1. Chúng tôi đã tạo được uy tín.

我们树立了很好的信誉。

2. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

信誉测量社会信任你的程度。

3. Nhiều người chấp nhận quan điểm ấy, kể cả những nhà khoa học có uy tín.

很多人包括一些受人敬重的科学家都这样做。

4. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

可是,他们也委派可靠的弟兄代他们执行其他委任工作。

5. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

一:积聚财富,权利和威望, 然后失去这些东西。(笑声)

6. Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

接下来是巴基斯坦塔利班组织 宣布对那场失败的汽车炸弹事件负责。

7. Posy là một diễn viên múa ba-lê trẻ, đầy tham vọng học tại trường nhảy uy tín, chuyên nghiệp.

波西是一個年輕的,雄心勃勃的芭蕾舞演員,誰是在一個著名的舞蹈學院的翅膀下。

8. Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

15岁时,我获得奖学金,能够入读伦敦著名的皇家芭蕾舞学院。

9. Tại đấy, tôi vừa học văn hóa vừa được những giáo viên dạy múa có uy tín dạy múa ba-lê.

我一面上学,一面在著名导师指导下学习芭蕾舞。

10. Google thu thập thông tin xếp hạng người bán từ các nguồn có uy tín tổng hợp các bài đánh giá doanh nghiệp.

Google 收集的卖家评分来自专门汇集商家评价的权威来源。

11. Vua sắp thực thi uy quyền.

让他作王统治。

12. □ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

□ 谁是最高的权威? 为什么他的权威是完全合法的?

13. 14 Lá thư từ Na Uy

14 来自各地的信——挪威

14. Một nhà tâm thần học ở Zagreb, xứ Croatia, đến nhờ một bạn đồng nghiệp có uy tín để chữa trị những vấn đề về cảm xúc của chính bà.

在克罗地亚的萨格勒布,一个精神病学家为了治疗自己的情绪病拜访了她的同业,对方是一位有名的医生。

15. 3 Họ tình nguyện đến—Na Uy

3页 甘心舍己:挪威

16. □ Uy quyền đáng “sợ” ở chỗ nào?

□ 权威怎样是人所‘畏惧的对象’?

17. Một học giả nói rằng khi Chúa Giê-su đuổi những con buôn, ngài “không chỉ nhắm vào uy tín của các thầy tế lễ mà còn túi tiền của họ nữa”.

有一位学者说,耶稣驱逐商人的行动,“不但为了打击祭司的威望,同时也要打击他们的收入”。

18. Tôi sẽ đưa ra một ví dụ trong giới tuyển dụng, nơi mà dữ liệu đánh giá uy tín sẽ làm bản hồ sơ xin việc của bạn trở thành "đồ cổ".

让我讲一个关于招聘的例子, 名声数据会让简历看起来像 过去的古迹一样。

19. Quan điểm của chúng ta về uy quyền

我们对当权者的看法

20. Vì được Đức Giê-hô-va ban cho khả năng giải thích những sự kín nhiệm mà các vua cùng những người thông thái bất lực nên Đa-ni-ên rất có uy tín.

有些奥秘曾令君王和智士大惑不解,耶和华却使但以理能够解释这些奥秘,结果叫这位先知名噪一时。(

21. Mình quỳ xuống trước đấng uy nghi, quyền năng.

我们在宝座前敬拜他。

22. Bài chi tiết: Phổ cổ, Oslo Dưới triều cua Olaf III của Na Uy, Oslo trở thành một trung tâm văn hóa của Đông Na Uy.

在挪威国王奥拉夫三世统治期间,奥斯陆成为了东挪威的文化中心。

23. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

忠贞地顺从上帝的领导安排

24. Đừng nói “Không” chỉ để chứng tỏ mình có uy với con

不要为了展示父母的权威就一味说不

25. Hỡi Giê-hô-va Tối Cao, uy quyền Cha thật vô biên.

至高的耶和华你是永活真神,

26. CHẤP NHẬN QUAN ĐIỂM CỦA ĐỨC GIÊ-HÔ-VA VỀ UY QUYỀN

24. 在什么事上,我们天天都受到考验?

