1. Và Chúa đã tạo ta Eve từ xương sườn của Adam.

上帝 用亞當 的 肋骨 造出 了 夏娃

2. Trong số những người chế tạo có nhiều người đến từ Los Alamos. Họ từng chế tạo bom hy-đrô.

研究这个飞船的很多人是在Los Alamos搞氢弹的。

3. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

一个叫Enceladus(土卫二) 这颗卫星由冰构成, 从轨道上测量。

4. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

一个由成千上万的钢件制成, 另一个由单一丝线构成。

5. Con sư tử Anh sẽ uống trà... trong cái đĩa chế tạo từ Đức.

英國 的 獅子 只能 喝 他 的 茶 了... 在 德國 制造 的 杯子 里

6. Và đôi khi bạn thấy cả vệ tinh nhân tạo, CNN từ nước Mỹ.

有时候还看看卫星电视 美国的CNN

7. Từ ADN, ribosom nhận được bản sao các thông tin chi tiết về việc cần tạo ra protein nào và làm sao tạo được (7).

核糖体取得一套来自DNA的详细指令(7),知道要制造什么蛋白质,以及如何制造。

8. Ông được tạo nên từ bụi đất và phải trở về bụi đất mà thôi.

上帝用地上的尘土造他,充其量他只会归回尘土。

9. Google thực hiện ba bước cơ bản để tạo kết quả từ các trang web:

Google 按照以下三个基本步骤来生成基于网页的结果:

10. Vào thời điểm đó, bạn sẽ có 2 ngày dữ liệu kể từ ngày tạo bảng.

此時,您就能擁有建立表格當天起算 2 天的資料。

11. Tôi đã khám phá ,từ rất sớm muốn tạo ra vật lơ lửng trong không khí.

早期我探究的是, 让物体浮在空中。

12. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

此外他还创作了一系列幻影似的的雕塑作品, 用树脂浇铸的骨骼制作而成。

13. Chèn quảng cáo giữa video và tạo clip nổi bật từ Phòng điều khiển trực tiếp.

插入视频插播广告,并通过直播控制室创建精彩剪輯。

14. Các bác sĩ đã lấy một xương mác từ chân tôi và một chút mô từ vai tôi tạo thành một bộ hàm mới.

医生从我的腿上取出一块腓骨 并且从我的肩部取出一部分细胞组织 来塑造一个新的下颚

15. Su-15 (Flagon-D) Phiên bản với đầu mút cánh mở rộng chế tạo từ năm 1969.

Su-15(Flagon-D) 1969年起制造的型号,改用翼尖加宽的机翼。

16. Từ cuối thời Trung cổ, uranit được tách từ các mỏ bạc Habsburg ở Joachimsthal, Bohemia (nay là Jáchymov thuộc Cộng hòa Séc) và được dùng làm chất tạo màu trong công nghiệp chế tạo thủy tinh ở địa phương.

從中世紀後期開始,瀝青鈾礦從位於波希米亞的Joachimsthal(現捷克捷克共和國的Jáchymov)的哈布斯堡銀礦中提取,並在當地玻璃製造業中用作著色劑。

17. Hệ thống như cái chúng tôi tạo ra lúc khẩn cấp lẽ ra nên có từ trước.

像我们在飞机上建立的那种系统 能提前做好准备

18. Không tìm thấy tập tin chỉ mục cho băng này. Tạo lại chỉ mục từ băng không?

没有找到和这个磁带对应的索引文件 。 从磁带重新建立索引 ?

19. Họ chỉ áp dụng các thiết kế hay công thức chế tạo từ các sinh vật này.

它们其实只用了 生命蓝图或秘方

20. Nếu nhìn vào lượng CO2 tạo ra từ việc đốt rừng nhiệt đới, hay khí metan do bò và lúa gạo tạo ra, hay khí NO từ các loại phân bón, thì sẽ thấy nông nghiệp tạo ra 30% lượng khí nhà kính đi vào bầu khí quyển do hoạt động của con người.

