1. Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

我们看见上帝那忠于职守的属天组织——他的“女人”。

2. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

布鲁诺·朱萨尼:这只是给 你的演讲补充了一个细节。

3. PHẢI chăng thời tiết thật sự bất ổn?

气候真的出了问题吗?

4. Sống theo tiết độ và sự công bình

本着健全的头脑和公义而生活

5. Điều này có nghĩa thậm chí không tiết lộ cho chính vợ mình!

甚至向妻子也不可!

6. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

节约时间 来满足人们的需要,这就是成功。

7. Anh ấy có thể biết nhiều điều thú vị liên quan đến đề tài, nhưng sự dạy dỗ rõ ràng đòi hỏi phải lược bớt những chi tiết rườm rà.

传道员可能知道许多跟课题有关的有趣细节,但为了让学生清楚明白课文的要点,就得删除枝节,以免喧宾夺主。

8. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

基本上,这可以使身体停止分泌那些刺激卵巢功能的激素,使我看来像断经一样。

9. 9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

9 首先,上帝透露了很多关于自己的事。

10. Điều này giúp giảm thiểu những bất tiện do thời tiết xấu gây ra cho người đi đường.

对使用道路的人来说,路建在这个地点,坏天气可能造成的不便就会减到最少。

11. “Những sự bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta” (PHỤC TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 29:29, NW).

“隐秘的事,是属耶和华我们上帝的;惟有明显的事,是永远属我们[的]。”——申命记29:29。

12. Thậm chí, tôi cầu xin Đức Chúa Trời tiết lộ cho tôi biết sự thật.

我看过佛教、印度教和伊斯兰教的书,还向上帝祈祷,求他把真理启示给我。

13. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

“凡事都有特定的时期”。——传道书3:1

14. Vào lúc đó họ không thể viết thêm gì cả vì chẳng có điều chi được tiết lộ thêm.

使徒行传1:8)不错,由于当时保罗并没有接获进一步的启示,他自然没有什么可写的了。

15. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

真的是为了很好地控制吗?为了控制鼓棒?为什么我要这么做?

16. Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

更改后,屏幕会呈现出红色或琥珀色,这样能帮助您的眼睛更顺利地适应夜晚的光线环境。

17. Chúng tôi sẽ đi vào thêm một vài chi tiết bên dưới, nhưng sau đây là một số điều cơ bản:

我们会在下文中对二者的异同点详加说明,下面先简单列出几项基本信息:

18. Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

从君蝶和蜻蜓的设计,我们怎样看出耶和华的智慧?

19. Sinh lý học là nghiên cứu về chức năng bình thường của cơ thể và các cơ chế điều tiết cơ bản.

生理学研究身體正常的機能及其調節的機制。

20. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

你在万物之上演奏, 在节奏和拍子之上, 因为你就是旋律。

21. Từ sự tiết độ đến lòng kiên nhẫn, và từ lòng kiên nhẫn đến sự tin kính, thì bản chất của chúng ta thay đổi.

从节制到忍耐,从忍耐到虔敬,我们的本性改变了。 我们获得爱弟兄的心,那是每个真正门徒的一大特征。

22. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* 启示十二使徒的召唤和使命;教约18:26–36。

