1. Những kẻ thèo lẻo thày lay đầy ác ý nói dối để phá hoại thanh danh của người khác.

18. 耶和华对说谎者怀有什么看法?

2. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:11) Khi làm thế, bạn sẽ tránh được tiếng xấu là “kẻ thày-lay việc người khác”.

帖撒罗尼迦前书4:11)这样,你就不会落下一个“好管闲事”的名声。(

3. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

如果有人跟你说闲话,你可以这样说:“听到你说的话,我觉得不大舒服。

4. (Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?

箴言11:9)毁谤、猥亵的言谈和有害的流言闲话,都能伤害他人,难道有谁不同意吗?

5. Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

尤卡下令只有三个宗教拥有合法地位——伊斯兰教、东正教和罗马天主教。

6. “Catholic: Công giáo hay Thiên Chúa giáo?”.

〈論教宗、天主教和基督教〉。

7. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

中世纪期间,天主教会对属下的信徒大施压制。《

8. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

罗马天主教的一个教士谈及“天主教的宗教承担”。

9. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

就是罗马天主教的教士。

10. Tôn giáo là động cơ chính cho giáo dục.

动机教育主要是宗教。

11. Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính

真实教会的特征

12. Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

许多宗教的信徒,比如佛教徒、天主教徒、印度教徒和伊斯兰教徒,都会重复背诵祷文,同时用念珠计算自己念了多少遍。

13. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

有 一次 他 用 蓝色 油泥 , 搞 哭 了 宗教 课 老师

14. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

西班牙帝国辖下一些省份脱离了当时的主流宗教罗马天主教,转而信奉基督新教的归正会。

15. Trang 13-16 của sách này đưa ra những lời đề nghị thực tiễn về cách đối đáp với người Phật giáo, Ấn Độ giáo, Do Thái giáo và Hồi giáo.

这本书在21-24页提供许多实用的建议,帮助我们应付佛教徒、印度教徒、犹太教徒和伊斯兰教徒提出的异议。

16. Ở Sri Lanka, người Ấn Độ Giáo giao tranh với người Phật Giáo.

在斯里兰卡,印度教徒攻打佛教徒。

17. Giáo Hội Công Giáo đã áp dụng sai những câu Kinh-thánh nào?

天主教会误用了圣经的什么经文?

18. Các giáo hội này, và tại một số bang còn có các giáo đoàn Công giáo Cổ và Do Thái giáo, được tài trợ bằng thuế chính thức từ các tín đồ.

这两大教派,以及在有些州的旧天主教会和犹太教,都正式通过获得支持者的税收。

19. Sau đó, bà làm giáo viên mẫu giáo và dạy tư tiếng Đức.

此后曾以当幼教老师及經營德语私塾为生。

20. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

“许多教会都有不同的主张和做法。

21. □ Giáo lý linh hồn bất tử xâm nhập Do Thái Giáo, các đạo tự xưng theo Đấng Christ và Hồi Giáo như thế nào?

□ 灵魂不死的教训怎样渗进犹太教、一般基督教和伊斯兰教里?

22. Tree of Life – Or L'Simcha là một giáo đường Do Thái giáo bảo thủ.

生命之树-欢乐之光犹太教堂(Tree of Life – Or L'Simcha Congregation)是犹太教保守派会堂。

23. Giáo sư về tôn giáo và cũng là người nô lệ cho thuốc lá...

他与生俱来的理智和良知加起来也不及这种人为的律强大。

24. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

从此,天主教就成了西班牙的国教,其他宗教都没有立足之地。

25. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

与印度教不同的是,佛教否认人有个不死的灵魂。

26. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

既然如此,为什么天主教会要谴责人避孕呢?

