1. Tập đoàn SAS Star Alliance

Член-основатель Star Alliance.

2. Cụm Tập đoàn quân số 3 là mạnh nhất với Tập đoàn quân số 3, Tập đoàn quân Địa phương số 3, các tập đoàn quân số 5 và 6 phòng thủ vùng biên giới với Romania, Bulgaria và Albania.

3-я армейская группа включала в себя 3-ю полевую, 3-ю территориальную, 5-ю и 6-ю армии, охраняя границы с Румынией, Болгарией и Албанией.

3. Cụm Tập đoàn quân Trung tâm được sự yểm hộ của tập đoàn quân không quân số 2.

Принял командование над остатками 2-й армии.

4. Tập đoàn Live sẽ phá sản

Я буду посмешищем!

5. Đồng thời, cứu tập đoàn KaibaCorp.

Параллельно занимался в секции кикбоксинга.

6. Tập đoàn trị giá hàng tỉ đô.

Многомиллиардная корпорация.

7. Những tên lính ở tập đoàn à?

Военные из картеля?

8. Anh biết gì khác về tập đoàn Janus?

Что ещё известно о синдикате Януса?

9. G.729A được phát triển bởi một tập đoàn gồm các tổ chức: France Telecom, tập đoàn Mitsubishi Electric, Nippon Telegraph và Telephone Corporation.

Кодек был разработан консорциумом компаний и организаций в составе: France Telecom, Mitsubishi Electric Corporation, Nippon Telegraph & Telephone Corporation (NTT), и Université de Sherbrooke.

10. Nikon là công ty con của tập đoàn Mitsubishi.

Nikon входит в Mitsubishi Group.

11. Chúng như đội cưỡng chế của các tập đoàn.

Работают в качестве палачей для Корпорации.

12. Tomato là thành viên của tập đoàn ma túy.

Томэйто - член синдиката, занимающегося наркотиками.

13. Những Nguy Hiểm của Các Tập Đoàn Bí Mật

Опасность тайных заговорных шаек

14. Tập đoàn quân 22 đã bị cắt làm đôi.

В итоге 22-я армия была расчленена.

15. Những thành công ban đầu của Tập đoàn quân số 6 ấn tượng đến mức Hitler lại can thiệp vào kế hoạch và điều Tập đoàn quân Thiết giáp số 4 nhập vào phần A của Cụm Tập đoàn quân Nam.

Первоначальное наступление 6-й армии было настолько успешным, что Гитлер вмешался вновь, приказав 4-й танковой армии присоединиться к группе армий «Юг» (А).

16. Sau thất bại của Cụm tập đoàn quân B tại trận Stalingrad, Cụm tập đoàn quân A (Đức) đứng trước nguy cơ bị cô lập.

После поражения немецких войск под Сталинградом, над войсками группы армий «А» нависла угроза окружения.

17. Nhưng trước tiên... vài lời từ tập đoàn bá chủ!

Но сначала... слово нашим корпоративным повелителям!

18. Cụm tập đoàn quân Bắc đã không chiếm được Leningrad.

Группа армий «Север» не смогла захватить Ленинград.

19. * Các lời cảnh báo về “những tập đoàn bí mật.”

* Предупреждения в отношении «тайны[х] союз[ов]».

20. Ngoài ra, họ sở hữu 68% trong 300 tập đoàn hàng đầu và chín trong mười tập đoàn tư nhân hàng đầu vào cuối năm 1993.

Кроме того, они владели 68 % компаний из 300 крупнейших частных конгломератов страны, в том числе девятью из десяти крупнейших бизнес-групп Индонезии.

21. Các tập đoàn lớn thường không chia sẻ tài nguyên.

Корпорация не делится планетными ресурсами.

22. Sẽ ra sao nếu cậu đánh sập 1 tập đoàn?

Что если ты сможешь разрушить один конгломерат?

23. Tập đoàn ngân hàng Lehman Brothers tuyên bố phá sản.

Американский банк Lehman Brothers объявил о банкротстве.

24. Cụm Tập đoàn quân số 2 gồm các tập đoàn quân số 1 và số 2, phòng thủ khu vực nằm giữa Iron Gates và sông Drava.

2-я армейская группа включала в себя 1-ю и 2-ю армии, охраняя территорию от Железных ворот и реки Драва.

