1. Tôi đã điều chế huyết thanh.

Ich habe die Präparate erhitzt.

2. Nhưng một phòng điều chế đá di động à?

Aber ein mobiles Meth Labor?

3. DEA đã tịch thu hết tiền, phòng điều chế.

Die Drogenfahndung hat sich all dein Geld genommen, dein Labor.

4. Một bộ giải điều chế thu hồi tín hiệu video.

Eine sendungsbezogene Rezeptionsstudie.

5. Anh có thể mục sở thị cảnh triệt hạ phòng điều chế đá.

Dann kannst du zusehen, wie wir ein Drogenlabor auseinandernehmen.

6. Phòng điều chế ma túy ở tầng hầm, tòa nhà vẫn đứng vững.

Meth lab in den Keller, das Haus steht noch.

7. Mày và thầy cần điều chế từ nay đến thứ ba tuần sau.

Du und ich müssen bis nächsten Dienstag durchkochen.

8. Chỉ có một nơi có thể tìm thấy diêm tiêu đã điều chế.

Es gibt nur einen Ort, an dem man Salpeter bekommt.

9. Điều chế chất nằm trong danh mục phải kiểm soát số II... là phạm tội nghiêm trọng cấp 2.

Die Herstellung einer verbotenen Substanz nach Anhang 2 des Drogen-Kontroll-Gesetzes der Vereinigten Staaten, stellt eine Straftat zweiten Grades dar.

10. Với mức đầu tư vốn tối thiểu, chúng tôi có thể dựng cả một xưởng điều chế cho anh.

Mit minimalem Kapitalinvestment... können wir ein fabrikartiges Labor für Sie errichten.

11. Trong hoàn cảnh bắt buộc, tôi băn khoăn liệu... anh có thể tiếp quản nơi điều chế sớm chừng nào.

Wenn es hart auf hart kommt, frage ich mich,... wie bald Sie das Labor alleine unterhalten können.

12. Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

In diesem Fall nutzten wir einen PAM, mal sehen, ob ich das richtig sagen kann, ein pulsamplitüdenmoduliertes Fluorometer.

13. Được dùng trong điều trị hóa trị ở bệnh viện, nhưng đã được điều chế lại và không có giấy phép trên xe.

Aber es ist streng reguliert und hatte auf diesem Laster nichts zu suchen.

14. Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu đã qua điều chế có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.

Ich vermute, dass man mit einigen Fässern Salpeter die Zeit auf vier Wochen verkürzen kann.

15. Sốt cay, cải ngựa, cải lá xoăn, một quả trứng sống, và, ừm, khoảng sáu thứ khác nữa điều chế để trị tình trạng sau khi say.

Chilisauce, Meerrettich, Grünkohl, ein rohes Ei und etwa sechs andere Zutaten, die gut gegen Kater sein sollen.

16. Chuyện dài lắm, nhưng em thì em cho rằng cậu ta từng phất nhờ " cỏ "... và tiến lên bán " đá ", sử dụng nó như phòng điều chế di động.

Das ist eine lange Geschichte, aber persönlich bin ich der Meinung,... dass er weg vom Gras - hin zum Crystal Meth - Verkauf ist und ihn als rollendes Labor benutzt.

17. Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu vốn đã được điều chế lúc bắt đầu quá trình có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.

Wenn man am Anfang mehrere Fässer Salpeter hinzufügt, der bereits raffiniert ist, habe ich die Theorie, dass sich der Prozess auf vier Wochen verkürzt.

18. Năm 1963, các phương pháp trao đổi ion đã được sử dụng tại ORNL để điều chế khoảng 10 gam promethi từ các chất thải trong chế biến nhiên liệu cho lò phản ứng hạt nhân.

Im Jahr 1963 wurden Ionenaustauscher-Methoden im ORNL verwendet, um etwa 10 Gramm Promethium aus den Brennstoffabfällen von Kernreaktoren zu erhalten.

19. Khi bạn có bằng sáng chế, bạn có thể loại trừ bất cứ ai khác tạo ra bằng việc sản xuất hoặc điều chế các phiên bản giá rẻ, ví dụ như vậy, đối với các loại thuốc có sẵn này.

Wenn man ein Patent besitzt, kann man andere von der Herstellung oder Produktion, von, zum Beispiel, günstigeren Varianten, die für diese Medikamente verfügbar sind, ausschließen.

20. Nốt cao nhất các bạn đã ngửi lúc đầu, trong xưởng điều chế chúng tôi gọi nó là Thảo Mộc Xén -- cái tên nghe rất lạ tai -- và đây sẽ là nốt xanh, vì nó có hương thơm như mùi cỏ non mới cắt.

Die Kopfnote, die ihr zu Beginn gerochen habt, das frische Grün, wie wir es nennen -- es sind komische Ausdrücke -- und das würde man als eine grüne Note bezeichnen, weil es wie etwas Grünes riecht, zum Beispiel gemähtes Gras.

21. Và chúng tôi đã thử nghiêm trong phong thí nghiệm để điều chế một loại thuốc mà nó sẽ kích hoạt tế bào FOXO sử dụng tế bào cơ thể người nhằm cố gắng tạo nên một loại thuốc trì hoãn quá trình lão hoá và các bệnh liên quan đến tuổi già.

In unserem Laboratorium haben wir versucht Medikamente zu entwickeln, die diese FOXO Zelle aktivieren, und verwenden jetzt dabei menschliche Zellen, um zu versuchen Medikamente zu finden, die das Altern und altersbedingte Krankheiten hinauszögern.

22. Từ năm 1988, axit clohiđric được liệt vào bảng II chất tiền chế, Công ước Liên Hợp Quốc về Chống vận chuyển trái phép ma túy và các chất hướng thần 1998 (Table II precursor under the 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances) do nó được sử dụng trong việc điều chế heroin, cocain, và methamphetamine.

Konkret betroffen seien das Einheitsübereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel sowie das Übereinkommen von 1988 der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen.