1. Tập đoàn quân số 1 (tiếng Đức: 1.

제1해군보병사단(독일어: 1.

2. Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

첫째, 고객이 될 회사는 다국적 기업이었습니다.

3. Năm 1939, tập đoàn đài phát thanh Mỹ giới thiệu TV.

1939년, RCA(Radio Corporation of America)사가 텔레비젼을 선보였습니다.

4. Tập đoàn Evil chiếm tới 80% doanh thu của chúng ta.

Evil Corp가 우리 사업의80% 를 차지하는데

5. Tập đoàn quân 29 phải bị rút ra để củng cố lại.

제29보병여단의 부대원들은 결국 철수할 수밖에 없었다.

6. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

모르겠소, 휴버트 내셔널엔 지점이 몇개나 있는데?

7. Tập đoàn quân 27 cũng tiến công thắng lợi trên hướng Zvolen.

민주당의 분열도 선거의 승리에 큰 요인이 되었다.

8. Tại sao một số người tham gia vào các tập đoàn bí mật?

왜 어떤 사람들은 비밀 결사에 참여하는가?

9. 1971: Nâng giá dầu sau khi thương lượng với các tập đoàn khai thác.

1979년, 창업주 나승렬이 금성주택을 설립하여 부동산 투자를 한 것으로 시작하였다.

10. Dân Gia Rết gần như bị hủy diệt vì các tập đoàn bí mật.

야렛인이 비밀 결사 탓으로 거의 멸망하다.

11. Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

이 글로벌 프로그램의 주관 기관은 AGT Communications Group (러시아)이다.

12. Làm thế nào sự bí mật mang quyền lực đến cho những tập đoàn này?

비밀 엄수가 이런 결사에 어떻게 힘을 주는가?

13. Khu vực Ardennes lúc bấy giờ do Tập đoàn quân 1 Hoa Kỳ trấn giữ.

아르덴 숲을 방어하는 군대는 미국 제1군이었다.

14. * Các động cơ của những người chấp nhận các tập đoàn bí mật là gì?

* 비밀 결사를 받아들이는 자들에게는 어떤 동기가 있는가?(

15. Các em nghĩ tại sao những tập đoàn như vậy được coi là “tà ác nhất”?

그런 결사가 왜 “무엇보다도 가장 가증[한]” 것이라고 생각하는가?

16. Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

저는 30세 때 프랑스에 있는 한 소매 유통업체에 취직했습니다.

17. Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

(역주:영국의 저가 항공사) 마술 항아리가 있습니다. 월마트나 테스코같은 마트들이죠.

18. * Sự đoán phạt của Thượng Đế đã giáng xuống tập đoàn bí mật này, AnMa 37:30.

* 하나님의 심판이 비밀 결사의 일꾼들 위에 임하였음이니라, 앨 37:30.

19. Bởi vì đây toàn bộ là lỗi của con, xin bố đừng trút giận lên tập đoàn ShinHwa.

모든게 제탓이니, 신화구룹과의 일은 잘처리해주세요.

20. Khi học sinh đã nhận ra người thành lập các tập đoàn bí mật (quỷ dử), hãy hỏi:

학생들이 비밀 결사의 설립자(악마)를 찾으면, 질문한다.

21. Giải thích rằng bọn Ga Đi An Tôn là một ví dụ về một tập đoàn bí mật.

개다이앤톤 무리는 비밀 결사의 예라고 설명한다.

22. Giải thích rằng một tập đoàn bí mật là “một tổ chức của những người liên kết với nhau bằng những lời thề nguyền để thực hiện những mục đích tà ác của nhóm” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, ”Tập Đoàn Bí Mật,” scriptures.lds.org).

비밀 결사란 “사악한 목적을 실행하기 위해 맹세로 함께 결속된 사람들의 조직체(경전 안내서, “비밀 결사”, scriptures.lds.org)라고 설명한다.

23. Cụm từ nào trong Ê The 8:18 chỉ ra cảm nghĩ của Chúa về tập đoàn bí mật?

이더서 8:18에서 주님이 비밀 결사에 대해 어떻게 생각하시는지를 나타내는 문구는 어느 것인가?