25. David Ershon hiện đang là CEO của tập đoàn Ershon Consortium

Дэвид Ёршан является генеральным директором Ёршан Консорциум

26. Chúa ơi, thật là một bài tập đoàn kết tuyệt vời.

Боже, это было непросто, но очень сплачивало.

27. Bảo vệ các tập đoàn khỏi những người cần giúp đỡ?

Защищать корпорации от людей, которым нужна помощь?

28. Đến cuối tháng 1, các tập đoàn quân xung kích số 2 và tập đoàn quân số 42 của Phương diện quân Leningrad đã tiếp cận bờ sông Luga tại khu vực Kotly, Kingisepp và Bolshoi Sabsk, còn Tập đoàn quân số 67 đã tiến tới Siverskiy.

К концу января войска 2-й ударной и 42-й армий Ленинградского фронта вышли к реке Луге в районах Котлов, Кингисеппа и Большого Сабска, а 67-й армия — к Сиверскому.

29. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

Картель, Илайас, грязные копы.

30. Chỉ huy các quân đoàn bộ binh số 111 và 119, Tập đoàn quân số 54 được lệnh phải phối hợp với các Tập đoàn quân xung kích số 1, Tập đoàn quân số 8 nhằm bao vây và tiêu diệt quân Đức ở khu vực Staraya Russa.

Приняв под командование 111-й и 119-й стрелковые корпуса, 54-я армия получила задачу совместно с 8-й и 1-й ударной армиями окружить и уничтожить противника в районе Старой Руссы.

31. Từ năm 1955- 1970, ông làm cố vấn cho tập đoàn Mitsubishi.

В 1965—1970 годах он был советником в Mitsubishi Heavy Industries.

32. Ngày 23 tháng 8, Cụm tập đoàn quân Trung tâm (Đức) bắt đầu cuộc tấn công trên sườn phía bắc vào khu vực của tập đoàn quân 22 (Liên Xô).

23 августа группа армий «Центр» начала наступление на своём северном фланге, в полосе советской 22-й армии.

33. 1 tập đoàn bám chắc vào nền kinh tế thế giới, tập đoàn đó lớn đến nỗi mà sự thất bại cũng không thể tới gần để mô tả nó.

Конгломерат, так глубоко укоренившийся в мировой экономике, такой большой, что о его банкротстве никто не может даже подумать.

34. Tập đoàn quân số 42 và tập đoàn quân xung kích số 2 có khoảng 600 xe tăng và pháo tự hành, 6.000 đại bác, súng cối và hỏa tiễn Cachiusa.

Наступление 42-й и 2-й ударной армий поддерживали около 600 танков и САУ, примерно 6000 орудий, миномётов и реактивных установок.

35. Hiện nay, 1- 2 tập đoàn giống như Google, họ cho nhân viên nghỉ 20% thời gian làm việc đó là cơ chế nuôi dưỡng ý tưởng trong 1 tập đoàn

Сейчас есть несколько компаний, например, Google, в которых есть время посвященное инновациям, 20 процентов рабочего времени, это своего рода механизмы организации, культивирующие идейные прорывы.

36. Cô bảo cô là con dâu tương lai của tập đoàn ShinHwa.

Ты сказала, что твоя дочь - будущая сноха Шинхва Груп!

37. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

Как много филиалов у банка Хьюберт?

38. Nhưng tôi thì tôi biết. Tôi đã làm mất mặt tập đoàn.

Я подвел вас и обесчестил корпорацию.

39. Bà là một cổ đông lớn của tập đoàn công nghiệp Yamagato.

Вы главный держатель акций в " Yamagato industries ".

40. Mà là những tập đoàn như Rand mới là kẻ điều khiển.

Корпорации типа " Рэнд Энтерпрайзес " правят миром.

41. Tập đoàn quân 13 của quân đội Liên Xô bị chia cắt.

Советская 13-я армия оказалась рассечена.

42. Mình nghe bảo đó là cháu gái tập đoàn truyền thông Windy.

Слышала, она внучка Винди Медиа.

