1. Họ nói tôi bỏ đồ vào hòm thư.

Ich soll meine Sachen im Briefkasten lassen.

2. Khi viết bức thư chi tiết cho tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ, giữa thư sứ đồ Phao-lô viết: “Chủ điểm của đề tài đang trình bày là”.

Als der Apostel Paulus seinen ausführlichen Brief an die Hebräerchristen schrieb, hielt er mittendrin inne und erklärte: „Folgendes [ist] der Hauptpunkt . . .“

3. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Briefe abzufangen, Dokumente zu fälschen und Intrigen zu spinnen war an der Tagesordnung.

4. THỰC TẬP: Hãy đọc lá thư của sứ đồ Phao-lô gửi cho Phi-lê-môn.

ÜBUNG: Lies den Brief des Apostels Paulus an Philemon.

5. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Meine Kleidung ist die perfekte Mischung aus legerer und entspannter Förmlichkeit.

6. Tôi không thích gì hơn là mấy bộ đồ rộng thùng thình, và dễ thư giãn đâu.

Ich steh auf weite Schlotterkleidung, in der ich mich voll entspannen kann.

7. Tại sao Phao-lô rất thẳng thắn khi viết thư cho tín đồ người Hê-bơ-rơ?

Warum war Paulus so offen, als er an die Hebräerchristen schrieb?

8. Điều này sẽ đặt tiêu đề giản đồ trong thư mục Tài nguyên đã tải xuống của bạn.

Der Schema-Header wird in Ihr Downloadverzeichnis heruntergeladen.

9. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhận được thư ông cũng biết về các cuộc thi đấu này.

Natürlich kannten auch die Christen, an die Paulus schrieb, diese Spiele.

10. Cuối cùng, chúng tôi chỉ bỏ bản đồ đó vào thùng thư gửi trả lại và trở về Mississippi!

So landete die Gebietskarte schließlich in einem Briefkasten, und wir kehrten nach Mississippi zurück.

11. Điều gì thúc đẩy Phao-lô viết lá thư đầu tiên cho các tín đồ ở Cô-rinh-tô?

Wieso fühlte sich Paulus bewogen, seinen ersten Brief an die Korinther zu schreiben?

12. Bạn nên tải sơ đồ trang web lên thư mục cấp cao nhất có chứa tin bài của mình.

Außerdem empfehlen wir Ihnen, Ihre Sitemap in das Verzeichnis der höchsten Ebene hochzuladen, das Nachrichtenartikel vom Ihnen enthält.

13. Khi viết thư cho một hội thánh, sứ đồ Phao-lô kể tên 26 người trong hội thánh đó.

Der Apostel Paulus führte aus einer Versammlung, an die er schrieb, 26 Personen namentlich auf.

14. Đừng gồm vào những lời phát biểu hoặc phần tham khảo thánh thư nằm ở nửa dưới của biểu đồ.

Tragen Sie die Aussagen und Schriftstellenangaben im unteren Teil der Tabelle noch nicht ein.

15. Tuy nhiên, nơi chương 12 của lá thư gửi cho tín đồ Đấng Christ ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô cho thấy chúng ta vẫn phải dâng của lễ.

Der Apostel Paulus zeigt jedoch in Kapitel 12 seines Briefes an die Christen in Rom, dass auch von uns erwartet wird, bestimmte Opfer zu bringen.

16. Khi Phi-e-rơ viết lá thư đầu tiên, tín đồ Đấng Christ đang đối mặt với tình trạng nào?

In welcher Lage befanden sich Christen, als Petrus seinen ersten Brief schrieb?

17. Khi bạn đánh dấu thư là thư rác hoặc lừa đảo, thư sẽ chuyển từ Hộp thư đến sang thư mục Thư rác.

Wenn Sie eine Nachricht als Spam oder Phishing markieren, wird sie aus dem Posteingang in den Spamordner verschoben.

18. Mời học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư).

Bitten Sie die Schüler, sie in ihr Studientagebuch zu übertragen.)

19. Ông để cuốn Công-vụ các Sứ-đồ sau các sách Phúc âm và trước các lá thư của Phao-lô.

Er ordnete die Apostelgeschichte nach den Evangelien und vor den Briefen des Paulus ein.

20. Có thể San-ba-lát có ý đồ lan truyền những lời vu cáo trong lá thư không niêm phong ấy.

Vielleicht schickte Sanballat den Brief mit den Falschanklagen offen, damit sie öffentlich bekannt würden.

21. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ cho phần góp ý phê bình của các em sau mỗi câu thánh thư:

Übertrage diese Tabelle in dein Studientagebuch und lasse dabei nach jeder Schriftstelle Platz für deine Kommentare:

22. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ dưới mỗi phần tham khảo thánh thư để viết một phần tóm lược.

Übertrage die folgende Tabelle in dein Studientagebuch und lass dabei unter jeder Schriftstellenangabe genügend Platz für die Antwort.

23. Trong một lá thư đầy khích lệ gửi cho tín đồ Đấng Christ ở Phi-líp, sứ đồ Phao-lô viết: “Tôi đã tập hễ gặp cảnh-ngộ nào, cũng thỏa lòng...

Der Apostel Paulus schrieb in einem ermunternden Brief an die Christen in Philippi: „Ich habe gelernt, unter welchen Umständen ich mich auch immer befinde, selbstgenügsam zu sein. . . .

24. □ Những tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ mà Phao-lô viết thư cho đã phải chịu những áp lực nào?

□ Welcher Druck lastete auf den Hebräerchristen, an die Paulus schrieb?

25. Yêu cầu học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Bitten Sie die Schüler, die Übersicht in ihr Studientagebuch zu übertragen.

26. 4 Khi sứ đồ Phao-lô viết thư cho tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-lô-se, ông đang bị giam lỏng ở Rô-ma, mặc dù vẫn được phép tiếp khách.

4 Als der Apostel Paulus an die Christen in Kolossä schrieb, stand er in Rom unter Hausarrest, er durfte allerdings Besucher empfangen.

27. Sứ đồ Phao-lô nói cùng các tín đồ đấng Christ trong lá thư gửi đến cho họ rằng họ cần khuyến khích lẫn nhau, nâng đỡ nhau trong đức tin thánh khiết nhất.

Der Apostel Paulus forderte die Christen, an die er seinen Brief schrieb, auf, sich gegenseitig zu ermuntern und im allerheiligsten Glauben zu erbauen.

28. Chừng nào còn có Các Sứ Đồ thì họ có thể sửa chỉnh giáo lý bằng thư từ hoặc bài giảng cá nhân.

Solange die Apostel zur Verfügung standen, konnten sie die Lehre richtigstellen, indem sie Briefe schickten oder persönlich eine Predigt hielten.

29. Nguyên thủy là một bức thư của Sứ Đồ Phao Lô viết cho các Thánh Hữu sống ở khắp xứ Ga La Ti.

Ursprünglich ein Brief, den der Apostel Paulus an die Heiligen schrieb, die in ganz Galatien lebten.

30. Cũng có những lá thư mà các môn đồ Chúa Giê-su được soi dẫn viết ra và sách tiên tri Khải-huyền.

Dann gab es noch die inspirierten Briefe, die von Jesu Jüngern geschrieben wurden, sowie die Offenbarung, ein prophetisches Buch.

31. Sứ đồ Phao-lô nhờ tôi và Ô-nê-sim chuyển thư của ông đến thành Ê-phê-sô và Cô-lô-se.

Onesimus und ich wurden von Paulus gebeten, Briefe nach Ephesus und Kolossä zu bringen.

32. Tôi đã dành thời gian để lục hết các thùng đồ cũ, đọc những lá thư cũ, và xem các tấm ảnh cũ.

Ich nutzte die Zeit, um alte Kisten zu durchstöbern, alte Briefe zu lesen und alte Fotos anzuschauen.

33. * Những lá thư của sứ đồ Phao-lô và một số sách khác trong Kinh Thánh cũng được viết bằng tiếng Hy Lạp.

* Die Briefe von Paulus sowie andere Bibelbücher waren ebenfalls in Griechisch im Umlauf.

34. Tư lệnh chiến trường của chúng sẽ gửi bản đồ bằng đường thư tín về Đức bằng khinh khí cầu vào hôm nay.

Ihr Feldherr sendet Ihnen die Karte per Kurier nach Deutschland auf einem Zeppelin zurück.

35. Các anh chị em cũng có thể thấy rằng là điều hữu ích để đặt tài liệu học, chẳng hạn như những đoạn tham khảo thánh thư, biểu đồ, và sơ đồ lên trên bảng.

Vielleicht finden Sie es auch hilfreich, Unterrichtsmaterial wie Schriftstellenangaben, Tabellen oder Schaubilder an der Tafel anzubringen.

36. Trong thư gửi người Ga-la-ti, sứ đồ Phao-lô liệt kê các việc làm của xác thịt và bông trái thánh linh.

Paulus zählt in seinem Brief an die Galater sowohl die Werke des Fleisches als auch die Frucht des Geistes auf.