24. Và tôi đã đi đến suy nghĩ rằng đằng sau bạo lực là tập đoàn tội phạm nham hiểm .

그래서 저는 폭력 뒤에 숨겨져 있는 사악한 범죄기업체에 대해서 생각하게 되었습니다.

25. Gia Rết và sau đó A Kích trở thành vua của dân Gia Rết qua các tập đoàn bí mật

야렛과 그 뒤에 에이키시가 비밀 결사를 통해 야렛인의 왕이 되다

26. Yêu cầu họ lưu ý đặc biệt đến ảnh hưởng của các tập đoàn bí mật đối với xã hội.

비밀 결사가 사회에 끼치는 영향에 각별한 주의를 기울이라고 한다.(

27. Các tập đoàn bí mật hủy diệt chính quyền Nê Phi, và dân chúng chia ra thành nhiều chi tộc.

비밀 결사가 니파이인 정부를 무너트리고 백성이 여러 부족들로 나뉘다

28. A Kích gia nhập vào một tập đoàn bí mật với bạn bè của hắn để giết vua Ô Me.

에이키시는 오머 왕을 죽이기 위해 친구들과 비밀 결사를 맺었다.

29. * Cụm từ nào trong Ê The 8:18 cho thấy cảm nghĩ của Chúa về các tập đoàn bí mật?

* 이더서 8:18에서 주님이 비밀 결사를 어떻게 여기시는지를 보여 주는 문구는 무엇인가?(“

30. Tập đoàn quân số 9 cũng đành chịu thua do không có đủ thời gian để củng cố lại trận tuyến.

또한 제9군은 방어선을 강화할 시간이 없어서 그것들을 내주었다.

31. Các em cũng sẽ học về hậu quả của tính kiêu ngạo, sự tà ác, và các tập đoàn bí mật.

또한 여러분은 교만과 간악함과 비밀 결사의 결과에 대해 배우게 될 것이다.

32. Các tập đoàn bí mật đã hủy diệt chính quyền trong xứ và khiến cho dân chúng bị phân chiathành các chi tộc.

비밀 결사는 그 땅의 정부를 파괴하였으며, 그리하여 백성들은 여러 부족으로 나뉘게 되었다.

33. Sách này liên quan đến nhiều ví dụ về tình trạng chia rẽ, chiến tranh, sát nhân, và các tập đoàn bí mật.

이 기록은 불화, 전쟁, 살인 및 비밀 결사에 관한 여러 경우를 이야기해 준다.

34. Sách Mặc Môn giảng dạy nguyên tắc này: Các tập đoàn bí mật có thể dẫn đến sự hủy diệt của các xã hội.

비밀 결사는 사회의 몰락을 가져올 수 있다.

35. Học sinh cũng sẽ học về các ảnh hưởng nguy hại của tính kiêu hãnh, sự tà ác, và các tập đoàn bí mật.

학생들은 또한 교만, 간악함 및 비밀 결사의 파괴적인 영향에 관해 공부하게 될 것이다.

36. Lực lượng còn lại của 18 sư đoàn thuộc các tập đoàn quân 6 và 12 (Liên Xô) đã nằm trọn trong vòng vây.

소련 6 군과 12 군의 잔해로 남아 있는 20개 사단은 여전히 갇혀 있었다.

37. Nhấn mạnh rằng các sự kiện này cho thấy rằng các tập đoàn bí mật dẫn đến sự hủy diệt của các xã hội.

이런 사건들은 비밀 결사가 사회를 멸망에 이르게 한다는 것을 보여 준다고 강조한다.

38. Khi Tập đoàn RCA từ chối, họ đã quyết định chế tạo nó ở Princeton, ở viện nghiên cứu mà Freeman đang làm việc.

RCA 가 장소 제공을 거부해서 이것을 프린스턴에서 만들기로 했습니다. Freeman은 이 연구소에서 일하고 있었습니다.

