1. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “倘若有人将血强制输入我的体内,对我来说与被强奸无异。

2. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

因为死者明明是死于输血所引起的并发症,不过通常家属都不会得知内情,还以为亲者是死于其他原因。

3. Động lực chính là vì không thể bảo đảm sự an toàn của các nguồn tiếp tế máu.

主要原因之一是,人们无法确保血液供应的安全。

4. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

丙)医生或法庭若强迫你接受输血,你会怎样做?

5. Không chảy máu, không bị tụ máu.

没有 出血, 没有 淤血.

6. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

血细胞在长达10万公里的血管里循环往返

7. Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

很多人跟朱亚清一样,由于要求无血治疗而被迫转到其他医院就医。

8. Giờ thì ông thấy rồi đấy, máu phải được trả bằng máu.

之后 他 背叛 了 Tuco 你 也 知道 血债 必须 血 还

9. Phận sự của bác sĩ này là lo cho bạn tiếp tục sống đang lúc bác sĩ giải phẫu làm việc, bác sĩ gây mê là người quyết định những việc như có tiếp máu hay không.

外科医生进行手术期间,麻醉师负责留意你的安危;若干事项诸如是否用血一事便是由他作决定的。

10. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

我是耶和华见证人,在任何情况下,我决不接受输血(不管输的是全血、红细胞、白细胞、血小板还是血浆)。 这是有关的医护人员都知道的吗?

11. Tuy nhiên, bác sĩ có thể từ chối điều trị thiếu nhi, đặc biệt là trẻ sơ sinh, trừ khi họ được phép tiếp máu cho chúng.

可是,医生也许拒绝治疗儿童,尤其是婴孩,除非他们能够使用血。

12. Đối với Kumiko là em gái 15 tuổi, tiếp máu để điều trị bệnh bạch cầu hết sức trầm trọng của em là điều tệ hại nhất.

对年仅15岁的九三子来说,输血是医治她的恶性白血病的最坏选择。

13. Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

你可以想象,我血一直流,流呀。

14. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

他们在一出录像带看到一次真实的法庭聆讯,听到代表见证人的律师在这宗涉及输血的案件中答辩。

15. Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

维奥蒂亚州的一位检察官承认,他以往曾经不顾见证人的反对,下令强迫他们接受输血。

16. Máu mủ của ta.

我 的 至 親血親

17. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

解释 了 内出血 , 容 血性 贫血 肝 衰竭

18. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

生物止血剂:胶原蛋白(collagen)和由纤维素织成的垫子都可以直接用来止血。

19. Tôi đang bị chảy máu.

我 在 流血 , 不然 呢 ?

20. Như máu mủ ruột già.

愿 血脉 将 我们 紧紧 相连

21. Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết: “Truyền máu sớm hình như đảo ngược phản ứng tăng tính đông khi chảy máu, điều này làm chảy máu lại”.

研究者的意见是:“早期的输血看来逆转了身体对出血的高度凝血反应,从而助长伤口再次流血。”

22. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ 电烙术:利用热力使血管停止出血。

23. Kể cả máu của đệ?

难道 连 我 也 杀 ? 兄弟

24. Khi con người nói dối, lưu lượng máu ở má giảm, và lưu lượng máu ở mũi tăng.

当人们撒谎时, 脸颊的面部血液流动减少 鼻子的血液流动增加。

25. Điều đó chảy trong máu tôi.

浴血奋战 是 我 的 天性

26. Anh vẫn còn chảy máu chứ?

你 还 在 流血 吗 ?

27. Em nghe được tiếng máu chảy.

我能 聽 到 他 的 血液 流動聲

28. Nó không phải máu mủ mày!

你 會 自食其果

29. Con bé có dòng máu vua.

她 有 著國王 的 血脈

30. Tại sao em lại chảy máu?

你 为什么 出血 ?

31. Làm sao mà chảy máu chứ?

怎麼 可能 會 流血 ?

32. Anh mất " băng thấm máu " rồi à?

嚇得 連衛生 棉條 都 拿出 來用 了 嗎

33. Hắn không cùng máu mủ với ta.

他 的 股票 没血 了 我 。

34. Đó là đột quỵ chảy máu não.

这 将 是 storke 。

35. Foreman, chụp lại X-quang mạch máu.

Foreman, 你 去 做 血管 造影

36. Đồng thời cũng ít chảy máu hơn.

关节出血较少。

37. Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

派別 高 於 親情 , 是 吧 ?

38. Cần chụp X quang mạch máu ngay.

血管 造影术 显示 主要 是 胃 和 肠 的 上部 、 下部 出血

39. Một người là máu mủ của tôi.

一个 是 我 亲兄弟.

40. Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

老实说,惟独时间才能显示有多少借血传播的病毒潜伏在血的供应中。

41. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

血液中多余的脂肪可以转化成胆固醇,积聚在血管内壁之上(动脉粥样硬化),令血管口径缩小,令血压升高。

42. Ngươi là máu mủ của bà ta.

家族 荣耀 所有 那些 狗屁 玩意

43. Để nói lên tình yêu thương do máu mủ, người ta thường có câu “Một giọt máu đào hơn ao nước lã”.

因此有话说:“血浓于水。”

44. Cô ta làm ông chủ tôi chảy máu.

她 害 我 老大 流血 了

45. 7. a) Truyền máu của một người vào một người khác có phù hợp với tính chất thánh của máu không?

