thành phố đêỳ có thể làm điều này.

Oliver, jeder auf der Lohnliste der Stadt könnte das getan haben.

45. Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

Leider wurde er gegen die aktuelle Form von H5N1 hergestellt.

46. Được dùng trong điều trị hóa trị ở bệnh viện, nhưng đã được điều chế lại và không có giấy phép trên xe.

Aber es ist streng reguliert und hatte auf diesem Laster nichts zu suchen.

47. Ở Hogwarts, Chúng ta không chỉ dạy cách điều khiển mà còn khống chế ma thuật.

In Hogwarts lehrt man dich nicht nur, wie du Magie benutzt, sondern wie du sie kontrollieren kannst.

48. Ý nghĩa chính của điều này là: con người là nhà vô địch chế tạo máy”.

Es bedeutet vor allem, daß menschliche Wesen Weltmeister im Bauen von Maschinen sind.“

49. Từ thanh điều hướng, hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong báo cáo.

Verwenden Sie dazu die Feedbackfunktion in der Navigationsleiste des Berichts.

50. Điều này mang lại cho lập trình đơn " Thăm dò " trong chế độ hướng dẫn sử dụng

Dadurch wird das PROBE- Menü im Manual- Modus

51. Tôi nghĩ, biết được điều này ta có thể duy trì chế độ dân chủ để thực hiện điều tốt nhất, là sự thích nghi

Ich denke, wenn wir das wissen, können wir entscheidende Schritte zum Bewahren unserer demokratischen Einrichtungen unternehmen, um das zu tun, was Menschen am besten können: sich anpassen.

52. Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

Das offenbart auch die Macht der Demokratie als Zuflucht vor Diktatur.

53. Người ta chế giễu và quát tháo chúng tôi, nhưng chúng tôi không để tâm đến điều đó.

Die Leute verspotteten uns und schrien uns an, aber das störte uns nicht weiter.

54. Vậy nên, những người ở đây đã tham gia sáng chế ra rất nhiều những điều phi thường.

Die Menschen hier haben zu der Entwicklung vieler dieser Wunder beigetragen.

55. Con chỉ muốn biên chế trong quân đội, Thưa cha, Và con nghĩ cha cũng biết điều đó.

Ich würde ein Prinz des Staates, Vater, und ich denke du weißt das.

56. Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

Tesla hatte über 700 Patente: Radio, drahtlose Telegraphie,

57. Bằng cách nhấn phím chuyển dài hoặc khóa chế độ và các nhà điều hành cửa đóng cửa

Mit dem Schlüssel in Run schalten Sie oder Sperren Sie Modus und die Operator- Türen geschlossen

58. Cuối cùng, không có điều gì còn lại để hỗ trợ những thể chế giữ vững xã hội.

Mit der Zeit gibt es nichts mehr, was die Institutionen trägt, welche die Gesellschaft tragen.

59. Rõ ràng điều này làm bùng nổ cuộc chiến về vi phạm bằng sáng chế trên khắp thế giới.

Dies führte ganz offensichtlich zum Ausbruch von Patentkriegen auf der ganzen Welt.

60. Nhưng điều đó xảy ra khi anh mải chơi và nhận tiền để bị ăn đòn hay chế nhạo.

Aber das passiert, wenn man rumspielt und glaubt, dass man nichts tun muss.

61. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

Er „verhüllt Erkenntnis“, indem er darauf verzichtet, sein Wissen demonstrativ zur Schau zu stellen.

62. Lưu ý rằng biên lai này nên được sử dụng hạn chế theo Điều khoản dịch vụ của Google.

Dieser Scheck muss gemäß den Google-Nutzungsbedingungen verwendet werden.

63. Với bản thân, tôi đã tự hỏi: "Điều gì sẽ xảy ra nếu khí hậu không còn chuyên chế?"

Ich würde mich fragen: Was wäre, wenn Klima demokratisch wäre?

