1. Điều đáng buồn là ngày nay các tôn giáo hiếm khi đưa ra những câu giải đáp thỏa đáng.

可悲的是,今天的各宗教甚少向人提供令人满意的答案。

2. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

她未能在自己的宗教里找着满意的答案。

3. Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

这些数字也无法真实地反映 遭受各种苦难的平民百姓

4. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 亚当聪慧的头脑热切地吸收这些令他心满意足的知识。

5. Nhờ xem xét cẩn thận, người có thể tìm ra lời giải thích thỏa đáng cho các mâu thuẫn phiếm định này.

经过仔细的查考之后,许多看来自相矛盾的地方其实都有忠实的解决方法。

6. Bản thỏa thuận có hiểu biết được thực hiện đáng kể sau Chiến tranh Thế giới thứ 2 - khoảng thời gian bức ảnh này được chụp.

知情同意的授权方式,主要是在第一张照片的年代 也就是二战后形成的

7. Dù những người theo thuyết bất khả tri nói gì đi nữa, bạn có thể tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi trên.

虽然不可知论者认为,这些问题的答案是不可知的,但这些问题是有满意答案的。

8. Đáng buồn mà nói, sự bất công lan tràn và hậu quả của nó thì vô số—đau khổ cùng cực và thiếu bình an, không vui mừng và cũng không thỏa lòng.

可悲的是,不公平和这些事所造成的恶果比比皆是;到处人类都遭受极大的痛苦,没有和平、没有喜乐、也没有满足之感。

9. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

我们 两个 人 达成协议

10. Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

满足你的属灵需要

11. Thôi nào anh bạn, anh biết thỏa thuận mà.

少來 了 , 夥計們 你們 清楚 我們 的 協議

12. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

在意识形态的冲突中, 没有休战 没有平局, 没有妥协, 只有胜利或失败

13. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

列出價格、特惠和獨家商品

14. quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

仿佛房子建在磐石之上,

15. Hai bên chính thức ký Biên bản thỏa thuận (MoU) vào ngày 22 Tháng 2, 2002, và đã ký một thỏa thuận ngừng bắn vĩnh viễn (CFA).

雙方於2002年2月22日正式簽署相互諒解備忘錄(Memorandum of Understanding , MoU),並簽署一項永久停火協定。

16. Chúa xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

诗篇145:15,16)就算发生灾难,耶和华也能引导事态,让他的忠贞子民得到当天的食物。(

17. Sau bốn năm thỏa nguyện, tôi biết mình đã chọn đúng”.

这四年来,我过得很满足,深信自己作了正确的选择。”

18. Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

这个原则跟过简朴的生活有密切关系。 圣经的提摩太前书6:8劝勉我们:“只要有衣有食,就该知足。”

19. Hai bên thỏa thuận ký kết vào ngày 27 tháng 1.

雙方於5月27日交換了確認。

20. Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

結果,拿破侖在這宗交易獲得現金$8,831,250。

21. 15 Chúng ta cũng phải nói về sự thỏa lòng, toại nguyện.

谦卑自抑的基督徒会怀有这样的看法:“只要上帝容许事情发生,我就能够接受。”

22. Ước muốn thỏa mãn nhu cầu thể chất là điều bình thường.

衣食住行是人的基本需要,想得到这些东西并不是错的。

23. Vậy làm sao nhu cầu tâm linh của anh được thỏa mãn?

后来是谁帮助你明白圣经呢?

24. Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

忠心 , 节俭 有 种族歧视

25. Sao chúng tôi không mang thỏa thuận ngừng bắn vào cuộc sống?

为什么我们不把停战带到生活中来呢?

26. Chính phủ sẽ không thỏa hiệp với 1 phần tử khủng bố.

政府 绝对 不 与 恐怖分子 协商

27. Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

約定 好 運送 三人 總重 254 公斤

28. Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

孩子 会 有 的 , 先 等 我 站稳 了 脚根 。

29. Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

虽然我只有20公斤的行李,我的生活倒也不错。”

30. Đáng buồn là không.

很遗憾,没有。

31. Liệu Phao-lô có chân thật khi bàn về sự thỏa lòng như thế không?

保罗对知足的描述,不是开玩笑吧!

32. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

人统治人,现在的情况令你满意吗?

33. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

再次 見面 了 , 我們 又 在 風口 浪尖 上

34. Trong một thời gian, quan án không thỏa mãn lời nài xin của bà ta.

这名法官有一阵子都不理她。

35. (Châm 18:1) Sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ thỏa mãn nhu cầu này.

箴18:1)我们跟基督徒同工聚集交往,就可以满足这方面的需要。

36. Làm theo lời khuyên Kinh Thánh khiến cho đời sống được toại nguyện và thỏa mãn

听从圣经的劝告,可令生活过得愉快满足

37. Bản nhạc đáng nguyền rủa!

被 诅咒 的 曲子

38. Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.

回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

39. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

他愿意签下欠单,列明该遵守什么条款吗?(

40. Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

为什么不支持有史以来最大的全球停战计划呢?

41. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

这样做会使你尝到真正的快乐!( 使徒行传20:35)

42. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

只要 新 墻 還在 我們 就 不 需要 什么 停戰 協議

43. (b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

乙)在一切商业交易上,签订书面协议有什么好处?