43. Và những tập đoàn kinh doanh rất giống với tôn giáo theo nhiều mặt, ngoại trừ việc các tập đoàn này nằm dưới cùng trong kim tự tháp về nhu cầu

А корпорации во многом похожи на религии, находясь при этом на самой низшей ступени наших потребностей.

44. Nó thuộc sở hữu của tập đoàn kinh doanh Ấn Độ Wadia Group.

Принадлежит индийскому конгломерату корпораций Wadia Group.

45. Tôi không nhớ có tên công ty đó trực thuộc tập đoàn Queen.

Не помню, чтобы это название упоминалось в Корпорации Квин.

46. Cảnh sát đã thu được mẫu máu của anh tại Tập đoàn Queen.

Полиция взяла образец вашей крови в Куин Консолидейтед.

47. Mũi tấn công của Tập đoàn quân 53 cũng phát triển nhanh chóng.

Наступление 54-й армии развивалось также с большим трудом.

48. Tôi cần cô quản lí tập đoàn Wayne và lò phản ứng này

Я хочу что-бы вы взяли бразды правление Уэйн Интерпрайзес и этим реактором.

49. Tôi đã xây dựng một tập đoàn tuyệt nhất, đỉnh nhất thế giới

Я построил самую крутую, стильную, компанию в мире!

50. Cỡ như tập đoàn Umbrella thiết bị cũng chỉ đến tầm này thôi.

В Файзере, или в Мерке... этой штуке самое место

51. Chứng tỏ rằng tập đoàn G Corp vẫn chưa có được mẫu vật.

И то, что Корпорация G еще так и не добралась до образца.

52. Tại sao một số người tham gia vào các tập đoàn bí mật?

Почему некоторые люди участвуют в тайных союзах?

53. Hỗ trợ về mặt không quân là 461 máy bay của Tập đoàn quân không quân số 13, Tập đoàn quân phòng không Leningrad và 192 máy bay của Hạm đội Ban Tích.

Поддержку с воздуха войскам фронта обеспечивали 461 самолёт 13-й воздушной армии, Ленинградской армии ПВО и 192 самолёта авиации Балтийского флота.

54. Cùng lúc đó, Tập đoàn quân số 67 (của Phương diện quân Leningrad) và các tập đoàn quân số 54, 59, 8 (của Phương diện quân Volkhov) tiếp tục tiến mạnh về Luga.

В это время войска 67-й армии Ленинградского фронта, а также войска 54-й, 59-й и 8-й армий Волховского фронтов продолжали наступление на Лугу.

55. Tập đoàn không muốn hắn ta bị thẩm vấn bởi người của chúng tôi.

Картель не хотел, чтобы его допрашивали наши люди.

56. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Финансисты решили, что генетическая модификация произведет фурор.

57. Sau khi hợp nhất một tháng, Sterling Airlines được bán cho Tập đoàn FL.

Через месяц после слияния Sterling Airlines была выкуплена компанией FL Group.

58. Cụm tập đoàn quân B chỉ được giao cho một số lượng hạn chế các đơn vị cơ động và thiết giáp, phần lớn Cụm tập đoàn quân là các sư đoàn bộ binh.

Группе армий «Б» было выделено только ограниченное число танковых и мобильных подразделений, подавляющее большинство составляли пехотные дивизии.

59. Ngày 17 tháng 12, tập đoàn quân 21 và tập đoàn quân thiết giáp số 5 của Liên Xô đã tấn công vào các vị trí của quân Rumani ở cánh phải người Ý.

17 декабря 1942 года 21-я советская армия и 5-я советская танковая армия атаковали и уничтожили остатки румынских войск, находившихся справа от итальянцев.

60. Mục tiêu chung của 2 tập đoàn quân là phải nhanh chóng hội quân với Phương diện quân Baltic 2 và ngăn chặn sự rút lui có tổ chức của Tập đoàn quân số 16.

Общей целью двух армий было как можно быстрее установить связь с войсками 2-го Прибалтийского фронта и помешать организованному отступлению 16-й армии.

61. Tập đoàn quân không quân 17 trong các trận đánh từ Stalingrad đến Viên.

17-я воздушная армия в боях от Сталинграда до Вены.

62. Vợ ông không nắm giữ % cổ phần nào trong Tập đoàn của gia đình.

Вы не знаете свою жену на сто процентов.

