1. Cám ơn trời đã mưa xuống... rửa trôi đi những rác rưởi ở lề đường.

谢谢 老天爷 下 了 雨 , 刚好 可以 带走 人行道 上 的 垃圾

2. Và nó nhắc đến, ví dụ, loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

该书还提到,比如说, 棉花是非常不易织物染色的, 大约百分之60会被随着废水被洗掉。

3. Tuy nhiên, đời sống thường là sự trôi giạt vô định không mục đích.

但是,人往往在人海中了无目的,一生只是随流漂荡。

4. Ba tuần trôi qua.

三週過去了。

5. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

迷恋好比由沙堆成的城堡,很快就消失得无影无踪

6. Đi rửa mặt đi.

现在 去 把 你 脸上 的 血洗 了

7. Chúng tôi đã có chất tẩy rửa có thể rửa da trắng của bạn grayer.

我们生产了可以让你的白衣服越洗越灰的洗涤剂。

8. Em thực sự nghĩ tất cả chuyện đó sẽ tự nhiên trôi qua một cách dễ dàng ư?

我 是 說 難道 你 真的 認為 這事 就 這麼 輕易 的 過去 了?

9. Các thầy tế lễ thì phải rửa tay chân trước khi làm phận sự trong đền tạm.

以色列人接获指示,任何东西触及尸体,都要洗净或毁掉。

10. Tôi rửa tay gác kiếm,

我 退出 了 比赛

11. Mỗi ngày, mỗi phút trôi qua.

我 每天 會 有 千百 個 想法 冒出 來, 他媽 的 每 分鐘 都 有, 行 了 吧?

12. Nhưng trước khi thi hành nghi thức thờ phượng này, thầy tế lễ phải rửa tay rửa chân.

大卫作这首诗的时候,很可能想到以色列的利未祭司登上祭坛斜坡,把祭物放在火上的情景。

13. Và rửa mặt cho cô ấy.

還要 把 臉 洗 一洗

14. Ngài dạy các sứ đồ một bài học thực tế về sự khiêm nhường bằng cách rửa chân họ.

首先,他为使徒们洗脚,借此以身作则,教他们要谦卑自抑。

15. R... râu cậu lau có trôi không?

你 的 鬍 子 也 能 刮掉 嗎

16. Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

他们显然常常施行各种“浸礼”,包括“杯、壶、铜器的浸礼”。

17. Mười chín thế kỷ đã trôi qua.

彼得后书3:13)十九个世纪已经过去了。

18. Ngày của tôi trôi qua thế đó.

日子 就 这样 一天天 过去

19. Và ngày Huyết Nguyệt đã trôi qua.

血月過 去 了 故事 講完 了

20. Điều gì có thể đóng vai trò cái neo thiêng liêng giúp chúng ta chống lại sự trôi giạt và duy trì sự thăng bằng?

什么可以作我们属灵的锚,帮助我们保持坚定,免致随流漂去?

21. Tôi có thể giúp cô rửa chén.

他们 说闲话 , 我会 帮 你 。

22. (2 Phi-e-rơ 2:5) Thời gian trôi qua, sự gian ác của họ rõ ràng đã chín muồi.

彼得后书2:5)过了一段时间之后,世人看来已罪恶满盈了。“

23. Rửa cái mồm thối của ông đi.

擦拭 你 他妈的 嘴 。

24. Bây giờ tớ sẽ đi rửa mặt.

不敢相信 好 吧 , 聽著 , 我 先去 卸妝

25. Khu vực rửa, xả và chứa muối

清洗,漂净和储存盐的地方

26. Cưng ơi, anh rửa chén được không?

宝贝 你 能 洗下 盘子 吗?

27. Để Hallie và Nora rửa chén dĩa cho.

讓 諾拉和哈莉 洗盤子 好 了

28. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

然后,再快进14年, 我三十岁了。

29. Không phải tối nay con rửa bát à?

今晚 该 你 洗碗 了 吧 ?

30. Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

今晚 我们 替 我们 的 荣耀 复仇

31. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

他 的 遗体 失踪 在 海里 了

32. Ta sẽ xóa sạch Giê-ru-sa-lem như người ta chùi-rửa cái dĩa, rồi úp nó xuống sau khi rửa xong.

......我要抹净耶路撒冷,像人抹净盘子,抹净了,就把盘子翻过来。

33. Hãy để những cảm xúc trôi đi theo dòng nước.

讓 你 的 感情 如水 一般 流淌

34. Tớ ghét phải rửa chén ngay lập tức lắm.

我 讨厌 洗 盘子

35. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

你一上网,时间就在不知不觉中溜走了!

36. Ông ta trả lời: “Đúng vậy, nhưng mỗi ngày ông tắm rửa, xả nước cầu tiêu, và có lẽ dùng máy giặt hoặc máy rửa chén.

水管工人说:“你每年当然喝不了10万公升的水。 但你每天都洗澡冲厕,还可能使用洗衣机、洗碗碟机啊。

37. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

安娜看着外婆洗碗,

38. Hãy để nền văn hóa rửa tội được bắt đầu.

開始鑽研甲骨文字。

39. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

例如,妈妈可能说:“你怎么还不洗碗?

40. Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

没洗手千万不要触摸眼睛、鼻子、嘴巴。

41. 9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

9事情是这样的,三天就这样过去了。

42. Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

第六十五年就这样过去了。

43. Mỗi lần rửa mặt vết đó chắc phải đau lắm nhỉ?

你 每次 洗脸 一定 感到 刺痛

44. Xin lỗi. Tôi đã chờ 2 ngày để rửa mặt rồi.

對 不起 , 我 等 了 兩天 洗臉 。

45. Ví dụ, giả sử mẹ nói: “Sao con không rửa chén?

例如,妈妈说:“你怎么还不洗碗?

46. Rửa tiền, và tất nhiên... kế hoạch bất ngờ của Block.

用 它們 來 洗 錢 當然 還有 布洛克 的 應急 方案

47. Sáu tháng ròng rã trôi qua, bác sĩ cho tôi về nhà.

过了漫长的六个月,医生终于让我回家。

48. Một khi nó trôi qua thì sẽ không bao giờ trở lại.

时间一旦从你手中溜走,就永远不会回来了。

49. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

过了几个星期,营房的气氛愈来愈紧张。

50. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

我 快 被 做成 十層 巨無霸 冰漢堡 了

51. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

她 让 他 立刻 就 把 他 的 盘子 洗 了 Ted

52. Hãy nghĩ về máy rửa chén hay cái áo thun của bạn.

看看你的洗碗机或是你的 t 恤

53. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

时光流逝,哈拿当然没有忘记撒母耳。

54. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

重新说回在水里挣扎的多阿和巴西姆。

55. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23第三十二年也这样过去了。

56. Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

在过去的30年中, 北极的季节性浮冰到处都在减少, 减少时间从六周到四个月不等。

57. Phi-e-rơ thưa rằng: “Chúa sẽ chẳng rửa chân tôi bao giờ!”

彼得对他说:“你永不可洗我的脚。”

58. Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

不要让洗涤剂的残余在洗碟机内积淀。

59. Em cứ nhớ về cái cảnh anh trôi nổi trong cái hồ bơi đó.

我 一直 在 想 你 漂 在 那個 池子 里 的 場景

60. Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết.

只要 我 还有 一口气 我 都 会 立马 洗 盘子

61. Ngày thứ ba trôi qua, Doaa bắt đầu cảm thấy có điềm chẳng lành.

第三天,多阿有种不祥的预感。

62. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

为期20周的密集训练过得很快。

63. Họ tin rằng nghi lễ đó giải thoát chủng sinh khỏi sự cai trị của Sa-tan, rửa sạch hết tất cả tội lỗi, và ban cho thánh linh.

他们认为这个仪式能使入教者摆脱撒但的辖制,除去一切罪过,并获得圣灵的恩赐。

64. Để ngăn ngừa nhiễm trùng mắt, hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày.

每天用肥皂和清水洗脸,能预防眼睛受感染。

65. Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã quyết định tẩy rửa mặt đất này.

我们 的 造物主 决定 净化 这片 土地

66. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền

溶 掉 也 不? 会 令 水位 上升

67. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

非洲裔的巴西女教士洗刷教堂的楼梯

68. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17你们禁食的时候,要膏你们的头,洗你们的脸;

69. Bạn chắc từng nghe rằng sự suy giảm băng trôi theo mùa sẽ dẫn đến sự phá huỷ môi trường sống của những động vật sống trên băng, như hải cẩu, sư tử biển, hay gấu Bắc cực.

你可能听说过 季节性浮冰的减少造成了 使得依赖于冰的动物丧失了栖息地, 比如海狗、海狮和北极熊。

70. Bởi vì nó chỉ trôi một phần, ban có thể tưởng tượng, là mực nước biển dâng lên một ít, Tảng băng nâng phần đáy lên, và rồi có có thể vỡ ra và trôi về phía bắc

因为它一部分是浮动的,你能够想像, 海平面上升一点, 这块冰就脱离海床了,然后它就会碎裂,飘向北方。

71. Bốn tháng đầu của năm công tác đã trôi qua (tháng 9 đến tháng 12).

服务年度已过了三分一(九月至十二月)。

72. Mỗi ngày trôi qua, và tương lai lại trở nên u ám hơn một chút.

每 一天 , 眼前 的 未來 都 在 慢慢 變暗

73. Các bảng điều khiển hoặc hội thoại dạng trượt trôi vào từ bên phải màn hình.

滑入式面板或对话框会从屏幕右侧移入。

74. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

虽然过了这么多年,“青年人问”仍然深受读者喜爱。

75. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

4月14日:大约晚上11点40分,泰坦尼克号撞上冰山。

76. 8 Phi E Rơ thưa với Ngài rằng: Chúa không cần phải rửa chân tôi.

8彼得对他说:“您不必洗我的脚!”

77. Vậy chúng ta dùng nước để tắm gội, giặt giũ, ngay cả rửa thức ăn.

所以,我们不论洗澡、洗衣服,甚至清洗食物,都是用水的。

78. Đã 75 năm trôi qua kể từ lúc Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

自1914年第一次世界大战爆发以来,七十四年已经过去了。

79. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

我周密地计划过路线,在我睡着的时候 我的船会随着风向和水流漂浮

80. Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

没有这个锚,人就像风暴中失去锚的船一样漂来漂去。