1. Quản chế Điều 44.

Сидящий натурщик 44.

2. Điều giúp kiềm chế cảm xúc

Что поможет совладать с чувствами

3. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

¬ ключаю удалЄнное управление.

4. Nhưng một phòng điều chế đá di động à?

Передвижная лаборатория?

5. Các phòng điều chế đá thật là độc hại.

Метамфетаминовые лаборатории как гнойники на теле города.

6. Bào chế thuốc Đặt điều này trong bất cứ điều gì chất lỏng, bạn sẽ,

Аптекарь Положите это в любой жидкости, что вам,

7. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Это поможет тебе сдерживать нервозность.

8. Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

Что поможет сдерживать гнев?

9. Chuyện quái đó là anh là kẻ điều chế đá.

Случилось то, что ты изготовитель амфетамина.

10. Chuyển cửa an toàn sang chế độ điều khiển bằng tay.

Переведи защитные двери на ручное управление.

11. Đây chính là cơ chế tự điều chỉnh của hệ trục.

Там же установлена система самоликвидации.

12. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

Из корней марены получали знаменитые пурпуровые краски.

13. Điều này xảy ra ở Tây Âu dưới chế độ quốc xã và Đông Âu dưới chế độ vô thần.

Примером тому служат события в Западной Европе, в период господства нацистов, и в Восточной Европе, во время коммунистического правления в Советском Союзе.

14. Tội vi phạm chế độ một vợ, một chồng Điều 183.

Неподчинение женщины мужу 43.

15. Anh sẽ không chế nhạo việc anh ta đang điều trị chứ?

Даже не отпустишь шуточку по поводу психотерапии Марка?

16. Điều này được củng cố bởi chế độ chính trị thời đó.

Это подкреплялось политической обстановкой того времени.

17. Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

То же происходит в строительной отрасли.

18. Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

А это приводит к оговоркам и прочим ограничениям.

19. Lưu ý rằng biên lai này phải được sử dụng hạn chế theo Điều khoản và điều kiện Adsense.

Обратите внимание, что правила использования этой квитанции четко оговорены в Условиях использования AdSense.

20. Chỉ có một nơi có thể tìm thấy diêm tiêu đã điều chế.

Есть только одно место, где можно найти очищенную селитру.

21. Tôi sẽ phải tắt chế độ điều khiển từ xa trên mỗi hệ thống.

Мне придется отключить удаленный доступ в каждой системе.

22. 12 Điều gì có thể giúp một người chế ngự được tính sợ loài người?

12 Как преодолеть страх перед людьми?

23. Với tất cả những điều về người Mỹ, chúng ta là những nhà chế tạo

Из всего, чем являются американцы, прежде всего мы -- создатели.

24. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 Но это не значит, что человек не может преодолеть свои сильные желания делать плохое.

25. • Tại sao tuổi tác không nhất thiết hạn chế một người làm điều mình muốn?

• Из чего видно, что возраст не всегда мешает достижению целей?

26. Tỷ lệ hiển thị đủ điều kiện trong Chế độ xem đang hoạt động có thể thực sự đo lường với Chế độ xem đang hoạt động.

Процент показов, доступных для отслеживания с помощью технологии Active View, которые удалось проанализировать.

27. Bạn cũng có thể điều chỉnh chế độ xem báo cáo hoặc tải báo cáo xuống.

Кроме того, можно настроить представление отчета или скачать отчет.

28. Chúng tôi không điều tra hoặc hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa.

Мы не проверяем правомерность использования товарных знаков в ключевых словах.

29. Những loài lưỡng cư thực sự rất quan trọng trong việc điều chế thuốc cho người.

Земноводные также крайне важны и в медицине.

30. Oliver, bất cứ ai trong biên chế của thành phố đêỳ có thể làm điều này.

Оливер, любой, кто стоит на зарплате у города, мог сделать это.

31. Một người như thế chế nhạo những điều được xem là chính đáng và tốt lành.

Такой человек глумится над общепринятыми нормами и над тем, что считается благопристойным.

32. Họ hướng dẫn kềm chế cơn giận, cai nghiện, và điều trị các hội chứng khác.

Там учат управлению гневом, лечат наркозависимость и социофобию.

33. Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

К сожалению, это вакцина против нынешней формы H5N1.

34. Từ thanh điều hướng, hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong báo cáo.

Для этого воспользуйтесь специальным инструментом, встроенным в отчеты на панели навигации.