37. * Xem Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

38. Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se

Höhepunkte aus den Briefen an die Galater, Epheser, Philipper und Kolosser

39. Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

Weil ich ich bin, legte ich den Brief auf den Küchentisch, schenkte mir ein großes Glas Wodka ein, mit Eiswürfeln und Limette, und saß den ganzen Tag in Unterwäsche da, und starrte den Brief nur an.

40. Khi thấy tệp chỉ mục sơ đồ trang web, chúng tôi sẽ tìm các tệp mà chỉ mục tham chiếu trong cùng thư mục đó.

Ist eine Sitemap-Indexdatei vorhanden, öffnen wir das entsprechende Verzeichnis für die referenzierten Dateien.

41. * Xem thêm Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe auch Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

42. * Xem thêm Kinh Thánh; Ngũ Thư; Thánh Thư

* Siehe auch Bibel; Heilige Schriften; Pentateuch

43. Trong thư gửi cho tín hữu ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô khen ngợi “Phê-bê, người chị em”, và gửi gắm bà cho họ.

In seinem Brief an Christen in Rom erwähnt der Apostel Paulus lobend „Phöbe, unsere Schwester“ und empfiehlt sie ihnen.

44. Người ta ước lượng rằng mỗi ngày có khoảng hai tỷ điện thư khiêu dâm được gửi đi trong mưu đồ quyến rũ khách hàng mới.

Auf der aggressiven Jagd nach Neukunden verschicken sie jeden Tag schätzungsweise rund 2 Milliarden pornographische E-Mails.

45. Sứ đồ Phao-lô viết điều này trong lá thư gửi cho các hội-thánh miền Ga-la-ti khoảng năm 50 đến 52 công nguyên.

Das kommt in dem Brief zum Ausdruck, den der Apostel Paulus um 50 bis 52 u. Z. an die Versammlungen von Galatien schrieb.

46. Thư của Phao-lô gửi các tín đồ người Hê-bơ-rơ cho thấy huyết và việc tha tội liên hệ với nhau như thế nào?

Wie wird im Hebräerbrief Blut mit der Sündenvergebung verknüpft?

47. Giu-đe miêu tả cuộc chiến tín đồ đấng Christ như thế nào, và thư ông giúp chúng ta chịu đựng cuộc chiến như thế nào?

Wie beschrieb Judas die christliche Kriegführung, und wie kann uns sein Brief helfen, darin auszuharren?

48. Bạn cần phải chọn thư mục cho trình digiKam dùng là thư mục thư viện tập ảnh

Sie müssen einen Ordner für die digiKam-Datenbank auswählen

49. Việc gọi ung thư tuyến tiền liệt, ung thư vú, ung thư cơ là hoàn toàn kiểu cũ.

Es ist absolut archaisch, dass wir Krebs danach benennen, ob er in der Prostata, in der Brust oder im Muskel sitzt.

50. Vẽ hình sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ để viết ở trên và ở dưới sơ đồ:

Zeichne das Folgende in dein Studientagebuch, und zwar so, dass noch ausreichend Platz bleibt, um etwas darüber und darunter zu schreiben:

51. Trong nhiều lá thư được Đức Chúa Trời soi dẫn, ông đã răn dạy các tín đồ đấng Christ (Ky-tô) phải loại bỏ tánh tham lam.

Er forderte in vielen seiner inspirierten Briefe dazu auf, die Habgier auszumerzen.

52. Một nhà bình luận lưu ý: “Cần có người nào rất khôn ngoan và tế nhị để dẫn giải điều các sứ đồ đã viết trong thư”.

„Man benötigte jemand mit einem hohen Maß an Weisheit und Takt, der das von den Aposteln Abgefaßte zu erläutern verstand“, bemerkt ein Bibelkommentator.

53. Vì thế, trước tình trạng đạo đức suy đồi, môn đồ Giu-đe viết thư khuyên răn anh em chiến đấu cho đức tin.—Giu-đe 3.

Judas fordert seine Glaubensbrüder auf, „einen harten Kampf für den Glauben zu führen“, weil sie extrem schlechten Einflüssen ausgesetzt waren (Judas 3).

54. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Bitten Sie die Schüler, diese Karte in ihr Studientagebuch zu übertragen.

55. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Christliche Jugendliche passen sorgfältig auf, daß sie sich nicht verzetteln und massenhaft E-Mails lesen, vor allem wenn ein Großteil davon belanglos oder haltlos ist.

56. Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.