23. Chúng ta đã nhìn thấy sự ứng nghiệm của chi tiết quan trọng này trong lời tiên tri chưa?

我们看见了预言中这个重要的细节应验吗? 的确看见了。

24. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

虽然这些国家都是很相似的,但是他们的存储行为差别很大。

25. Nhưng giống mọi ảo thuật gia tài ba, chúng thực sự không sẵn lòng tiết lộ bí mật cho tôi.

但是就和所有优秀的魔术师一样, 他们不会真的对我们揭晓这些秘密。

26. Các chương trình phân tích web như Google Analytics là một nguồn có giá trị để tìm thông tin chi tiết về điều này.

诸如 Google Analytics(分析)之类的网站分析程序是了解这一点的实用来源。

27. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

他看见两个人在极严寒的天气下,好像两根冰柱般站着。

28. Dễ quên đi những chi tiết chính xác về sự thỏa thuận trừ khi chúng được viết thành văn bản.

除非把协议写下来,不然借贷双方就很容易忘记某些细节。

29. Cuối cùng, trên khắp thế giới, con người bắt đầu tin rằng có điều gì đó không ổn với thời tiết của chúng ta.

终于,全世界的人都开始相信 有什么事发生了,我们的气候不对劲儿了

30. Sự bấp bênh—tài chính hoặc điều khác

为经济或其他事感到忧虑

31. Việc tuyến yên của thai phụ biết được khi nào là lúc để bắt đầu tiết ra hormon này vẫn là một điều bí ẩn.

可是,孕妇的脑垂体怎么知道什么时候要释放催产素,这仍然是个谜。《

32. Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.

我们要同时实现制度简化 和减少污染, 更要帮助美国的 劳动人民提高生活水平。

33. Luteti-177 (177Lu) được dùng làm hạt nhân phóng xạ bị bắn phá trong thí nghiệm điều trị các khối u thần kinh nội tiết.

177Lu-DOTA-TATE可用於放射線療法,治療神經內分泌腫瘤。

34. 3 Nếu chúng ta muốn biết được tư tưởng của chính Đức Chúa Trời, tất phải có sự tiết lộ của Ngài.

3 我们若要知道上帝自己的想法如何,就必须从他获得若干启示才行。

35. Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

换句话说,耶稣出生时的环境因素显示,他并不是在12月出生的。

36. Trình bày những tiết mục này của chương trình: (1) “Giúp những người mới vun trồng sự kính sợ Đức Chúa Trời”.

温习以下的节目: (1)“帮助新人敬畏上帝”。

37. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

有趣新颖的威胁法 应该是以永生来威胁某人

38. Nên điều khiển sự học hỏi như thế nào?

研读应当怎样主持?

39. • Chính bạn đã thấy những sự điều chỉnh nào, và điều gì giúp bạn chấp nhận?

• 你经历过组织哪些方面的调整? 什么帮助你接受这些调整?

40. Điều kiện thời tiết không thuận lợi và những hoạt động của đối phương đang rút lui không làm chậm bước tiến của quân đội chúng ta".

不利的氣候條件和敵人因退縮所採取的行動不會減慢我們部隊的進展」 。

41. Thời tiết—Tại sao bất thường?

气候出了什么问题?

42. Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

此外,医生也建议我立刻开始接受促性腺激素释放激素治疗。

43. 8 Về sau “những điều Ngài tiết lộ” được xếp chung vào trong số 39 cuốn sách của phần Kinh-thánh viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

8 最后,上帝将他‘显明出来的事’辑集成为希伯来文圣经的39本书。

44. Sau khi nói tiên-tri về các biến cố khác nhau nói trên, đấng Christ (Ky-tô) tiết-lộ ý-nghĩa của các điều ấy như sau:

基督预言到这些不同的事件之后接着透露它们所含的意义:

45. Ngài tiết lộ lý do một số người nhận được sự sống vĩnh cửu, còn những người khác thì bị chết vĩnh viễn.

耶稣说有些人会得永生,有些人却会被毁灭。

46. Xem thời gian rảnh và bận trên lịch nhưng không xem được tên hoặc các thông tin chi tiết khác của sự kiện.

用户可以在您的日历上查看忙碌或闲空时间,但无法看到任何活动的名称或详细信息。

47. Bây giờ tôi sẽ nói về một chướng ngại khác tới thói quen về tiết kiệm có liên quan đến sự trì trệ.

让我再谈一个 与惰性有关的 储蓄的行为障碍

48. Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

如果你需要更多的能量, 甲状腺会发送激素来加快新陈代谢。

49. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

上帝必然救助人?

50. Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

正直 是 一样 很贵 的 东西

51. Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

这种放荡无度的生活包括些什么事在内?

52. Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

享有和平有赖于什么?

53. Đó là điều mà thật sự làm ta hưng phấn.

这才是真正让我们兴奋的

54. Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

这只会散播分裂的种子,不会促进团结。

55. 2 Sự chuẩn bị bắt đầu với việc ghi chép đầy đủ chi tiết trong hồ sơ rao giảng từng nhà của chúng ta.