35. An ninh và sự ổn định của những chế độ chuyên chế không thể tạo ra bất cứ điều gì ngoài khủng bố, bạo lực và sự tàn phá.

Стабильность и безопасность авторитарных режимов не может породить ничего, кроме терроризма, насилия и разрухи.

36. Điều này mang lại cho lập trình đơn " Thăm dò " trong chế độ hướng dẫn sử dụng

Это приносит вверх меню зонд в ручном режиме

37. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Пала тирания.

38. Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

Это также раскрывает всю мощь демократии как спасение от диктаторского режима.

39. Người ta chế giễu và quát tháo chúng tôi, nhưng chúng tôi không để tâm đến điều đó.

Люди насмехались над нами и кричали на нас, но мы не обращали на это внимания.

40. Con chỉ muốn biên chế trong quân đội, Thưa cha, Và con nghĩ cha cũng biết điều đó.

Я могу быть светским князем, отец, и тебе это известно.

41. Các chế phẩm phối hợp với opioid thường được chỉ định điều trị đau vừa và đau nặng.

Оксикодон обычно выписывается для облегчения умеренной или сильной боли.

42. Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

У Тесла было более 700 патентов: радио, беспроводной телеграф, пульт управления, роботы.

43. Bằng cách nhấn phím chuyển dài hoặc khóa chế độ và các nhà điều hành cửa đóng cửa

С ключом в Run или блокировки режиме и закрытых дверях оператор

44. Cuối cùng, không có điều gì còn lại để hỗ trợ những thể chế giữ vững xã hội.

Со временем не остается ничего, что формировало бы учреждения, поддерживающие общество.

45. Nhưng bọn chúng chưa chế ra một cỗ máy có thể điều khiển thằng bù nhìn bự này.

Ќо ни одной машине не поспеть за этой соображалкой.

46. Điều này cần phải có nhiều kiên nhẫn và sự kiềm chế nhằm tránh làm hay nói những điều khiến chúng ta sẽ hối tiếc về sau.

Чтобы не допустить слов или действий, о которых мы впоследствии пожалеем, нам нужно запастись невероятным терпением и самообладанием.

47. Điều đầu tiên tôi làm là tìm hiểu tài liệu và xem, cơ chế vận hành của nhiệt hạch.

Первое, что я сделал — проштудировал литературу и понял, как работает синтез.

48. Cơ chế điều khiển mỗi cánh là ở phía dưới với 1 bộ vi xử lý cho mỗi cánh

Механизм контроля каждой панели вот тут, внизу, с микропроцессором на каждой.

49. Rất khó điều chế, tuy nhiên. Người làm tốt nhất sẽ có được chú bé may mắn này đây.

Должен заметить, что лишь однажды ученику удалось сварить зелье достаточно высокого качества, чтобы получить этот приз.

50. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

51. Lưu ý rằng biên lai này nên được sử dụng hạn chế theo Điều khoản dịch vụ của Google.

Учтите, что квитанция должна использоваться лишь в соответствии с Условиями использования Google.

52. Với bản thân, tôi đã tự hỏi: "Điều gì sẽ xảy ra nếu khí hậu không còn chuyên chế?"

Так, я спросил: что, если климат был бы демократичным?

53. Với mức đầu tư vốn tối thiểu, chúng tôi có thể dựng cả một xưởng điều chế cho anh.

С минимальными вложениями мы сможем создать для вас лабораторию заводского уровня.

54. Mẫu anh gửi cho chúng tôi không đủ, vì thế chúng tôi phải tập trung lại và điều chế thêm.

Присланной крови не хватало для анализа, и мне пришлось из её концентрата наделать ещё.

55. Nó cho phép chúng ta điều khiển cơ chế tự hủy của tên lửa đạn đạo trong quá trình bay.

Он позволяет получить доступ к саморазрушению межконтинентальных баллистических ракет.

56. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

В результате он может перейти в режим энергосбережения или отключиться.

57. Không một bác sĩ hay loại thuốc nào do con người bào chế có thể thực hiện được điều này.

Никакой хирург и никакое лекарство не может устранить унаследованный грех и несовершенство.

58. Bác sĩ khuyên anh chị phải điều chỉnh chế độ ăn uống, tập thể dục và thay đổi lối sống.

Представьте, что у вас проблемы со сном и врач рекомендует вам изменить свой рацион, заниматься физкультурой и поменять распорядок дня.

59. Bà Samsa một phong trào như nếu cô muốn để hạn chế cây chổi, nhưng đã không làm điều đó.

Госпожа Замза сделала такое движение, как будто она хотела удержать веник, но не сделал этого.

60. Nếu muốn xin được việc trong xưởng điều chế nước hoa thì các bạn không bao giờ muốn rời nó.

Вам не следует покидать его, если вы хотите сделать карьеру в парфюмерии.

61. Nó giúp tôi không chế đám phù thủy và điều hành thành phố này, và tôi đã sa chân quá đà.

Помогла мне наказать ведьм, и управлять городом, и я придал этому слишком многое значение.

62. Để điều chế gamma globulin, yếu tố đông tụ lấy từ máu, v.v... người ta phải rút và xử lý máu.

Дело в том, что для приготовления гамма-глобулина, факторов свертывания, изготовленных на основе крови, и других препаратов требуется собрать кровь и подвергнуть ее определенной обработке.

63. Trong 1.000.000 hiển thị được phân phát, có 900.000 hiển thị đủ điều kiện cho Chế độ xem đang kích hoạt.

Из 1 000 000 выполненных показов только 900 000 доступны к обработке с применением технологии Active View.

64. Khi tránh thảo luận về những điều thiêng liêng ở bên ngoài đền thờ, chúng ta bảo vệ những điều này khỏi bị chế nhạo, giễu cợt hay bất kính.

Не обсуждайте эти священные истины вне храма – так мы защитим их от насмешек, издевок или непочтительности.

65. Con không khống chế được khí mà bị nó khống chế

Ты не управляешь своим Чи, оно управляет тобой.

66. Trên thực tế, kiềm chế thân thể để làm lành là một trong những cách tốt nhất để tránh làm điều xấu.

Стоит отметить, что властвовать собой на добро — это один из лучших способов избегать плохих дел.

67. Chúng cũng phải tự tin về những điều chúng cần làm khi bị người khác chế giễu vì niềm tin của mình.

Они также должны уметь уверенно вести себя в ситуации, когда кто-то насмехается над ними из-за их веры.

68. Khi xét thấy sự tổn hại mà cái lưỡi không kiềm chế có thể gây ra, chúng ta nên làm điều gì?

Что нужно делать, чтобы необузданный язык не принес вреда?

69. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Сравнение умного режима и режима эксперта

70. Điều mà chúng ta đang thấy là một sự tham nhũng của những ý tưởng về bằng sáng chế và bản quyền.

Мы наблюдаем тотальную коррупцию идеи патентов и авторских прав.

71. Các tôn giáo Ấn-độ-Ba-tư chế ra các tín điều khác nhau về hình phạt dành cho người đã chết.

В индо-иранских религиях развились различные представления о наказании после смерти.

72. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

Какие ожидания первых христиан дали другим повод для насмешек?

73. Một số lượng rất hạn chế các nhà xuất bản có thể đủ điều kiện cho dịch vụ quản lý tài khoản.

Мы предлагаем свои услуги по управлению аккаунтом только тем издателям, сайты которых содержат высококачественный контент, привлекают большой объем трафика и соответствуют правилам программы.

74. Đồng sự của tôi nói rằng các anh đã chuyển sang phương pháp điều chế P2P vì sự thành công của chúng tôi.

Мой партнёр сообщил мне, что твоя команда перешла на варку фенил-2-пропаноном из-за нашего успеха.

75. Năm 1847 Hermann Kolbe điều chế được axit axetic từ các nguồn hoàn toàn vô cơ, qua đó phủ nhận thuyết sự sống.

1847 год Адольф Герман Кольбе синтезировал уксусную кислоту из неорганический веществ, окончательно опровергнув теорию витализма.

76. Tiềm thức của tôi, chạy ở chế độ nền, đang khiến tôi thấy nghi ngờ điều tôi cố thuyết phục mọi người tin.

Моё подсознание, работает в фоновом режиме, заставляет меня сомневаться в том, во что я заставил поверить всех остальных.

77. Dẫu sao, họ vui mừng vì đã thực hiện được nhiều điều nhằm kiềm chế sự bất bình đẳng trong hàng ngũ mình.

Тем не менее они рады, что в своей среде им в немалой степени удалось сгладить проявления неравенства.

78. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Представление User ID нельзя преобразовать в стандартное или наоборот.

79. Những điều khoản hạn chế này làm cho nhiều đề án đang phụ thuộc vào X cảm thấy không thể chấp nhận được .

Многие проекты, полагавшиеся на X, посчитали такую лицензию неприемлемой.

80. Chế độ chuẩn

Стандартный режим