Eine Fahne kann auch auf Briefmarken abgebildet sein, auf Kraftfahrzeugkennzeichen oder auf anderen Gegenständen amtlicher Herkunft.

57. Tem thư.

Ach, Briefmarken!

58. Trên bảng, một giảng viên có thể vạch ra những điểm hay nguyên tắc chính yếu của bài học, vẽ sơ đồ một giáo lý hay một sự kiện, vẽ bản đồ, trình bày một biểu đồ phát triển, trưng bày hay vẽ hình những điều được tìm thấy trong thánh thư, tạo ra các sơ đồ cho thấy những sự kiện lịch sử, liệt kê những điều từ thánh thư như các học viên tìm ra, hoặc làm nhiều sinh hoạt khác nhằm sẽ nâng cao việc học hỏi.

Der Lehrer kann wichtige Gedanken und Grundsätze aus der Lektion an die Tafel schreiben, eine Lehre oder ein Ereignis skizzieren, Landkarten anzeichnen, eine Übersicht erstellen, etwas aus den heiligen Schriften anzeichnen oder ein Bild davon anhängen, historische Ereignisse in Form einer Tabelle darstellen, die Schüler Gedanken aus den heiligen Schriften nennen lassen und diese anschreiben und vieles mehr. Es gibt viele Möglichkeiten, den Lernprozess durch die Verwendung der Tafel zu fördern.

59. Nhãn Tất cả thư được thêm vào bất kỳ thư nào.

Jeder Nachricht wird das Label "Alle Nachrichten" hinzugefügt.

60. 18 Trong lá thư cho tín đồ đấng Christ ở thành Tê-sa-lô-ni-ca, Đức Chúa Trời dùng Phao-lô để chiếu sáng về tương lai.

18 Durch den Brief des Paulus an die Christen in Thessalonich wurde die Zukunft beleuchtet.

61. 2 Trong lá thư gửi cho tín đồ ở thành Rô-ma, Phao-lô hỏi: “Ai sẽ phân-rẽ chúng ta khỏi sự yêu-thương của Đấng Christ?

2 In seinem Brief an die Christen in Rom fragte Paulus: „Wer wird uns von der Liebe des Christus trennen?

62. Sau đó tôi công bố các thiết kế 3D, các sơ đồ thiết kế, các video hướng dẫn và chi phí trên một trang bách khoa thư mở

Videoanleitungen und Finanzpläne in einem Wiki. Dann beteiligten sich Menschen aus allen

63. Trong thư gởi Ti-mô-thê sứ-đồ Phao-lô đã viết: “Hãy cùng ta chịu khổ như một người lính giỏi của Đức Chúa Giê-su Christ.

Der Apostel Paulus schrieb an Timotheus: „Nimm als ein vortrefflicher Soldat Christi Jesu teil am Erleiden von Ungemach.

64. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Wenn Sie nicht möchten, dass diese E-Mails in den Spamordner umgeleitet werden, heben Sie die Markierung der E-Mail als Spam auf.

65. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

die ersten Zeilen einer neuen Nachricht angezeigt.

66. Một chúc thư.

Ein Testament.

67. Thư chi nhánh

Brief des Zweigbüros

68. Thư giãn, okay?

Ganz ruhig.

69. Lá thư đó.

Der Brief.

70. Bức thư mật.

Die Nachricht.

71. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Übertrage die folgende Tabelle in Studientagebuch und lass unter jeder Schriftstellenangabe etwas Platz zum Schreiben.

72. Bức thư nào?

Was für Briefe?

73. Mua tem thư.

Kaufen Briefmarken.

74. Cứ thư giãn.

Entspannen Sie sich.

75. Thư ngỏ 3

An unsere Leser 3

76. Thư giãn đi.

Entspann dich.

77. Thư viện ư?

In der Bibliothek?

78. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

Der erste Krebs, der Gehirntumor, ist fertig.

79. Bây giờ, tôi sẽ tập trung vào ung thư, bởi vì tạo mạch là điểm mốc của ung thư -- mọi loại ung thư.

Ich werde mich jetzt auf Krebs konzentrieren, denn die Angiogenese ist ein Kennzeichen von Krebs, allen Arten von Krebs.

80. Trong lá thư gửi người Hê-bơ-rơ, sứ đồ Phao-lô áp dụng lời của Thi-thiên 40 cho Chúa Giê-su Christ (Hê-bơ-rơ 10:5-10).

Der Apostel Paulus wandte die Worte des 40. Psalms in seinem Hebräerbrief auf Jesus Christus an (Hebräer 10:5-10).