如果考虑焚烧热带雨林 所产生的二氧化碳 或牛群和稻米所产生的甲烷 或大量肥料所产生的一氧化二氮 事实上,排放至大气层的温室气体 30% 来自农业,以人类活动来说

21. Phải mất từ hai tới ba tháng để tái tạo tinh trùng, và bắt đầu chu kỳ mới.

男人需要两到三个月 来生成精子 这个过程不断持续更新

22. Một biến thể đặc biệt, Nokia Lumia 521, được tạo ra từ hãng T-Mobile của Hoa Kỳ.

诺基亚Lumia 521,一种特殊变体机型 ,是由美国T-Mobile所改造。

23. Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian’”.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。’”( 彼得后书3:3,4)

24. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

在这之后我又想用人建造一台计算机, 叫做人力计算机.

25. Từ trường của trái đất: Lõi của trái đất là một quả bóng kim loại nấu chảy, tạo ra từ trường cực mạnh vươn ra ngoài không gian.

地球的磁场:地球的核心是一团不停转动的液态铁。 地球周围的强大磁场从这里产生,并延展至太空,形成一道屏障。

26. Dần dần, từ những vận liệu tìm thấy, những bức tường mọc lên và người ta tạo không gian từ bất cứ đồ vật hay vật liệu nào.

慢慢地,从现成的材料,高墙, 人们创造了一个从任何现成物体 和材料搭建的空间。

27. Hình dạng của quả cánh tạo thuận lợi cho gió đưa hạt đi xa từ vị trí của cây mẹ.

翅果的形状使得风能够将果实带到离母树很远的地方。

28. Chị được đào tạo chuyên nghiệp tại trường Nghệ thuật Hà Nội khoa Sân khấu từ năm 1976 đến 1979.

1976年-1979年任教於香港美術專科學校。

29. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá .

那是在1875年至1925年, 一个数学本身 准备在世界上爆发的非凡时期。

30. Chúng tôi đã chỉ ra rằng ta có thể tạo ra dạ dày của pin nhiên liệu vi trùng từ giấy.

做微生物燃料电池的胃。

31. Ý thức được việc phụng sự cái thiện có thể tạo ra rất nhiều cảm hứng cho bản thân và nó tạo nên một mảng đất màu mỡ để lòng từ bi sinh sôi nảy nở.

这一为尽善尽美服务的目标 总是自我鼓舞的 并且它创造了肥沃的土壤 使得恻隐之心成长

32. Vật chất tối này hẳn là được tạo nên từ đá hoặc các hợp chất hữu cơ được xử lý bức xạ.

這些黑暗的物質可能是岩石或有機的輻射過程造成的。

33. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

要生成临时网页,只需在生成代码之后点击生成临时网页即可。

34. Mức thu nhập ước tính đủ điều kiện là tổng doanh thu được tạo từ Mạng AdMob trên mỗi nhà xuất bản.

符合条件的估算收入指 AdMob 广告联盟为每位发布商带来的总收入。

35. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

第二诱人的 是恻隐之心创造巨大的劳动力

36. Từ một thiên thạch từ không gian, Chúng ta đang ở đây với bản gốc của một chiếc Sputnik (Vệ tinh nhân tạo đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái đất).

从一块陨石到太空, 我们来谈谈一个最初的人造卫星

37. Điều này nghĩa là tin tặc đã tạo các trang mới trên trang web của bạn, thường chứa từ hay liên kết spam.

这表示黑客已经在您的网站上新建了网页,而这些网页中通常包含涉及垃圾内容的字词或链接。

38. Có rất nhiều sinh vật tạo ra lớp vỏ của chúng từ can-xi các bon nát cả cây cỏ và động vật.

许多生物——包括植物和动物 用碳酸钙来构筑 它们的外壳。

39. Tất cả urani florua được tạo ra từ urani tetraflorua (UF4); bản thân UF4 được điều chế bằng cách hydroclorua hóa urani điôxit.

所有的氟化鈾都是從四氟化鈾(UF4)轉化而成的,UF4則由二氧化鈾經氫氟化反應形成。

40. Tạo bảng hoặc biểu đồ mới từ đầu bằng Trình chỉnh sửa báo cáo hoặc thêm bảng hoặc biểu đồ mà bạn đã lưu.

您可以在报告编辑器中从头开始创建新的表格或图表,也可以添加您已经保存的表格或图表。

41. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ 以色列的雨季介于10月和4月之间,这其间雨水会流进溪谷,形成溪流。

42. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .

您可以根据它的形状设计字样

43. Nhưng có một nhược điểm, bởi vì những vết rạch được tạo ra từ một thiết bị dài và nhỏ gọi là Trocar (dùi chọc).

但是同时这个仪器也带来了一些不好的, 因为切口是由一个 长并且尖的 叫做套管针的仪器切出来的。

44. Bài viết này giải thích các khái niệm cơ bản về tạo và quản lý báo cáo từ tài khoản người quản lý của bạn.

本文將說明在管理員帳戶中建立及管理報表的基本概念。

45. Grand Theft Auto III mang đến góc nhìn người thứ ba, thay vì là góc nhìn từ trên xuống như ở các phiên bản trước (có thể tạo ra góc nhìn từ trên xuống trong trò chơi).

《侠盗猎车手III》第一次给玩家带来了第三人称视角,而不是像前几作那样的俯视视角(尽管这一视角依旧能在设置中调出)。

46. Nếu cần tạo Tài khoản Google mới, bạn có thể tạo bất cứ lúc nào.

您随时都可以根据需要创建新的 Google 帐号。

47. Băm là quá trình tạo ra một giá trị hoặc các giá trị từ một chuỗi văn bản bằng cách sử dụng một công thức toán học.

雜湊是使用數學公式,根據一串文字來產生一或多個值的程序。

48. Ví dụ: Bắt chước, rập khuôn, cóp nhặt nội dung từ một nguồn, mẫu hoặc trang web được tạo trước khác cung cấp nội dung trùng lặp

示例:对其他来源、模板或预生成网站(提供重复内容)的内容进行镜像、框架处理或抄袭

49. Biện pháp xử lý sẽ đi từ nhẹ nhất là tạm ngưng các đặc quyền của người sáng tạo đến nặng nhất là chấm dứt tài khoản.

考量的因素包括但不限於:行為的惡劣程度,以及傷害行為是否反覆出現等。 至於實際的處置方式,輕則停止創作者的相關權限,重則終止帳戶。

50. Đấng Tạo-hóa đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm hẳn thừa biết điều này.

创造原子和原子核的全能上帝深知这件事。

51. Sách giáo khoa sinh học thường viết có 38 phân tử ATP có thể được tạo ra cho mỗi phân tử glucose oxy hóa trong quá trình hô hấp tế bào (2 từ đường phân, 2 từ chu trình Krebs, và khoảng 34 từ hệ thống vận chuyển electron).

生物书上常称在细胞呼吸中每氧化一分子葡萄糖可以生成32个ATP分子(两个来自于糖酵解,两个来自于三羧酸循环以及大约34个来自于电子传递系统)。

52. Vậy ai thông minh hơn: người chế tạo máy bay hay đấng tạo ra loài chim?”.

所以,你觉得制造飞机的人跟创造小鸟的上帝比起来,谁比较聪明呢?”

53. Năm ngoái, các hacker chuyên về ổ cứng mã nguồn mở đã tạo ra nhiều mô hình dễ dàng sử dụng, những chiếc điện thoại dùng hệ điều hành Linux và một chiếc Earth Phone có thể được tạo ra từ loại dự án như thế này.

在过去的一年里,公共资源硬件黑客 已经发明了许多款模式 可用,以Linux为基础的移动电话 地球电话成了这个项目的衍生产品

54. Chuyên gia cải tạo gien

基因修补专家

55. Nhưng tôi là một nhà khoa học, Và tôi không thích tạo dữ liệu từ những câu chuyện vặt, nên hãy cùng nhìn vào một số dữ liệu.

但现在我是位科学家, 我不会用八卦故事当数据, 所以现在来看看数据。

56. Ngay từ thế kỉ thứ 4 trước Công nguyên, người Hi Lạp cổ đã xử lí chì để tạo ra chất nhuộm trắng sáng ta biết ngày nay.

我们先来说说白色。 早在公元前四世纪, 古希腊人使用铅来制作白色颜料。

57. Một giả thuyết gần đây nêu rằng từ trường không ổn định trong lõi của Mặt Trời tạo ra sự dao động với chu kỳ 41.000 hoặc 100.000 năm.

最近有理論宣稱在太陽核心的磁性不穩定導致週期為41,000年或100,000年的變異。

58. Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

马太福音4:4)上帝并没有把人造成能够脱离造物主而仍然行事顺利。

59. Bắt đầu từ hệ thống âm thanh ba chiều, áo khoác rung động, bánh xe với âm lệnh, ống đệm, thậm chí giày tạo áp suất lên bàn chân.