39. Họ tính toán những khả năng mà việc kinh doanh của 3000 tập đoàn lớn nhất có thể tác động lên môi trường là gì?

트루코스트 사가 만들었어요. 톱 3천 기업을 대상으로 연구를 했는데요 외부효과가 어떻게 되는지 계산했습니다.

40. Tuy nhiên, một người tên là Gia Rết trở thành vua hai thế hệ sau đó bằng cách thành lập một tập đoàn bí mật.

그러나, 두 세대가 지난 후에 비밀 결사가 결성됨으로써 야렛이라는 이름의 남자가 왕이 되었다.

41. Những tập đoàn tư nhân muốn quyền đóng cửa nhưng trang web trái phép cho phép mọi người tải phim, sô truyền hình, và nhạc.

개인 소유의 기업들은 허가받지 않은 어떤 사이트들을 정지시키기를 원합니다 사람들이 다운받는 영화, 텔레비전 쇼, 그리고 음악들을 제공하는 사이트들을 말이죠.

42. Ok, mọi người nói họ bảo thủ, nếu họ thực sự muốn bảo thủ và yêu nước, họ sẽ nguyền rủa các tập đoàn này.

자, 스스로가 보수주의자라고 하는 사람들은 그들이 정말 보수적이고 진정 애국자가 되고 싶다면, 이 회사들에게 지옥에나 가버리라고 해야 할 겁니다.

43. Việc biết được sự thật về các tập đoàn bí mật có thể giúp người ta loại bỏ điều xấu xa này như thế nào?

비밀 결사에 대한 진실을 아는 것이 어떻게 사람들이 이 악을 멀리하는 데 도움이 될 수 있는가?

44. Sau hàng loạt trận đánh dữ dội, Manstein tổ chức phản công lớn vào ngày 21 tháng 9 và chẻ tập đoàn quân Liên Xô làm đôi.

몇 차례의 극심한 전투가 오간 뒤 만슈타인은 9월 21일 역공을 개시하여 소련군 2개 야전군을 돌출부에 고립시켰다.

45. Trong số các tập đoàn bí mật ngày nay là các băng đảng, các nhóm buôn ma túy và các gia đình tội phạm có tổ chức.

현대에 존재하는 비밀 결사에는 폭력배, 마약 밀매 조직, 조직 범죄 단체 등이 있습니다. 우리 시대의 비밀 결사들은 몰몬경 시대에 있었던 개다이앤톤 도적단과 매우 흡사하게 활동합니다.

46. Những người mong muốn quyền lực của thế gian thường sử dụng các tập đoàn bí mật để tiến hành những ước muốn ích kỷ của họ.

세상의 권력을 바라는 자들은 자신의 이기적인 욕망을 채우려고 보통 비밀 결사를 이용한다.

47. 3 Nê Phi 6–7 Sự thịnh vượng ở giữa dân Nê Phi dẫn đến tính kiêu ngạo, sự tà ác, và các tập đoàn bí mật.

제3니파이 6~7장니파이인 사이의 번영이 교만과 간악함 및 비밀 결사를 낳는 결과를 초래하다.

48. Và tài trợ chính phủ đang giảm dần trong chi tiêu và rồi họ nói, hãy để các tập đoàn tiếp quản, và điều đó không đúng.

그리고 정부 자금은 소비 부분에서 감소하고 있고¶ 그래서 그들은 말하기를, 기업체들이 인수하게 하자, 그런데 그것은 사실이 아닙니다.

49. Mời học sinh đọc thầm Ê The 8:15–19 cùng tìm kiếm điều mà A Kích đã làm để thành lập một tập đoàn bí mật.

학생들에게 이더서 8:15~19을 조용히 읽으며 에이키시가 비밀 결사를 세우기 위해 한 일을 찾아보라고 한다.

50. (Lưu ý rằng cụm từ “thành lập ra nó” vào lúc đầu của Ê The 8:25 ám chỉ việc dựng lên các tập đoàn bí mật).

