1. Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

有些人所住的地方离无花果生长的地区很远,他们也许只见过晒干并压扁了的无花果。

2. Và vả lại, nghe đỉnh đấy chứ.

而且 听 着 很 过瘾 啊!

3. Tẻ nhạt chăng?

你也许觉得这会很沉闷。

4. Nhưng có thật thế chăng?

但十字架真的是基督教的象征吗?

5. Có phải đến bảy lần chăng?

到七次可以吗?’

6. Có điều gì bất ổn chăng?”

我是不是有点不妥呢?”

7. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

白发即已足够吗?

8. Sống mãi—Nhàm chán chăng?

永生会枯燥乏味吗?

9. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

农夫一家在无花果树下歇息,大家有说有笑,一起享用带来的饼、烘谷、橄榄、葡萄干和干无花果。

10. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

永生会枯燥乏味吗?

11. Vả nêu ta gục ngã như quỹ dữ đánh mất

如果 他们 坠落 如 路西 弗 堕入 地狱

12. Bệ hạ có tin điều này chăng?

你相信这一点吗?

13. Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

杀害 对手 的 组织 一组 我 猜测 ?

14. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

难道 这里 有 牵绊 你们 的 东西 ?

15. Đưa má bên kia cho người ta vả có nghĩa gì?

怎样跟兄弟姊妹好好地相处呢?

16. Họ cũng không hiện hữu nữa chăng?

他们也不存在吗?

17. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

地球独一无二

18. PHẢI chăng thời tiết thật sự bất ổn?

气候真的出了问题吗?

19. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

这些人都是专业作家吗?

20. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

婚姻经得起急风暴雨吗?

21. Phải chăng chỉ có một giáo hội chân chính?

真正的教会只有一个?

22. Phải chăng là do em không yêu anh nữa?

是因为 你 不再 爱 我 了?

23. Cho dù anh có làm đúng đi chăng nữa.

甚至 當你 得到 它 的 權利 。

24. Phải chăng ảnh tượng là tác phẩm nghệ thuật?

只把图像视作艺术品?

25. Phải chăng người ấy sinh ra như vậy?—

他们是不是天生就是贼呢?——

26. “Ngươi còn có ai tại đây nữa chăng?

你这里还有什么人吗?

27. Các anh có thấy những thách thức chăng?

你是不是觉得有点不妙了?(

28. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

启示录7:9-17;雅各书2:23)将‘另外的羊’召集起来的工作现在尚未完成。

29. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

哪有儿子求蛋,反拿蝎子给他呢?”(

30. Sẽ là giày quân đội và áo phông chăng.

我 建议 军靴 加 T shirt

31. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

可向“被压伤的芦苇秆”埃及求助吗?(

32. Dù sao chăng nữa, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

无论你的进展怎样,你有什么感觉呢?

33. Có phải ngươi chưa bị vấn-vương với vợ chăng?

你有妻子缠着呢,就不要求脱离。

34. Theon Greyjoy, hay mày có là ai đi chăng nữa.

Theon Greyjoy 或者 你 他 妈 究竟 是 啥 玩意

35. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

不管 我們 他媽 的 做 什麼

36. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

都灵裹尸布——耶稣的裹尸布?

37. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

我何尝懈怠,不培植它?

38. Trái vả khô ngon nhất ở La Mã đến từ Caria, vùng Tiểu Á.

政治家加图曾在罗马元老院,手里拿着个无花果,试图说服元老院向迦太基发动第三次战争。

39. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

阿摩司拒绝这样做,说:“我本是牧羊人,也是料理桑叶无花果的农夫。

40. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

朝鲜人在为生存而奋战。

41. Đây lại là một sự hy sinh cao thượng nữa chăng?

又 一个 高贵 的 、 自我牺牲 的 姿态

42. Cũng sợ hãi rối loạn như những người chung quanh chăng?

像四周的人一般惊惶失措吗?

43. Hai vị vua sẽ kình địch nhau một lần nữa chăng?

两王的斗争会死灰复燃吗?

44. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

封面专题 | 管教孩子——怎么变得这么难?

45. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

事情是这样的:亚哈随鲁王摆设盛宴,以佳肴美酒款待贵族群臣,席间他召美丽的王后瓦实提前来。

46. Các đồng nghiệp của tôi đã làm việc cực kỳ miệt mài và vất vả.

他们真的非常非常非常努力地工作。

47. Vả lại, được nhận chìm dưới sông không làm con trở thành người giảng đạo”.

你不过是在河里泡个水,难道就可以做传教士了吗?”

48. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

当时,人们的生活很艰苦,罪行充斥,暴力行为随处可见。

49. Phải chăng Chúa Giê-su có ý nói đến lửa địa ngục?

耶稣的话是指地狱永火吗?

50. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

这个爱情故事到此为止了吗?

51. Phải chăng những điều vừa đề cập chỉ là giấc mơ?

读到这里,你会不会觉得以上所说的只是美好的梦想呢?

52. Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?

不法事件大增——世界末日的征象?

53. Phải chăng họ là những người duy nhất sẽ được cứu?

惟有他们才得救吗?

54. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

可惜 你 魂魄 散 了

55. Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

这是不是说,我们永远无法享受真正的和平与安宁呢?

56. Tại sao Đức Giê-hô-va lại liệt Sê-đê-kia vào hàng “trái vả xấu”?

为什么耶和华把西底家视为‘坏的无花果’?

57. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

无花果的采摘期很短,因此要保存无花果,就要把果实晒干并包好。

58. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

对很多人来说,工作是辛苦沉闷的;他们只是为了维持生计不得不做而已。

59. Phải chăng chỉ một số người ưu tú mới có khả năng đó?

传道工作也不只限于少数精英才能胜任。

60. Phải chăng ngài nghi ngờ lòng trung thành của ai đó trong đây?

你 是 在 怀疑 谁 的 忠诚 吗

61. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?...

义和不义有什么相交呢?

62. Phải chăng điều này gợi ý là người lớn nhồi sọ trẻ con?

提摩太是否受到洗脑呢?

63. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

人有“飞蝇幻视”,是不是因为身体有点儿毛病呢?

64. Các tín đồ đấng Christ thuở ban đầu đã dạy thế chăng?

早期基督徒有没有提倡三位一体教义?

65. Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

今日会有类似的情形发生吗?

66. Khi chịu đau đớn trên cây khổ hình, ngài không sỉ vả những kẻ phỉ báng ngài.

马太福音26:36-44;约翰福音17:1-26;希伯来书5:7)他在苦刑柱上受难的时候,并没有对讥嘲他的人反唇相稽。

67. Khi họ gặp nhau, Giô-ram hỏi: “Hỡi Giê-hu, bình-an chăng?”

当他们相遇时,约兰问:“耶户,平安吗?”

68. Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

太10:16)门徒有没有因害怕而却步不前呢?

69. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

这三百个兵士配备精良的武器吗?

70. 10 Hệ thần kinh ruột —“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

10 肠神经系统——你的“第二大脑”?

71. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

罪恶的尽头现已近了吗?

72. Tôi và Marion có hai con nhỏ và công việc làm ăn của tôi vất vả lắm.

两个女儿还小,况且我的工作负担也不轻。

73. 9, 10. a) Hoàng hậu Vả-thi đã lạm dụng nữ tính của bà như thế nào?

9,10.( 甲)瓦实提王后怎样滥用了她的女性气质?(

74. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

坏的无花果象征不忠的西底家王和那些行恶的人

75. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

另外,瓦实提不服从他,他就废了瓦实提王后的身份。

76. Phải chăng họ chỉ không chắc chắn về một điểm mà họ không hiểu?

他们仅是对一个他们不明白的要点拿不定主意吗?(

77. Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

死后“离世”与基督立即会合吗?

78. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

我们是否人人都可以获得一个可靠的希望?

79. Phải chăng họ bị hạ xuống vị thế thấp hèn và mất phẩm giá?

她们有没有被人贬抑,地位卑贱,遭受屈辱呢?

80. Là con người tội lỗi, chúng ta có được sự công bình nào chăng?

既然我们是罪人,我们有什么公义可言呢?