最初的三维平音响系统, 震动背心, 声控齿轮,腿带, 甚至给脚施压的鞋子。

60. Nếu có thể, chúng tôi cũng sẽ tweet từ ô điều khiển Twitter về người sáng tạo tại địa phương của chúng tôi để chúc mừng bạn được chọn.

如果 YouTube 於您所在國家/地區設有官方 Twitter 帳戶,我們也會透過該帳戶發佈貼文,恭賀您獲選。

61. Các danh mục như “Trang đích từ Nhóm quảng cáo chuẩn của bạn” chỉ có thể sử dụng cho các miền mà Google Ads có thể tạo danh mục.

您的标准广告组所使用的着陆页”等类别仅适用于 Google Ads 可为其生成类别的网域。

62. Từ Itjtawy, các pharaon triều đại thứ 12 đã tiến hành một chương trình cải tạo đất đai và thủy lợi nhằm tăng sản lượng nông nghiệp trong khu vực.

在那里,第十二王朝的法老们实行富有远见的垦荒和灌溉计划以增加这一地区的农业产量。

63. Cách tạo bản nháp như sau:

建立方式如下:

64. Nếu bạn muốn tạo ra từ bàn tay trắng hầu như bất kì dịch vụ nào ở Châu Phi, bạn có thể bắt đầu ngay với điện thoại di động.

如果你想从头设计一种 在非洲的服务,不论何种方式, 你最好现在就从移动电话入手。

65. Các khóa con sử dụng trong các chu trình được tạo ra bởi quá trình tạo khóa con Rijndael.

加密過程中使用的密钥是由Rijndael密钥生成方案產生。

66. Các chính sách Google Ads sau có liên quan đặc biệt đến quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại và thường dẫn tới việc quảng cáo bị từ chối.

下列 Google Ads 政策主要是規範來電專用廣告的使用方式,許多違規情況都是因為不遵守這些政策。

67. UO2+2 cũng tạo phức với các chất tạo phức hữu cơ, chất thường gặp nhất là uranyl axetat.

UO2+ 2能和各種有機螯合劑形成配合物,其中醋酸鈾酰最為常見。

68. Giê-su, một tạo vật biệt lập

耶稣是独立存在的受造物

69. Họ cũng cố gắng tập hợp những nhà phát kiến từ phía Nam và phía Bắc cùng tạo ra những giải pháp chăm sóc sức khỏe giá rẻ cho nhân loại.

该实验室也努力吸引了 来自南北半球的创新者, 开发让全人类都担负得起的医疗方案。

70. Và sự cấu tạo càng phức tạp bao nhiêu thì nhà chế tạo đó càng phải tài giỏi bấy nhiêu.

反之,设计越复杂,设计者就必然越能干。

71. Để tạo một phụ lục, hãy đánh dấu trong hộp trong danh sách, rồi bấm cái nút « Tạo phụ lục »

要创建索引, 请选中列表中的方框, 然后按“ 创建索引” 按钮 。

72. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

这个器官壁是由一种叫做逼尿肌的组织构成的 当膀胱注入尿液时,它会像气球一样膨胀扩张

73. Chúng ta có thể tạo sự thay đổi cá nhân, Chúng ta có thể tạo ra biến đổi xã hội.

我们能作出个人改变 但更能带来社会变革

74. Tạo quảng cáo văn bản hiệu quả

製作有效的文字廣告

75. Labradoodle ( /ˈlæbrəduːdəl/) là một giống chó lai đựoc tạo ra bằng cách lai tạo Labrador Retriever và Chó săn vịt cảnh.

拉布拉多貴賓狗(英语:Labradoodle)是由拉布拉多犬和貴賓狗杂交产生的混种犬。

76. num='+ a +': Trình tạo số ngẫu nhiên.

num='+ a +':用來產生隨機數字。

77. Một chương trình cải tạo thành công

成功的康复计划

78. Điều làm nó có vẻ chân thật là trong các ngôn ngữ thực thụ, các chữ cái và nhóm chữ cái xuất hiện với tần suất không đổi, và ngôn ngữ trong bản thảo Voynich có quy luật mà bạn không thể tạo từ một chương trình tạo ký tự ngẫu nhiên.

为什么这么说呢? 因为在真实的语言中, 文字或特定的文字组合以一定的频率出现, 而伏尼契手稿中的语言 有着一些不可能是被随机生成的特征。

79. Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

创造第一个女人

80. Chúng tôi đã tạo được uy tín.

我们树立了很好的信誉。