27. Có, đặc biệt là những tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

不错,特别以基督教国的各教派为然。

28. Nhưng nếu ông ấy đã xúc phạm Giáo hội Thiên Chúa Giáo. thì Giáo Hoàng đâu đời nào dự lễ an táng của ông ấy.

但是 如果 他 冒犯 了 天主教会 教皇 是 不会 为 他 主持 葬礼 的

29. Ấn Độ giáo là một trong những tôn giáo chính thức của Đế quốc Khmer.

印度教是高棉帝國的官方宗教之一。

30. Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

教育领域里最近的一个大革新 是印刷机和教科书

31. Niềm tin ngoại giáo phổ biến dưới nhiều hình thức trong các tôn giáo địa phương.

异教信仰在罗马帝国相当盛行,不同地方的宗教都带有不同的异教色彩。

32. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

1549年,耶稣会传教士方济各·沙勿略(Francis Xavier)赴日传教。

33. Cộng đồng người Hồi giáo và Kitô giáo chung sống với nhau trong nhiều thế kỷ.

逊尼派穆斯林与阿拉维派穆斯林已经对立了数个世纪。

34. Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

基督徒当中不该有教士和平信徒之分。

35. Khoảng năm 200 TCN, Phật giáo trở thành một tôn giáo chính thức của Sri Lanka.

公元前200年左右,佛教成為斯里蘭卡的官方宗教。

36. Và ông gửi lại cho giáo hoàng lời đề nghị rằng giáo hoàng phải quy phục.

他婉拒了教皇让他担任红衣主教的提议。

37. Trước đó vài năm, giới giáo phẩm Công Giáo ở Pháp đã ban hành Bốn Điều Khoản Gallican; những điều khoản này giới hạn quyền của Giáo Hoàng.

几年前,法国天主教教士颁布了四项高卢教规,用以限制教宗的权力。

38. Tôi thất vọng khi thấy nhiều giáo lý của Giáo Hội Chính Thống trái với Kinh Thánh.

我开始看出希腊正教会有许多教义都不符合圣经,这使我大失所望。

39. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

“把枪矛打成镰刀”

40. Biện hộ cho giáo lý

为这个教义辩护

41. Là ngọn giáo ba mũi.

三叉戟 洲际 航运 货运 上船 后

42. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

我们希望加入某个宗教,但由于弗兰克离过婚,我们想加入的教会统统不接纳我们,因此弗兰克很生气,不愿意再谈宗教。

43. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 道教奉老子为神明,起初只是一种哲学思想而非宗教。

44. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

没有讲坛,没有布道 在巴哈伊教的信仰中没有神职人员

45. * Giáo Hội tuyên bố tín ngưỡng của Giáo Hội về các luật pháp dân sự, GLGƯ 134.

* 宣告教会对民法的信念;教约134。

46. Trong suốt 37 năm làm giáo sĩ, tôi đã sống chung với hơn 100 giáo sĩ khác.

在我做海外传道员的37个年头里,我曾先后跟超过100个海外传道员生活过。

47. Vào năm 1935, khi hội nghị Giáo hội Xưng tội phản đối chính sách tôn giáo của Quốc xã, 700 mục sư của giáo hội đã bị bắt giữ.

1935年,认信教会对纳粹的宗教政策表示抗议,导致其700名牧师被捕。

48. Làm sao nhận ra tôn giáo nào là tôn giáo duy nhất được Đức Chúa Trời chấp nhận?

我们怎样才能察出上帝所嘉许的宗教?

49. Tuy giáo hội cấm, một số tu sĩ và giáo dân vẫn tiếp nhận bản dịch của ông.

他的译本虽然被教会禁止,却受到许多教士和平信徒欢迎。

50. Sự thất bại của tôn giáo

宗教破坏人的信心

51. Việc trung thành tuân theo một giáo lệnh không biện minh cho việc không tuân theo các giáo lệnh.

忠信地遵守某些诫命,对于忽略其他诫命而言,是无法自圆其说的。

52. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

设立异端裁判所,支持反犹太主义——天主教会准备认罪。”

53. Ki-tô giáo bị biến chất

歪曲了基督教的道理

54. Cha bà là một giáo viên.

其父親為一名教師。

55. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

我自小在东正教的孤儿院长大,所以很熟悉教会的道理和仪式。

56. Giáo Lý và Giao Ước được chấp nhận là một tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội, Kirtland, Ohio.

教义和圣约在俄亥俄州嘉德兰被接纳为教会的标准经典。

57. Họ được cử đến dân Khazar, sống ở phía đông bắc Biển Đen. Dân này vẫn còn do dự không biết nên theo Hồi Giáo, Do Thái Giáo hoặc Cơ Đốc Giáo.

这里的人还拿不定主意应该信奉回教、犹太教,还是基督教。

58. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

这本册子应当能够帮助教育界人士看出,耶和华见证人十分重视教育。

59. Trong Địa Đàng, chỉ có một tôn giáo duy nhất, là tôn giáo được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

乐园只有一个蒙耶和华认可的宗教。(

60. Vua không đóng vai trò chính thức bãi bỏ thiết lập tại Giáo hội xứ Wales và Giáo hội Ireland.

君主在威尔士教会和爱尔兰教会中无正式角色。

61. Tôn giáo có ngăn chặn Công giáo và Tin lành chém giết lẫn nhau tại Bắc Ái Nhĩ Lan không?

在北爱尔兰,天主教徒和基督新教徒互相残杀,这些宗教有加以制止吗?

62. Năm 1998, nhà thờ được thánh hiến lần nữa, phục hồi chức năng tôn giáo và bây giờ là nhà thờ chính và trụ sở của Giáo phận Artsakh Giáo hội Tông truyền Armenia.

1998年,它重新作为教堂开放,现在它是亚美尼亚使徒教会阿尔扎赫教区的主教堂和总部。

63. Bà ta nằm trên, cưỡi thằng giáo.

她 骑 在 他 上面 而 他 在 下面

64. Tất cả là do Bạch Giáo Chủ

都 是 百晓生 干 的

65. Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

•斯密成为总会会长。

66. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

她的宗教领袖和羊群会“跌碎,并陷入网罗被缠住”。

67. Khi nghe bài thuyết giáo của cha...

當我 聽 到 你 衷心 的 布道

68. • Gia nhập giáo phái hoặc băng đảng

• 加入激进教派或成为帮派一员

69. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

从异端成为基督新教徒

70. • Các Học viên Kinh-thánh khác biệt với các giáo phái ở những giáo lý căn bản nào của Kinh-thánh?

•什么基本的圣经道理使圣经研究者与各教派截然不同?

71. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

一般来说,人们比较喜欢选一个对自己既方便、又没什么要求的宗教。

72. Giáo điều phục vụ cho chính trị

教义迎合政治

73. Việt Catholic và Giáo phận Hưng Hóa.

朱家和天主教渊源甚深。

74. Một chương trình giáo dục vĩ đại

巨大的教育计划

75. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

天主教徒普遍使用念珠。

76. Giáo sĩ Do Thái của Ben à?

那個 是 誰 是不是 本 的 猶太導師

77. BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

受训项目表: 在课本内。

78. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ở quá xa để có thể nhanh chóng có mặt bên người truyền giáo.

但是传道部会长那时在很远的地方,无法迅速地与那位传教士见面。

79. Giáo hoàng ở La Mã ký thỏa ước với ông, và Giáo hội Công giáo cũng như Tin lành ở Đức đã ủng hộ Hitler trong suốt 12 năm ông cầm quyền trong kinh hoàng.

在希特勒恐怖统治的12年间,罗马天主教会和德国境内的基督新教各教会都全力支持他。

80. TRONG thế kỷ 19, các giáo sĩ Công giáo và Tin lành đồng tâm chống lại việc buôn bán nô lệ.

在19世纪期间,天主教和基督新教的海外传教士均一致反对买卖奴隶。