1. Bạn thường phê phán hay khuyến khích?

你喜欢批评人还是鼓励人?

2. Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

2004年6月16日,莫斯科市法院维持原判。

3. Không có những tiêu chuẩn vĩnh viễn nào cả, mà chỉ là sự chuyển đổi trong óc phê phán của đám đông.

这是一种过度敏感、过度反应、时常引发道德恐慌的文化,在这种文化里,每个人都感觉不得不随众附和。

4. Hoặc khi một người chủ động đến nói chuyện với người kia thì lại tỏ thái độ phê phán, tự cho mình là đúng.

另外,如果主动的一方自以为义、咄咄逼人,问题也就很难解决了。

5. Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.

一位研究总监说:“你可以用同样的理由,去批评奥地利、瑞士、西班牙、法国、意大利在这方面的工作进度。”

6. Theo luật hình sự Việt Nam, phê phán chính phủ hoặc Đảng Cộng sản Việt Nam có thể bị coi là đe dọa an ninh quốc gia.

根据越南刑法,批评越南共党政府可被视同威胁国家安全。

7. Hai nhóm bí mật được thống nhất vào đầu năm 1920, và bắt đầu việc bí mật dán các cáo thị phê phán những người cầm quyền mới.

两个秘密团体于1920年初合并,并开始张贴海报,批评新的统治者。

8. Sự phê phán chủ nghĩa tư bản bè phái là trung tâm của phong trào Phản Kháng từ quần chúng, lấy phong trào Chiếm Phố Wall là ví dụ.

批判裙带资本主义对茶党 和占领华尔街派而言同样重要

9. Bài phê bình nói tiếp: “Vài nhà phê bình, dù không đổ lỗi cho các thẩm phán về quyết định này, lại chủ trương rằng bản hiệp ước vi phạm hiến pháp nước Ý-đại-lợi bằng cách ban quyền bất khả xâm phạm cho những kẻ phạm tội trên đất Ý.

评论补充说:“有些批评者虽然并没有抨击法官所作的决定,却声称该项条约违反了意大利的宪法,因为将豁免权赐给一些意大利国土上犯法的人。

10. Vì một lời phê bình?

就 为了 一个 批评

11. Mặc dù là chất xúc tác cho các hoạt động ôn hòa, mạng internet cũng trở thành vũ đài mới nhất cho chính quyền đàn áp tiếng nói phê phán, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.

然而,做为和平抗争触媒的互联网,现已成为政府打压异见的最新场域。

12. " mà Tổng thống đã phê chuẩn? "

那 總統 都 批准 的 調查 嗎

13. Mở các cuộc đàm phán?

公開 談判 他們 有 條件 但 如果 和 我們 合作

14. Cảm ơn vì cốc cà phê!

謝謝 妳 的 咖啡

15. Cà phê của con đây, nhạc sĩ.

你 的 咖啡 好 了 音樂家

16. BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

受训项目表: 在课本内。

17. Khỏi các cuộc đàm phán này?

退出 這些 談判 嗎 ?

18. Đây có bột, muối, cà-phê và đinh.

有 面粉 鹽 咖啡 和 釘子

19. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

都 能 来 18 杯 了 深 烘焙 带走

20. Anh sẽ phê chuẩn kế hoạch của em.

我会 批准 你 的 方案

21. Ai muốn cà-phê và bánh rán nào?

早上好 Gallagher 家 的 各位 谁 想来 点 咖啡 和甜甜 圈?

22. Thẩm phán đã phán quyết David Irving là một kẻ nói láo, phân biệt chủng tộc, và Bài Do Thái.

法官认为David Irving是 一个骗子, 一个种族主义者, 一个反犹太主义者。

23. Thay vào đó, người điều hành quán cà phê nên tạo danh sách của riêng họ với "Cà phê" là danh mục chính.

咖啡馆的经营者应自行创建商家信息,并选择“咖啡馆”作为主要类别。

24. 27: Người Romania đề nghị đàm phán.