64. Điều chế chất nằm trong danh mục phải kiểm soát số II... là phạm tội nghiêm trọng cấp 2.

Die Herstellung einer verbotenen Substanz nach Anhang 2 des Drogen-Kontroll-Gesetzes der Vereinigten Staaten, stellt eine Straftat zweiten Grades dar.

65. Với mức đầu tư vốn tối thiểu, chúng tôi có thể dựng cả một xưởng điều chế cho anh.

Mit minimalem Kapitalinvestment... können wir ein fabrikartiges Labor für Sie errichten.

66. Chúng ta có thể kiềm chế áp lực bạn bè—thậm chí khiến nó thành điều thuận lợi không?

Kann man Gruppenzwang steuern — ihn sich sogar zunutze machen?

67. Anh ta tin vào chế độ chuyên chế.

Er glaubt an die Vorbestimmung.

68. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

Dies kann dazu führen, dass das Smartphone in einen Modus mit geringerer Leistung versetzt oder vorübergehend deaktiviert wird.

69. Điều này chỉ có thể thực hiện được nếu tâm trí được tu dưỡng trong việc kiềm chế bản thân.

Insofern als man das Selbst nur heilen kann, indem man es direkt mit den Erinnerungen konfrontiert.

70. Dù đó là một lỗi cố tránh... dẫn đến mất khống chế chính điều đó đã dẫn cậu đến đây.

Während es eine Last bleibt, die man gewissenhaft meidet, ist sie nicht unerwartet und somit nicht jenseits einer Kontrolle, die dich unaufhaltsam hierher führte.

71. Sử dụng cần điều khiển hoặc phím tắt để khám phá thế giới ở chế độ mô phỏng máy bay.

Erkunden Sie die Welt in einem Flugsimulator, den Sie mit einem Joystick oder mithilfe von Tastenkombinationen steuern.

72. Nó cho phép chúng ta điều khiển cơ chế tự hủy của tên lửa đạn đạo trong quá trình bay.

Interkontinentalraketen können damit während des Fluges gestoppt werden.

73. Điều gì giúp một tín đồ đấng Christ có tang tránh những phong tục tang chế trái với Kinh-thánh?

Was kann einem Christen in einer solchen Situation helfen, unbiblische Bestattungsbräuche zu umgehen?

74. Bác sĩ khuyên anh chị phải điều chỉnh chế độ ăn uống, tập thể dục và thay đổi lối sống.

Dein Arzt empfiehlt dir, deine Ernährung umzustellen, mehr Sport zu treiben und deinen Lebensstil zu ändern.

75. Trong hoàn cảnh bắt buộc, tôi băn khoăn liệu... anh có thể tiếp quản nơi điều chế sớm chừng nào.

Wenn es hart auf hart kommt, frage ich mich,... wie bald Sie das Labor alleine unterhalten können.

76. Điều sở dĩ là nghĩ ra thứ gì chúng ta có thể loại ra khỏi chế độ ăn của mình,

Nun, das offensichtlichste ist, darüber nachzudenken was wir aus unserer Lebensmittelliste streichen sollten.

77. Bà Samsa một phong trào như nếu cô muốn để hạn chế cây chổi, nhưng đã không làm điều đó.

Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten wollte, aber tat es nicht.

78. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Dann haben sie nur noch Tyrannei.

79. Nó giúp tôi không chế đám phù thủy và điều hành thành phố này, và tôi đã sa chân quá đà.

Es half mir, die Hexen zu bestrafen und es ließ mich die Stadt führen, und ich ließ es zu viel zu.

80. Năm 1963, các phương pháp trao đổi ion đã được sử dụng tại ORNL để điều chế khoảng 10 gam promethi từ các chất thải trong chế biến nhiên liệu cho lò phản ứng hạt nhân.

Im Jahr 1963 wurden Ionenaustauscher-Methoden im ORNL verwendet, um etwa 10 Gramm Promethium aus den Brennstoffabfällen von Kernreaktoren zu erhalten.