2 首先,我们要保存一个详尽的逐户传道记录。

56. Báo cáo của tòa án tiết lộ rằng một bác sĩ đã thật sự gây tử vong cho ít nhất 15 nữ bệnh nhân.

聆讯报告透露,有一个医生实际引致15名女病人丧生。

57. Chương 17 bàn chi tiết về cách mà một người có thể tìm được sự an toàn thật trong vòng dân Đức Chúa Trời.

第17章详述人可以怎样在上帝的人民当中寻得真正安全。

58. Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

以上的译文是依照我们现在拥有的权利提出的。

59. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

最重要的,是他们能得到上帝的嘉许。

60. Một điều Kinh Thánh tiết lộ là trong tương lai gần đây sẽ có một biến cố ảnh hưởng đến cả thế giới ở mức độ chưa từng thấy.

圣经透露,一件影响全球的大事将要发生,规模前所未见。

61. Theo cuộc điều tra dân số Tiệp Khắc năm 1930, dân số Hungary tại Bratislava giảm xuống còn 15,8% (xem Nhân khẩu học Bratislava để biết thêm chi tiết).

在1930年捷克斯洛伐克的人口统计中,布拉迪斯拉发的匈牙利人已经减少到15.8%。

62. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

阿尔巴尼亚的扩展也令人相当惊讶。

63. Sự công bình của Đức Chúa Trời bảo đảm điều này!

上帝的公平向我们提出这项保证!

64. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

我喜歡這張海報的一點是它的諷刺。

65. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

乙)异象中的圣殿证明什么?

66. Phao-lô nhận thấy sự sống lại là điều chắc chắn.

其实,耶稣的复活本身就是最大的保证。

67. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

而这的确是全球性的失败。

68. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì “tôi phải cắt bớt chi tiêu"

所以这种对损失的愤恨情绪 在储蓄的时候同样也会发生 因为人们 从精神上,情感上和本能上 都认为储蓄是一种损失 因为我需要减少花销

69. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

由于他“又恶又懒”,他的内心情况反映出他根本不爱主人,所以最终他受到不利的判决。

70. Vấn đề đầu tiên trên chương trình nghị sự là thảo luận và phân tích các chi tiết thiết kế kỹ thuật của dự án.

首先要处理的就是讨论、分析这个专案项目的工程设计规格。

71. “Phải có tiết-độ [“sáng suốt”, “Bản Dịch Mới”] trong mọi sự,... làm việc của người giảng Tin-lành”.—2 TI-MÔ-THÊ 4:5.

你要凡事清醒,做传福音者的工作。——提摩太后书4:5

72. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

它是通过肾脏排泄吗?

73. Nó được bài tiết chủ yếu qua thận.

它主要通过肾脏排泄。

74. Bài chi tiết: High School Musical: Sing It!

主題曲與「Singing!

75. Chưa cung cấp chi tiết để xác thực

未提供身份验证细节 。

76. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

这是一个更详细的地图。

77. Trong thời gian này, kích thích tố nội tiết (prolactin, hóc môn tiết sữa) tăng lên thời nay thường hiếm xảy ra.

在这段时间内, 催乳素产生 这样的情况在现代社会不会出现。

78. Bảng điều khiển gỡ lỗi hiển thị thông tin chi tiết về các thẻ của bạn, bao gồm cả cách kích hoạt thẻ và dữ liệu đang được xử lý.

调试控制台显示有关您代码的详细信息,包括代码的触发状态以及正在处理的数据。

79. Bảng điều khiển Thông minh cho phép bạn xem thông tin chi tiết được tạo bởi Analytics và cũng cho phép bạn đặt câu hỏi về dữ liệu của mình.

在「情報快訊」面板中,您不但可以查看 Analytics (分析) 產生的深入分析資料,還能針對不清楚的部分發問。

80. Giữ kín một số vấn đề nào đó có thể dẫn đến sự hòa thuận, trong khi tiết lộ bí mật có khi gây bất hòa.

应该保守秘密的事,如果不慎泄露出来,就可能破坏感情,引起纷争。