63. Cả hai đều là những cao thủ trong tập đoàn tội ác ở Chicago.

Они были большие шишки в преступном мире.

64. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

В прошлом году или около того компания открыла офис продаж в Мэриленде.

65. Tập đoàn quân không quân 5 do thượng tướng Sergey Kondratievich Goryunov chỉ huy.

Командующим 5ВА был генерал-майор авиации Сергей Кондратьевич Горюнов.

66. Tập đoàn quân số 33 đình cuộc tấn công vào ngày 7 tháng 9.

33-я армия прекратила наступательные действия 7 сентября.

67. Có vẽ như con trai chủ tập đoàn Baek là chuốc họa vào thân.

Молодец. Кажется, сын председателя Пэка тот, кто создаёт неприятности.

68. ABC trực thuộc Tập đoàn Truyền hình Disney-ABC của Công ty Walt Disney.

ABC принадлежит The Walt Disney Company и является частью Disney-ABC Television Group.

69. Tài chính cL là một tập đoàn Caribbean lớn nhất từ trước đến nay.

CL Financial является крупнейшим конгломератом в Карибском регионе.

70. Tập đoàn quân số 54 nhận nhiệm vụ tiến đến tuyến Utorgosh - Soltsy - Shimsk không muộn hơn ngày 19 tháng 2, còn Tập đoàn quân số 8 phải cắt đứt tuyến đường bộ Medved - Nikolayev (???).

Войскам 54-й армии была поставлена задача выйти на рубеж Уторгош — Сольцы — Шимск не позднее 19 февраля, а 8-й армии — перерезать дорогу Медведь — Николаево.

71. Giờ chúng ta chỉ cần đợi Jin và tập đoàn Mishima Zaibatsu rục rịch thôi.

Теперь нам остается только ждать следующего хода от Джина Казама и Мишима Зайбацу.

72. Tập đoàn này đang được niêm yết tại sở giao dịch chứng khoán Euronext Paris.

Акции компании торгуются на фондовой бирже Euronext.

73. Tập đoàn nhà nước được thành lập bằng vốn đóng góp của Liên Bang Nga.

Корпорация создана на основе имущественного взноса, осуществляемого Российской Федерацией.

74. Everland được điều hành bởi Samsung Everland, là một chi nhánh của Tập đoàn Samsung.

Эверленд принадлежит компании Samsung Everland, входящей в группу компаний Samsung.

75. Tập đoàn quân không quân 1 do trung tướng không quân Alfred Keller chỉ huy.

1-й воздушный флот — генерал-полковник Альфред Келлер.

76. Nó là một chi nhánh của tập đoàn truyền thông Nhật Bản Fujisankei Communications Group.

Является дочерней компанией японской медиа-группы Fujisankei Communications Group.

77. Ngày 26 tháng 1, các sư đoàn bộ binh số 124, 364 và lữ đoàn bộ binh số 1 (chuyển từ tập đoàn quân số 67 sang tập đoàn quân số 54) đã giải phóng Tosno.

26 января силами 124-й, 364-й стрелковых дивизий и 1-й стрелковой бригады (переданы в состав 54-я армии из 67-й армии) был взят посёлок Тосно.

78. Theo kế hoạch, ngày 14 tháng 1 Tập đoàn quân xung kích số 2 sẽ tấn công từ khu đầu cầu Oranienbaum, và ngày hôm sau tập đoàn quân số 42 sẽ tấn công từ khu Pulkovo.

Согласно плану операции первыми 14 января в наступление переходили войска 2-й ударной армии с Ораниенбаумского плацдарма, а через день — войска 42-й армии из района Пулкова.

79. Ở phía bắc, tập đoàn quân số 7 Pháp đã dời đến Antwerp sau sự đầu hàng của Hà Lan ngày 15 tháng 5, giờ lại chuyển đi hỗ trợ cho tập đoàn quân số 1 Pháp.

На севере 7-я армия после капитуляции Нидерландов 15 мая отошла к Антверпену, но затем поспешила на помощь 1-й армии.

80. Tên tập đoàn đã được chình thức thay đổi sang Toshiba Corporation vào năm 1978.

В 1978 году официальное название корпорации сменилось на Toshiba Corporation.