이더서 8:25의 시작 부분에 있는 “그러한 것을 세우는”이란 문구는 비밀 결사를 세우는 것을 가리킨다고 말한다.)

51. Và quá đủ với nhóm chính trị gia hèn nhát đặt lợi ích của những tập đoàn buôn súng lên trên những người dân đã bầu cho họ.

그리고 비겁한 정치인 무리들이 대표하기 위해 선출된 국민보다 총기 로비를 하는 기업의 이익을 우선시하는 것도 그만해야 합니다.

52. Nê Phi cảnh báo những người sống trong những ngày sau cùng nên coi chừng tính kiêu ngạo, các tập đoàn bí mật và mưu chước tăng tế.

니파이는 마지막 날에 살 사람들에게 교만과 비밀 결사와 사제술을 경고했다.

53. Jeffrey Hubert của tập đoàn Hubert quốc tế... đã tham dự lễ khai trương của chi nhánh ngân hàng mới nhất ở bờ biển phía Bắc hôm qua.

휴버트 인터네셔널의'제프리 휴버트'씨는 어제 새로 오픈한 North Coast지점에 참석했습니다

54. Quân Đồng Minh nhanh chóng mở đường tràn lên phía đông bắc, liên hợp được với Cụm tập đoàn quân 12 Hoa Kỳ đang tiến vào từ Normandy.

연합군은 빠르게 교두보를 점령했고 북쪽과 동쪽으로 전진해 노르망디 교두보에서 올라온 미국 제12군단과 합류했다.

55. Điều này sẽ không phải vấn đề của hệ thống thực phẩm đa quốc gia liên quan tới các tập đoàn lớn, khi định hướng theo cách này.

이런 틀에 가두는 한 거대 기업체들이 관여한 다국적 식량 시스템은 더이상은 문제가 되지 않습니다.

56. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

이 부서는 거대한 인사 조직으로 가장 성공적인 기업 간부들조차도 부러워 하는 곳입니다.

57. Đọc Ê The 8:20–22, 25 và Ê The 9:5–6, 11–12, tìm kiếm các hậu quả của việc hỗ trợ các tập đoàn bí mật.

이더서 8:20~22, 25과 이더서 9:5~6, 11~12을 읽으면서, 비밀 결사를 지지하는 결과를 찾아본다.

58. 8 Giờ đây em của Sa Rết tên là Ga La Át cũng nhận được nhiều quân tăng cường cho quân của mình, nhờ những tập đoàn bí mật.

8 이제 길르앗이라 이름하는 세이레드의 형제도 비밀 결사로 인하여 자기의 군대에 큰 병력을 받았더라.

59. Mặc dù Ga Đi An Tôn và bọn cướp của hắn truyền bá các tập đoàn bí mật, nhưng hàng chục ngàn người đều chịu báp têm vào Giáo Hội.

개다이앤톤과 그 도적들이 비밀 결사를 퍼트렸지만, 수만 명이 침례를 받아 교회로 들어오다.

60. Dân Nê Phi trở nên kiêu ngạo, Giáo Hội bị rạn nứt, các tập đoàn bí mật hủy diệt chính quyền, và dân chúng phân chia thành các chi tộc

니파이인들이 교만하여지고, 교회가 분열되고, 비밀 결사가 정부를 파괴하고, 백성들이 여러 부족으로 나뉘다

61. Nhưng các tập đoàn bí mật cũng bắt đầu phát triển, và nhiều người lãnh đạo của họ đã ẩn mình ở giữa dân chúng và rất khó phát hiện.

하지만 비밀 결사 또한 그 세력이 커지기 시작했고 그들의 교활한 우두머리 다수는 사람들 사이에 숨어서 찾아내기가 어려웠습니다.

62. 26 Rằng không một tập đoàn tà ác nào có đủ quyền hành đứng lên đánh athắng được dân Ngài, là những người được mang bdanh Ngài trong ngôi nhà này;

26 어떠한 악의 결사도 일어나 당신께서 이 집에서 당신의 ᄀ이름을 그들 위에 두신 당신의 백성을 ᄂ이길 힘을 갖지 못하게 하옵소서.

