1. * Các lời cảnh báo về “những tập đoàn bí mật.”

* 有关「秘密帮派」的警告。

2. Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

第一,这个客户是一家跨国企业。

3. Chứng cứ đó có thể làm sập đổ một tập đoàn.

证据 会 搞垮 这家 公司

4. Arnim trở thành chỉ huy của Cụm Tập đoàn quân Châu Phi.

馮·阿尼姆成為非洲集團軍司令。

5. Tôi đã xây dựng một tập đoàn tuyệt nhất, đỉnh nhất thế giới

我 创建 了 全球 最酷 、 最 时髦 的 公司

6. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

去年左右, 公司在马里兰开了销售部门,

7. Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

该项目的全球组织者为 AGT 通讯集团(俄罗斯。

8. Mảng kinh doanh chính của Halliburton là Tập đoàn Năng lượng dịch vụ (ESG).

哈里伯顿公司的主要业务领域是能源服务集团(ESG)。

9. Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

我30岁的时候,开始为法国的一家零售集团工作。

10. Năm 2010, chuyển đổi thành Tập đoàn Viễn thông Quân đội trực thuộc Bộ Quốc phòng.

2010年,转入武警体工队,正连级军官。

11. Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

也有类似神奇魔术锅(格林童话神奇锅) 的Walmart和Tesco大型超市。

12. * Sự đoán phạt của Thượng Đế đã giáng xuống tập đoàn bí mật này, AnMa 37:30.

* 神的惩罚就这样临到那些为秘密帮派工作的人身上;阿37:30。

13. Mở cửa năm 2009, xưởng thời trang Tazreen thuộc Tập đoàn Tuba có 1630 công nhân sản xuất áo phong, áo polo và áo vét tông.

塔兹雷恩制衣厂在2009年开始生产,有着1,630名雇员,主要以生产T恤,Polo衫,夹克为主。

14. Và quá đủ với nhóm chính trị gia hèn nhát đặt lợi ích của những tập đoàn buôn súng lên trên những người dân đã bầu cho họ.

受够了少数没有担当的政客 背弃他的选民 而向军火利益靠拢

15. Đến ngày 12 tháng 9 năm 1942, Tập đoàn quân số 62 của Liên Xô chỉ còn 90 xe tăng, 700 pháo cối và 2 vạn binh sĩ.

到9月12日,蘇聯第62軍團只剩下90輛坦克、700門迫擊砲及大約20,000名士兵。

16. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

组织部运作一套 选贤任能的机制 恐怕最成功的商业公司都会自叹弗如.

17. Kolkata là nơi có nhiều đơn vị công nghiệp do các tập đoàn lớn Ấn Độ điều hành với các sản phẩm đa dạng từ hàng điện tử đến đay.

加尔各答拥有许多大公司经营的工厂,生产的产品从电子一直到黄麻。

18. Ngày 15 tháng 6, Cụm Tập đoàn Quân C của tướng Leeb mở chiến dịch Tiger (Con Hổ), một cuộc tấn công trực diện vượt qua sông Rhine và tiến vào Pháp.

6月15日,C集团军发起“老虎行动”(Tiger),跨越莱茵河对法国发起进攻。

19. Tập đoàn quân Australia đã chiếm được một khẩu như vậy vào ngày 8 tháng 8 năm 1918; nó đang được bảo tồn tại Bảo tàng Chiến tranh Australia ở Canberra, Australia.

澳大利亞陸軍于1918年8月8日俘获了其中一门,将它作为亚眠炮(英语:Amiens Gun)保存于堪培拉的澳大利亞戰爭紀念館。

20. Tập đoàn quân xe tăng 1 (Đức) của Paul Kleist nhận được lệnh chiếm giữ các bến vượt sông Nam Bug và tiến về Rovno, Korosten và hướng mục tiêu chiến lược là Kiev.

由埃瓦爾德·馮·克萊斯特中將指揮的德軍第1裝甲集團軍被命令要鞏固西布格河上的橋樑通道,並推進至羅夫諾與科羅斯堅,最終的戰略目標是基輔。

21. Peter Weyland là chủ tịch của tập đoàn Weyland đã tài trợ chuyến thám hiểm này và con tàu được đặt tên là Prometheus đi theo bản đồ thiên văn học tới một hành tinh tên LV-223.

韦兰公司的年迈的首席执行官彼得·韦兰(Peter Weyland)为一支探险队提供资金,让他们登上「普罗米修斯号」根据星图前往遥远的行星LV-223。

22. Năm 2017 Quỹ Đầu tư Trực tiếp Nga (RDIF) đã thành lập một tổ hợp bao gồm các quỹ hàng đầu của Trung Đông và hoàn tất thỏa thuận mua lại cổ phần thiểu số trong Máy bay Trực thăng Nga (thuộc Tập đoàn Rostec).

2017年俄罗斯直接投资基金同主要中东基金联合收购了俄罗斯直升机(隶属俄国家技术集团)的少数股权。

23. Trong suốt thế kỷ này các Nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va đã phô bày tập đoàn các tôn giáo bù nhìn mà Sa-tan vận động để dỗ dành “cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9; 14:8; 18:2).

在本世纪,耶和华的忠贞见证人把撒但手下的傀儡宗教组织揭露出来,指出这些宗教都是撒但用来迷惑“世人所住的全地”的工具。——启示录12:9;14:8;18:2。

24. 31 Phải, và xứ sở của những kẻ có hành vi trong bóng tối và những tập đoàn bí mật đó sẽ bị rủa sả mãi mãi và đời đời cho đến khi bị hủy diệt, trừ phi chúng hối cải trước khi chúng đã chín muồi.

31是的,除非那些为黑暗和秘密帮派工作的人在恶贯满盈之前悔改,否则这地必因他们而遭受永永远远的诅罚,甚至毁灭。

25. Hãng được thành lập ngày 18 tháng 5 năm 1988 với tên TEA Basel và bắt đầu hoạt động vào ngày 23 tháng 3 năm 1989 như là một phần của tập đoàn TEA gồm các hãng hàng không cung cấp các chuyến bay thuê chuyến từ các điểm đến châu Âu.

瑞士易捷航空於1988年5月18日成立,當時稱為TEA Basel,於1989年3月月23日正式營運,為歐洲包機公司TEA Group集團的一部分。

26. Để thấy nó dở hơi đến mức nào, đây là phát biểu của chủ tịch của MySpace, hay Fox Intercative, một tập đoàn tin tức (News Corp) được hỏi về cuộc đình công của các biên tập viên, rằng chẳng phải sự việc này tuy làm tổn hại News Corp nhưng lại giúp công ty trên mạng trực tuyến?

来看看你听得有些精神分裂了 这是Mypace,Fox互动传媒, 新闻集团的领导人 被问到,好,对于编剧的罢工 是不是会伤害新闻集团而使你集中上网?

27. Đối với Liên Xô, chiến dịch Sinyavino là một thất bại, tuy nhiên dù gì thiệt hại của họ thấp hơn rất nhiều so với những gì đã xảy ra ở Lyuban hồi tháng 6 và tháng 7 cùng năm - khi đó nguyên Tập đoàn quân xung kích số 2 bị bao vây và tiêu diệt với 33.000 binh sĩ bị bắt làm tù binh.

對於蘇軍來說,這個行動是一次代價昂貴的失敗,雖然相比於6月和7月在米亚西诺夫波尔的戰敗影響較小,第2突擊軍團在該戰役中又一次幾乎全灭,德軍俘虜了33,000名 戰俘。