1. Xưởng giặt là ở ngay phía trên phòng điều chế.

ラボ に 入 っ た こと も 無 い

2. Vậy, chế ngự cảm nghĩ tiêu cực là điều khả thi.

確かに,消極的な感情と闘うことは可能です。

3. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

パウロがギリシャのフィリピを訪れた時にクリスチャンとなったルデアは,「紫布を売る,テアテラ市の人」でした。

4. Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

建築業界でも同じことが起きています

5. Lưu ý rằng biên lai này phải được sử dụng hạn chế theo Điều khoản và điều kiện Adsense.

この領収書の使用については、AdSense 利用規約を厳守してください。

6. 12 Điều gì có thể giúp một người chế ngự được tính sợ loài người?

12 人に対する恐れを克服する上で,何が助けになるでしょうか。

7. Chúng tôi không điều tra hoặc hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa.

キーワードとしての商標の使用については、Google の調査や制限の対象となりません。

8. Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

残念ながら これは現在のH5N1に 対して製造されたものです

9. Tôi nghĩ, biết được điều này ta có thể duy trì chế độ dân chủ để thực hiện điều tốt nhất, là sự thích nghi

でも 私たちが このリスクを理解していれば 民主主義制度を守るための断固たる措置を取れます 人間が長けている能力によって— すなわち適応力です

10. Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

独裁制からの避難場所となる 民主主義の力を 示すことにもなります

11. Vậy nên, những người ở đây đã tham gia sáng chế ra rất nhiều những điều phi thường.

我々は数多くの奇跡をつくりだしてきました

12. Lưu ý rằng biên lai này nên được sử dụng hạn chế theo Điều khoản dịch vụ của Google.

なお、この領収書は必ず Google の利用規約に則ってご利用ください。

13. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

スマートモードとエキスパート モードの比較

14. Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

そうするには,安楽な生活を求める傾向に屈することなく,生活全般にわたって自制心を働かせることが求められます。

15. Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

今回の実験には PAMを使いました 「PAM」というのは 正しくはー 「パルス振幅変調蛍光光度計」です

16. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

ヨーロッパでは,幾つかのタイプの全体主義体制のもとで圧迫を受けました。

17. Đế Chế Bạt Thê

パルテヤ帝国

18. Như chế độ cộng hòa.

民主 主義 の よう に

19. Phân bón để chế bom!

それ は 爆弾 の 材料 だ!

20. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

独裁 者 の 交代 劇 か !

21. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

240ボルトの 電流が自家製の銅のワイヤーと電源プラグに 流れました

22. “Những người thích chế độ tôn giáo cũ rời bỏ thành phố ngày càng nhiều, lòng đầy lo âu cảm thấy có điều không hay sắp xảy ra.

古い体制を懐かしむ人たちは,不安と不吉な予感にかられて,徐々に都市から去っていった。

23. Là thuốc ức chế thần kinh.

つまり 抗 精神 病 薬 だ

24. “Đừng để nó chế ngự mình”