27. Tuy nhiên, trong suốt hơn 10 năm, kể từ năm 1996, bác sĩ gây mê danh tiếng này đã ngụy tạo các số liệu trong những công trình nghiên cứu được đăng trên các tập san y khoa có uy tín.

但从1996年开始,十多年来这位知名的麻醉学家伪造了多项研究结果,并将研究论文发表在有名的医学期刊上。

28. • Chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

• 服在耶和华的权下意味着什么?

29. 5 Và số còn lại, sau khi chạy trốn vào vùng hoang dã phía đông đã tước đoạt uy quyền và quyền hành cai trị dân La Man, khiến cho nhiều người La Man phải bị achết thiêu vì tín ngưỡng của họ—

5幸存的人逃进东部旷野,强夺了统治拉曼人的权力和权柄后,因拉曼人的信仰,将他们很多人a烧死—

30. Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

但在那紧张时刻,我听到有个声音,平静又带着威严,有力地说:“别开枪!”

31. 2 Muốn vui hưởng sự bình an phải cần tới sự kính trọng uy quyền.

2 享有和平与尊重权威有密切不可分的关系。

32. 16. a) Làm sao biết được là uy quyền của Sa-tan có giới hạn?

16.( 甲)我们可以怎样看出撒但的权威是有限度的?(

33. 3 Bí quyết để sẵn lòng vâng phục là công nhận uy quyền chính đáng.

创世记3:16-19)撒但在目前受贬抑的情况下大感‘忿怒’,因为他深知自己已余日无多了。(

34. □ “Mạng-lịnh Đức Chúa Trời đã lập” bàn về uy quyền của chính phủ là gì?

□ 关于政府权威,上帝有什么“安排”?

35. 10 Những kẻ phản nghịch lẽ ra nên tránh thách thức uy quyền của Môi-se.

10 这群叛徒应当知道不该对摩西的领导权提出质疑。

36. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 从长远看来,这些声誉或权柄对人有什么好处呢?

37. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

我非常讨厌权威,一听到任何劝告,都会立时光火。

38. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

这样,地上的众生才会和谐安宁。

39. Nhưng rồi vì chống lại uy quyền Đức Chúa Trời, nhân loại đã chuốc lấy đau khổ.

可惜他们反叛上帝,结果为人类带来了苦难。(

40. Oslo có hệ thống vận tải công cộng lớn nhất Na Uy, được quản lý bởi Ruter.

奥斯陆拥有挪威最大的公共交通系统,由Ruter进行管理。

41. Và chúng quì xuống trước mặt vua, ra tuồng cung kính uy quyền vĩ đại của vua.

他们上前向国王屈身行礼,好像他很伟大而向他致敬一般。

42. Dự án tiếp theo của chúng tôi đã thu hút sự chú ý từ bên ngoài Na Uy.

我们下一个策划是,吸引挪威以外的关注。

43. Bởi vậy họ vâng lời Uy quyền Tối cao dù phải bị thiệt hại đến đâu đi nữa.

只要是可能,使徒都逐户地公开向人传道。 但是要接触别人还有其他方法,例如非正式的见证工作就是方法之一。(

44. • Tại sao tính khiêm nhường là quan trọng trong việc chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va?

• 要想服在耶和华的权下,为什么谦卑的态度十分重要?

45. Những ai làm giám thị cần đặc biệt cẩn thận khiêm tốn và không lạm dụng uy quyền của mình.

持有监督职分的人尤其需要表现谦逊,不可滥用自己的权力。

46. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

犹太裔基督徒跟外邦基督徒会有任何不同吗?