44. Chấp nhận các thỏa thuận ngừng bắn là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.

接受 停戰 協議 會 是 我們 最好 的 選擇

45. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

满足了崇拜真神这个需要,就是得到人生真正快乐的要诀。

46. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

那么,你从哪里可以得到令人满意的属灵指引呢?

47. Những ai theo chân Chúa Giê-su Christ hưởng một đời sống thỏa mãn, đầy ý nghĩa.

跟从耶稣基督的人,能够享有富于意义而心满意足的生活。

48. Vì tôi không thỏa hiệp đức tin nên toán lính bực tức và thử một chiêu mới.

我不愿在信仰上妥协,惹恼了他们,他们就用新方法对付我。

49. Có nhất thiết là một người mẹ phải làm việc bên ngoài mới được thỏa nguyện không?

她们必须出外工作,才会感到快乐满足吗?

50. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

最重要的,是他们能得到上帝的嘉许。

51. Chính quyền của ông đang trong quá trình thương lượng lại các điều khoản của thỏa thuận.

他的政府一直在就协定的条款重新展开谈判。

52. Thỏa thuận có hiểu biết là một ý tưởng chúng ta có thể vô cùng tự hào.

知情同意书是一个值得社会骄傲的想法 它把我们和纽伦堡的那些

53. Các giám thị hội thánh đặc biệt có trách nhiệm phải làm theo đúng sự thỏa thuận.

会众的长老尤其有责任要信守诺言。

54. Và rồi thật đáng kinh ngạc

这又是触目惊心。

55. Và thậm chí những người đạt được những thứ này rốt cuộc thấy không được thỏa nguyện.

甚至那些生活豪奢的人,到头来也发觉物质东西本身并不能令人心满意足。

56. Anh xứng đáng được tặng hoa.

你 值得 我給 你 送 上 一束 鮮花

57. Đáng nhẽ anh phải nói chứ

一定 是 你 的 戏 不好 !

58. Việc bảo vệ cạnh tranh quốc tế được điều chỉnh bởi các thỏa thuận cạnh tranh quốc tế.

國際競爭的保障由國際競爭協定所管螛。

59. Lịch sử là một chuỗi dài những nỗ lực bất thành, những khát vọng không được thỏa mãn...

历史在在显示人类功败垂成、壮志未酬的悲哀。

60. Và thật là thỏa thích làm sao khi ngửi được hương thơm thoang thoảng của một bông hoa!

闻到花朵的清香令人多么心旷神怡!

61. Chuyến đi ấy có đáng công không?

她们这样做值得吗?

62. Mong là được đền bù xứng đáng.

我 希望 你 能 帮 我 找件 东西

63. Băng đạn 20 viên, đáng tin cậy.

20 回合 , 非常 可靠 。

64. □ Uy quyền đáng “sợ” ở chỗ nào?

□ 权威怎样是人所‘畏惧的对象’?

65. Thật là một tình trạng đáng buồn!

现译》)多么可悲的情况!

66. Tôi biết việc đó rất đáng sợ

我 知道 这 有点 吓人

67. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

好 吧 那 是 我 活該

68. Có lý do chính đáng để ghét

上帝为何恨恶某些人?

69. Đáng nhẽ tôi phải ở L.A rồi.

我 应该 待 在 洛杉矶 的

70. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

谁有资格称为“拉比”?

71. Ông nói là đáng bị chung thân.

你 说 无期徒刑

72. Thỉnh thoảng, tôi cũng làm những bức tượng nhỏ, vừa thỏa lòng đam mê vừa có chút thu nhập.

即使到了现在,我还是会做点小雕塑自娱,也会拿去贩卖以维持生计。

73. Thay vì thỏa hiệp, anh giữ lòng trung kiên khi đứng trước đội xử bắn của Đức Quốc Xã.

这个年轻的见证人知道自己快要被纳粹党枪决,仍然坚守对上帝的忠义,不肯妥协。

74. Sách này cho bạn biết bí quyết để hưởng một đời sống thật sự thỏa nguyện ngay bây giờ.

可是,圣经不单告诉你未来会有什么幸福,还能帮助你在目前过真正心满意足的生活。

75. * Điều đáng chú ý là trong Kinh-thánh không có sự phân biệt đáng kể giữa công bình và chính trực.

*值得注意的是,在圣经里,公正和正义(或公义)这两个词语的意思并没有很大差别。

76. Trong xóm, chị Vân thấy gia đình anh Kha và chị Ny có vẻ sống yên vui, thỏa lòng.

慧珊留意到,邻居百德和妻子安仪却不一样,看来他们的生活总是过得那么心满意足。

77. Sarah nhận ra lối sống buông thả không đem lại tự do và thỏa lòng như cô mong muốn.

莎拉看出,她虽然过着放纵的生活,却得不到自己所渴求的自由和满足。

78. Vì thế, nếu chúng ta tự buông thả và thỏa mãn nhục dục, Đức Chúa Trời sẽ thương xót.

所以,即使我们为了满足性欲而放纵自己,上帝也会宽待我们的。

79. Thể hiện tình cảm với những người đang lo lắng, buồn nản hoặc bất an sẽ rất thỏa nguyện.

使徒行传20:35)如果我们关心一些感到忧虑、抑郁的人和没有自信的人,我们也会更加快乐。

80. Chẳng hạn, chị tìm được hạnh phúc từ việc thỏa mãn nhu cầu tâm linh (Ma-thi-ơ 5:3).

马太福音5:3)她也在信徒中找到了真朋友。