「それに押しつぶされないでください」

25. Mấy kẻ hay chế giễu tìm cách làm cho những người bị chế giễu trông có vẻ lố bịch.

あざける者たちのねらいは,彼らのあざけりの対象がばかばかしいものに見えるようにすることです。

26. Chế độ nô lệ La Mã

ローマ法における奴隷

27. Chế độ Video ghi lại video sẽ được chuyển đổi thành Chế độ xem phố khi bạn xuất bản.

動画モードで撮影した動画は、公開時にストリートビュー向けに変換されます。

28. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

[グリッド線を有効にする] をオンにします。

29. Chọn 2 đến 3 chế độ bắn.

迎撃機 戦闘機2~3機。

30. * Xem Ghét, Hờn, Căm Thù, Chế Nhạo

* 「憎しみ,憎む」 参照

31. Khắc phục những hạn chế của mình

自分の限界に打ち勝つ

32. Những cách để chế ngự cái lưỡi

舌を服従させる方法

33. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

スマートモードかエキスパート モードかによって、Google 広告の使用環境は少々異なります。

34. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

45年に及ぶ全体主義政権の後,新たに発足した政府は信教の自由を再び保障するようになりました。

35. KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

影響 印刷物を提供する権利が条例によって制限され,実質的に提供できなくなる場合,その条例は無効である,ということが確認された。

36. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

警察は世界規模に拡張できません 少なくとも これまでのところは

37. Những năm của chế độ các phán quan

さばきつかさの統治の年

38. Sự sợ loài người đã chế ngự ông!

人への恐れに圧倒されたのです。

39. Tại sao người ta sáng chế ra tiền?

お金が考案されたのはなぜでしょうか。

40. Nơi cái ác và xảo quyệt chế ngự

♪ 邪悪 が 狡猾 の 火 を 灯 す 場所 で ♪

41. Lincoln chống chế độ nô lệ và việc mở rộng chế độ nô lệ đến những vùng lãnh thổ mới ở miền Tây.

リンカーンは奴隷制を認めず、西部の新しい領土で奴隷制が拡大することに反対だった。

42. Để tạo chế độ xem đã bật User-ID:

User-ID を有効に設定したビューを作成するには:

43. Một người chống lại cả đế chế Rome sao?

一人 で ローマ に 勝て る か ?

44. Nhưng nếu là như vậy, điều đó sẽ trở thành lý do để các nguyên liêu tái chế không được đầu tư nữa, vậy trong dài hạn, ta sẽ lại bị áp đảo?

ただしその結果 それだけの理由で 再生可能エネルギーに対する投資がなくなれば 長期的には結局よろしくないですよね

45. Chế độ nô lệ và tín đồ Đấng Christ

奴隷制度とクリスチャン

46. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

規制を制限し

47. Khai thác muối phát sinh các hoạt động công nghiệp trong khu vực này, chủ yếu liên quan tới chế biến và tinh chế muối.

塩の採取は、主に塩の製造と精製に関係する産業活動をこの地域に生み出している。

48. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được!

そして、私は冷笑や高笑い うなり声の野次をうけます 彼らはこう考えるのです「それは不可能だ!意識を説明することなんて出来やしない」

49. Các điều luật ấy nêu ra những nguyên tắc cốt yếu cho giao ước Luật Pháp Môi-se và làm nền tảng cho thể chế thần quyền của nước Y-sơ-ra-ên.

その律法つまり十のおきては,モーセの律法契約の中心となる原則を述べたもので,民を治めるための神権的な管理の基盤となりました。

50. Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

中国ではリサイクルは大きな問題です

51. Khi chưa có dịch phải hạn chế nuôi chó.

変身能力が足りないせいで犬にしか見えない。

52. Theo các câu thánh thư này, một chế độ quân chủ (do một nhà vua hoặc nữ hoàng cầm quyền) là một hình thức chính quyền tốt trong hoàn cảnh hoặc điều kiện nào?

これらの聖句によると,良い専制政治(一人の王または女王による統治)の前提となる状況または条件は何でしょうか。

53. Tính năng chế độ xem User ID phải được bật trong quy trình tạo chế độ xem mới cho thuộc tính được bật User ID.

User-ID ビューを新しいビューとして作成する場合は、User-ID を有効にしたプロパティで User-ID ビュー機能がオンに設定されている必要があります。

54. Dù ước muốn lành mạnh ham học biết điều mới có thể có lợi, nhưng sự tò mò không kiềm chế có thể đưa chúng ta tiếp cận với những tư tưởng tai hại.

新しい事柄を知りたいという健全な欲求は有益なものとなり得ますが,好奇心を制御しないと,自らを有害な考えにさらすことになりかねません。

55. Analytics chuẩn và Analytics 360 lấy mẫu dữ liệu phiên ở cấp chế độ xem, sau khi các bộ lọc chế độ xem được áp dụng.

アナリティクス標準版とアナリティクス 360 では、まずビューフィルタが適用され、その後ビュー単位でセッション データがサンプリングされます。

56. ▪ Hoạch định và hạn chế việc xem ti-vi.