7.( 甲)将一个人的血输进另一个人的体内与血的神圣地位一致吗?(

46. Nó chích để rút máu để nuôi con.

它会叮咬取得血 来喂养它的孩子。

47. Em không hiểu sao máu lại chảy lại?

我 不 懂 , 怎麼 又 流血 了 ?

48. Hởi bầy chó săn khát máu của ta.

我偉大 的 獵犬 戰士

49. Qua ngày sau, trong khi tình trạng của cha suy yếu nhanh chóng, bác sĩ nói riêng với mẹ trước rồi đến em trai tôi để thuyết phục họ đồng ý cho cha tiếp máu.

接着那天,爸爸的病情急转直下。 有些医生起初向妈妈大施压力,后来转而试图说服我最年幼的弟弟,让爸爸接受输血。

50. 16 Như đã đề cập trong đoạn 11 và 12, Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận tiếp máu toàn phần hoặc những thành phần chính—huyết tương, hồng cầu, bạch cầu và tiểu cầu.

16 第11和12段谈到,耶和华见证人拒绝输入全血或血液的四种主要成分——血浆、红细胞、白细胞和血小板。

51. Mặt ông ấy dính máu lợn rừng à?

他 臉 上 塗 的 那些 是 山豬 血 嗎

52. Và mình anh dính đầy máu của nó.

而 他 的 血 有 你 覆蓋 ?

53. Gần đây nước mắt của em chính là máu...

最近 我 的 眼淚 裏 有 血流 出來

54. Không phải bằng máu mủ, nhưng bằng tình cảm.

没有 血缘关系 但 很 投 脾气

55. Bạn nắn xương, lấy máu, ly tâm mẫu máu, xem xét dưới kính hiển vi, nuôi cấy vi khuẩn, tiêm kháng huyết thanh.

你可以处理骨折,可以抽血 可以验血 可以用显微镜观察 你可以组织切片,可以注射抗血清

56. Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.

不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。

57. Chúng ta nên chụp lại X-quang mạch máu.

我们 应该 再 做 一次 血管 造影

58. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

这些是柔韧的,透明的血管

59. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

血液的微量成分与外科手术

60. Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

我 还 以为 萨姆 是 个 冷血 的 人 呢

61. Cha bạn là một lão già hăng máu, Fiamma.

你 老爹 也 真够 风流 的 , 菲艾玛

62. Hoặc về đống máu trên quần áo tôi giặt.

或者 我 洗衣服 時 看到 的 血跡

63. Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.

耶和华必挥动施刑的“剑”,到时这个血债累累的国家所有的土地,就会喝饱自己国民的鲜血。

64. Bệnh nhân dùng máy tim-phổi nhân tạo phết bằng một dung dịch không máu, có thể nhờ máu loãng ra mà mất ít hồng cầu.

病人若采用以不含血的液体来发动的心肺机,便可能从这种安排所促成的血液稀释得益,因为所失的红血球较少。

65. Anh nên nhớ ai mới là đưa con máu mủ.

可能 你 应该 记得 谁 是 血之子

66. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 血液的微量成分与外科手术

67. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

要补充失去的血,有什么方法?(

68. Nhờ thế trong máu tôi, mầm sống đỏ trở lại,

让生命在我红色血管里重新流动,

69. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

医生重新评估不输血手术

70. Lời miêu tả phần tiếp theo của trò chơi này nói: “Nạn nhân không những bị bánh xe cán dẹp, máu bắn tung tóe trên kính xe, mà còn quỳ lạy van xin tha mạng hoặc tự tử.

这个游戏的结尾载有续集的简介,说:“受害人不只被轮胎辗过,血溅汽车挡风玻璃上,他们还会向你跪地求饶、甚或在你面前自杀。

71. Gươm của Đức Giê-hô-va đầy những máu, vấy những mỡ, là máu của chiên con và dê đực, mỡ trái cật của chiên đực.

耶和华的剑必沾满鲜血,并沾满油脂;这剑必沾满公绵羊羔和公山羊的血,以及公绵羊肾脏的脂肪。

72. CA: Đất và máu tạo thành một bãi nhớp nháp.

克里斯·安德森: 土壤和血液和在一起是一团糟。

73. Thế nhưng khi bắt máu chảy theo đường xoắn ốc, động mạch chủ làm giảm nguy hiểm này vì máu xói vào thành động mạch đồng đều hơn.

然而,如果主动脉令血液打旋流过,从而均匀地冲刷血管内壁,血块积聚的问题就迎刃而解。

74. Tính cách kinh tởm của ông ta chảy trong máu nó.

他 那些 坏脾气 全都 传给 了 女儿

75. Đừng quên trong huyết quản của con chảy dòng máu " Stelersa ".

別 忘 了 你 身體 裏 流著 匹茲堡 鋼人 的 血液

76. Tại sao chúng ta phải chụp lại X-quang mạch máu?

我们 为什么 要重 做 血管 造影?

77. Và dòng máu của ngài ấy chảy trong người cô bé.

她 父親 的 血 在 她 身體 中 流淌

78. Cái cách mà gân máu thu hút ánh nhìn của anh.

和 路靜脈 跟 隨 你 的 眼睛 。

79. Vitamin " K " giải thích cho việc xuất huyết, không phải đông máu.

维生素 " K " 能 解释 出血 但 不能 解释 血栓

80. Ta hút cạn máu của hắn như cắt tiết một con lợn.

我當 他 豬一樣 把 血放干 了