63. Metro–Goldwyn–Mayer Inc., hay MGM, là một tập đoàn truyền thông của nước Mỹ, hoạt động chủ yếu trong lĩnh vực sản xuất phim truyện và chương trình truyền hình.

메트로-골드윈-메이어 스튜디오스 주식회사(Metro-Goldwyn-Mayer Studios, Inc.)는 미국의 종합 엔터테인먼트 미디어 기업으로 주로, 영화 & TV 프로그램을 제작 & 배급 하고있다.

64. Một công ty con khác của tập đoàn là Công ty Đầu tư Đức (DEG), hoạt động cho vay công ty tư nhân đầu tư tại các nước đang phát triển.

또다른 자회사인 독일 투자 공사 (DEG)는 개발도상국에 투자하는 민간 기업들에게 대출을 제공한다.

65. Hãy nêu lên rằng vì kế hoạch này, nên các tập đoàn bí mật bắt đầu ở giữa dân Gia Rết và cuối cùng gây ra sự hủy diệt của họ.

이 계획으로 말미암아 야렛인 가운데 비밀 결사가 시작되었으며, 결국 그것은 그들의 멸망을 초래했다고 지적한다.

66. Giải thích rằng quỷ dữ cám dỗ dân chúng gia nhập các tập đoàn bí mật trong một nỗ lực để hủy diệt sự ngay chính và gia tăng sự bất chính.

악마는 사람들을 부추겨 비밀 결사에 가담하게 하여 의를 멸하고 죄악을 증가시킨다고 설명한다.

67. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

알 수 없습니다. 인도에서 나온 세 번째 " 보이지 않는 혁신" 은 우리가 흔히 ́과정 혁신'이라고 하는건데요,

68. Mô Rô Ni khuyên nhủ dân Ngoại ngày sau nên hối cải, phục vụ Thượng Đế, và chấm dứt các tập đoàn bí mật (xin xem Ê The 2:11–12; 8:23).

이더서 2:11~12; 8:23 참조) 모로나이는 또한 “너희 땅의 모든 끝이여 회개[하고], 내게로 와서” 침례를 받고, 믿지 않음으로 인하여 세상에서 감추어진 지식을 얻으라고 권유하시는 예수 그리스도의 말씀을 기록했다.(

69. Nê Phi cũng đã thấy trước những người sống trong những ngày sau cùng và cảnh báo họ chống lại tính kiêu căng, những tập đoàn bí mật, và những mưu chước tăng tế.

그는 또한 마지막 날에 살고 있는 사람들을 보았고, 그들에게 교만과 비밀 결사와 사제술에 대해 경고했다.

70. Đọc Ê The 8:15–18, nhận ra các từ và cụm từ mô tả một số các động cơ và phương pháp đằng sau những người chấp nhận các tập đoàn bí mật.

이더서 8:15~18을 읽으면서 비밀 결사를 받아들이는 사람들의 이면에 있는 동기와 방법들을 설명하는 단어와 문구를 찾아본다.

71. Sau đó khi được hỏi trong một bộ phim tài liệu Canada, "The Corporation" (Tập đoàn), giải thích vì sao vừa nãy tôi nói "đi tù", tôi đã cho rằng cướp bóc là một tội ác.

후에 캐나다 다큐멘터리 프로그램인 더 콜포레이션에서 감옥에 간다는 그 말이 무슨 말이었는지 질문을 받았을때 저는 절도는 범죄라고 얘기했습니다.

72. Bọn cướp Ga Đi An Tôn là một ví dụ của một tổ chức trong Sách Mặc Môn đã sử dụng các tập đoàn bí mật để thực hiện các mục đích xấu xa của nó.

개다이앤톤 도적단은 몰몬경에서 사악한 목적을 달성하고자 비밀 결사를 이용한 조직의 예이다.