■ テレビを見る予定を立て,限度を設けます。

57. Chúng chống chọi tốt hơn với những ức chế đó.

そういう類のストレスに強い抵抗力があります

58. Google hạn chế quảng bá các hiệu thuốc trực tuyến.

Google 広告では、オンライン薬局の宣伝が制限されています。

59. Các hạn chế được đặt ra dần dần biến mất.

この境界は徐々に消滅しようとしている。

60. Hắn bảo là bọn chúng đang chế tạo vũ khí.

彼 の 話 だ と 帝国 軍 は 何 か 武器 を 造 っ て る らし い

61. Mục hàng đề xuất cũng bị hạn chế tương tự.

プロポーザル広告申込情報にも同様の制限があります。

62. Tất cả chế độ xem được liên kết với thuộc tính đều được di chuyển và tất cả cài đặt chế độ xem vẫn giữ nguyên như cũ.

プロパティに関連付けられているすべてのビューが移行されます。 ただし、ビューの設定は何も変わりません。

63. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

食事を作ったり,出したり,食べたりする前。

64. Có ba cột: TÀI KHOẢN, THUỘC TÍNH và CHẾ ĐỘ XEM.

アナリティクス設定には 3 つの列(アカウント、プロパティ、ビュー)が表示されます。

65. Bạn bè thì khâm phục, nhưng người khác thì chế giễu.

また,友人たちからは称賛され,他の人々からはあざけられました。

66. Giờ đây bạn có thể lựa chọn cách cắt giảm hóa đơn tiền điện khi cho tự động phân tán những tải điện nặng. cũng như cơ chế máy điều hòa không khí và máy sưởi.

エアコンや電気ストーブなどの 消費電力の高い家電を タイマーで自動運転するようにして 電気料金を減らすという選択ができます

67. Khôi phục lại tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem:

アカウント、プロパティ、ビューを復元する方法は次のとおりです。

68. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google では、著作権で保護されたコンテンツの宣伝を制限しています。

69. Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

マシン 構築 を 後悔 し た 事 は な い

70. Có thể có một cuộc chiến lớn giữa Phương Đông và Phương Tây, và nó cần một tuyến của chế độ dân chủ chống lại chế độ cộng sản.

そこには西側と東側との間の 大きな衝突が予想されたかもしれないし 共産主義に対抗する民主主義の 主軸として必要だったのかもしれません

71. Bạn có thể bật Chế độ hạn chế để sàng lọc nội dung có khả năng dành cho người trưởng thành mà bạn không muốn con mình xem.

制限付きモードを有効にすると、お子様に適さない可能性がある成人向けコンテンツが除外されます。

72. Có 3 chiếc được chế tạo nhưng không được sản xuất.

合計3台のみ製造されたが、市販はされていない。

73. Tôi đặt bà Hudson ở chế độ gần như là câm.

ハドソン さん は ほとんど ミュート 状態 だ

74. Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

まるで古典の巨匠に 挑発されているようでした

75. Giờ hãy đặt chế độ lái tự động và bước ra.

自動 操縦 に 切り替え て 立 つ の よ

76. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

三つのタイプのラベンダー油が商品として生産されている

77. Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

その監督たちは,組合教会制や位階制,あるいは長老職制といった教会政治によって職務に就けられることはありません。

78. Và điều đó thúc đẩy tôi trở thành 1 bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình và để xem liệu tôi có thể vượt qua những khó khăn khiến tôi không thể chơi thể thao, và hạn chế tôi.

これが 私が整形外科医になった動機です 制限なしでスポーツを続けることができるような 問題解決に集中したいと思ったのです

79. Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

それが終わったら、リカバリモードに移行する手順を行います。

80. Sau đó, bật hoặc vô hiệu AdSense trong chế độ xem mới.

その後、新しいビューで AdSense を有効または無効にします。