47. Bần cùng và mê tín

消除贫穷和迷信

48. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

49. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

人在最小的事上忠心,在许多事上也忠心。——路加福音16:10

50. Một số người hiểu đại từ “chúng ta” ở đây là thể số nhiều để biểu thị sự uy nghi.

有人认为,翻做“我们”的词语,是个表示威严的复数词。

51. Vào ngày cuối cùng, chúng tôi gặp Hoàng hậu Na Uy, và Twitter đã không kham nổi lượng truy cập.

推特就疯掉了。。。 我们还在这个礼拜, 在网上给148个国家的网民 上传了时长超过100年的影像资料。

52. Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

进行在线付款时通常用它替代实体信用卡。

53. Thoát khỏi mê tín dị đoan

破除迷信枷锁

54. Nick và mớ thẻ tín dụng.

是 一致 的 尼克 , 信用卡

55. Những thủy thủ rất mê tín

水手 们 是 很 迷信 的

56. Những sự mê tín thời trung cổ

中世纪的迷信

57. Hãy nhớ là “ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

要记住,“人在最小的事上忠心,在大事上也忠心。”——路加福音16:10。

58. Mê tín dị đoan và ma thuật

迷信与通灵术

59. Cuộc thi đôi khi được mô tả là Giải vô địch bóng đá thế giới đầu tiên và với sự góp mặt của các câu lạc bộ chuyên nghiệp uy tín nhất từ Ý, Đức và Thụy Sĩ, nhưng Hiệp hội bóng đá Anh đã từ chối cuộc thi và từ chối lời đề nghị gửi một đội chuyên nghiệp.

這項比賽有時會被認為是第一屆世界盃(The First World Cup),意大利、德國和瑞士都派出本土最頂級的球會出戰,但英格蘭足球總會不欲參加賽事並拒絕派出職業球會參賽。

60. Bài giảng tiếp theo, “Trung thành vâng phục uy quyền Đức Chúa Trời”, ứng dụng nội dung vở kịch cho mỗi người chúng ta.

接续的演讲是“忠贞地顺服上帝设立的权威”,讲者把戏剧的内容应用在我们每个人身上。

61. Ai là tín đồ thật của Đấng Christ?

谁是真基督徒?

62. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

使徒行传18:12-17)其他统治者也以可敬的方式凭着良心行使权威。——可参阅罗马书2:15。

63. Cho vay tín dụng cũng là ý hay.

另外小额贷款也很有用

64. Tín đồ Đấng Christ nên yêu thương ai?

12. 据耶稣说,我们要爱谁?

65. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

路得显出忠贞之爱

66. Binh nhất tín hiệu viên trên tàu USS Indianapolis.

印第安纳 波 里斯 号 - 通信 上等兵

67. Frank là kẻ bất tín và rất quỷ quyệt.

Frank 满嘴 谎话 只会 操纵 别人

68. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

12. 圣经怎样清楚表明,耶稣要门徒对非基督徒怀有平衡合理的看法?

69. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

第三 個 怪 獸 從 突破 點中 出來 了

70. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

老臣 已 說服 韓信 投 誠

71. Có những đền thờ uy nghi làm bằng những tảng đá to lớn mắc tiền, có lẽ mặt ngoài được chạm trổ bằng vàng và bạc.

城里有些宏伟的庙宇用昂贵的巨石建成,一部分墙壁也许镶上金银。

72. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

新加坡侵犯崇拜自由

73. CHÍNH PHỦ MÀ TÍN ĐỒ ĐẤNG CHRIST CẦU NGUYỆN

基督徒为之而祷告的政府

74. Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

8. 有些什么经文向我们指出忠贞的最佳榜样?

75. Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

摆脱迷信,重获自由

76. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

信守承诺,赢得别人的信任

77. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là ai?

“忠信睿智的奴隶”由谁组成?

78. Không hơn gì sự mê tín của người Gypsy.

那 只是 她 的 吉普赛人 迷信 在 作怪

79. Chúng ta chứng minh mình là tín đồ thật,

基督牺牲他完美生命,

80. Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

谁是忠信睿智的奴隶?