73. Mời lớp học đọc thầm Ê The 8:23–24, 26 cùng tìm kiếm điều mà Mô Rô Ni đã muốn chúng ta làm do những lời cảnh báo của ông về các tập đoàn bí mật.

반원들에게 이더서 8:23~24, 26을 조용히 읽으며, 모로나이가 비밀 결사에 대한 자신의 경고를 듣고 우리가 하기를 바랐던 일을 찾아보라고 한다

74. Tóm lược Ê The 9:1–13 bằng cách giải thích rằng do tập đoàn bí mật của họ, nên A Kích và bạn bè của hắn đã có thể lật đổ vương quốc của Ô Me.

에이키시와 그의 친구들은 비밀 결사로 말미암아 오머의 왕국을 전복할 수 있었다고 설명하며 이더서 9:1~13을 요약한다.

75. Tôi rất ngạc nhiên khi vài tuần sau ông ta gọi tôi trở lại văn phòng của ông để đề nghị cho tôi chức vụ giám đốc điều hành trong một công ty của tập đoàn đó.

그로부터 몇 주 뒤, 놀랍게도 사장님은 저를 다시 부르시더니 계열사 중 한 곳의 총책임자 자리를 제의하셨습니다.

76. Chính trị được định nghĩa là “những hoạt động của một giai cấp, một chính đảng, một tập đoàn xã hội, nhằm giành hoặc duy trì quyền điều khiển bộ máy nhà nước”.—Từ điển tiếng Việt, Viện ngôn ngữ học.

정치는 “나라나 지역을 다스리는 것과 관련이 있는 활동들, 특히 권력을 보유하고 있는 혹은 권력을 획득하기를 바라는 개인이나 정당들 사이의 논쟁이나 투쟁”으로 정의된다.—「신 옥스퍼드 영어 사전」(The New Oxford Dictionary of English).

77. Nhưng để thực hiện được, thì bạn ắt hẳn phải giàu -- như là 1 chính phủ, 1 tập đoàn đa quốc gia, hoặc là nhà thờ Công giáo -- dù gì thì bạn cũng phải có tiền có của dữ lắm.

그곳에는 테크놀로지가 존재했었거든요. 하지만 그렇게 할 수 있기 위해서는, 여러분이 매우 부유하거나

78. Và tất cả những đầu óc sáng tạo tuyệt vời trong các công ty quảng cáo, và những người các tập đoàn bán ra những thứ ta thậm chí chẳng cần đến, họ thừa biết sức mạnh của nghệ thuật.

그리고 우리에게 전혀 쓸모없는 물건을 파는 회사를 위해 광고를 만드는 멋진 창의적 사고방식의 소유자들도 모두 예술의 힘을 알았습니다.

79. 6 Và như vậy là họ đã chấm dứt được tất cả những tập đoàn tà ác, bí mật và khả ố này, mà trong đó có biết bao điều tà ác và tội sát nhân đã bị phạm phải.

6 이에 이같이 그들이 저 간악하고, 은밀하며, 가증한 결사들을 다 종식시켰으니, 그 속에 그처럼 많은 간악함이 있었고, 그토록 많은 살인이 저질러졌더라.

80. Có sự tranh chấp và xung đột về vương quốc—A Kích thành lập một tập đoàn bí mật ràng buộc với lời thề nguyền để giết nhà vua—Những tập đoàn bí mật thuộc về quỷ dữ và gây ra sự hủy diệt của các quốc gia—Những người Dân Ngoại hiện đại được cảnh cáo phải chống lại sự âm mưu liên kết bí mật đó, là tập đoànt sẽ tìm cách lật đổ nền tự do của tất cả các xứ, các quốc gia và các lãnh thổ.

왕국을 두고 다툼과 분쟁이 있음—에이키시가 왕을 죽이기 위해 맹세로 맺어진 비밀 결사를 만듦—비밀 결사는 악마에게로 말미암은 것이며 나라의 멸망을 초래함—모든 땅과 국민과 나라의 자유를 뒤엎기를 꾀할 비밀 결사에 대하여 현대의 이방인들에게 경고함.