27日:罗马尼亚提议谈判。

25. Tôi giỏi đàm phán với mọi người!

我 擅长 和 人 打交道

26. Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.

確認 取消 4365 安全 碼 確認 取消

27. Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.

去 咖啡店 帮 我们 外带 两杯 最 顶级 的 咖啡

28. Nhận được kết nối từ % #, đang chờ phê chuẩn

收到来自 % # 的连接, 正在等待(等候确认

29. Kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo

查看廣告的核准狀態

30. Bà nội anh vẫn thường đọc tách cà-phê.

我 祖母 可用 咖啡杯 算命

31. Cốc cà phê của 2 người ở căng-tin.

是 從 你 們 在 自助餐 廳 的 咖啡杯 上 得到 的

32. Tôi đang cố gắng đàm phán với họ

我 正在 努力 辦

33. Cũng không có cái quyền để phê bình họ.

再也 没有 资格 批评 他们

34. Bài hát chịu sự phê bình tiêu cực, và bị nhiều nhà phê bình và khán giả cho là "bài hát tệ nhất mọi thời đại".

该曲在评论界受到恶评,被许多音乐评论家和听众称为是“史上最差的歌曲”。

35. Một số được gọi là “con-cháu Sô-phê-rết”.

其中有些是“琐斐列的子孙”。

36. 1803 – Thượng viện Hoa Kỳ phê chuẩn việc Mua Louisiana.

1803年:美国国会批准路易斯安那购地案。

37. Sự phán xét của Ngài có chính trực không?

他的审判公正吗?

38. Tháng 5: Cuộc đàm phán hòa bình sụp đổ.

12月,太平洋战争爆发。

39. Mọi nước thành viên của Ủy hội châu Âu đề đã ký và phê chuẩn Nghị định thư 6, ngoại trừ Nga đã ký nhưng chưa phê chuẩn.

目前所有歐洲委員會的成員國除了俄羅斯以外都已經簽署並批准了第6號議定書,俄羅斯已經簽署到尚未批准本號議定書。

40. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

孩子需要管教。——以弗所书6:4。

41. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

42. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

要孝敬父母。——以弗所书6:2

43. Lúc này, họ đang có được sự phê chuẩn chính thức.

此刻 他们 有 官方 批文

44. Phê chuẩn Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân.

亦稱為不擴散核武器條約。

45. Nhưng với 106 thì chưa nhiều để phê chuẩn ứng dụng.

但是106份报告远远不够, 还无法让这种方法产生实效。

46. Tên cô ấy là lối chơi chữ của Cà phê mocha .

姓名源自於摩卡咖啡。

47. Hội phê bình phim New York được thành lập vào năm 1935, gồm các nhà phê bình phim của các nhật báo, tuần báo và tạp chí định kỳ.

紐約影評人協會建立於1935年,成員包含紐約地區的報紙、週刊、雜誌的影評人。

48. Nếu không, người ấy sẽ “chuốc lấy sự phán xét”.

要不然“就是吃喝自己招致的判决了”。

49. Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

如果有恶犬向你狂吠,要运用良好的辨识力。

50. Hãy tưởng tượng lời phán này vĩ đại biết bao!

想想这段叙述所涵盖的范围!

51. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

我们 只 希望 在 谈判桌上 认真 被 对待

52. Cha tôi đã yêu cầu mở một cuộc đàm phán...

那 是 我 自作主张 我 父亲 要求 我 展开 谈判

53. Chắc chắn là sự phán xét của Đức Giê-hô-va trên thành này là sự phán xét công bình (Sáng-thế Ký 19: 1-5, 24, 25).

耶和华对这城执行惩罚,无疑是正义的。——创世记19:1-5,24,25。

54. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

行省司法权的大小,在乎腓力斯有多大的权力。

55. Nó bắt đầu với một nhúm " cỏ "... Rồi một ít phê pha.

它 開始 像 這樣 , 雜草 一點點... ...

56. Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

警告,这些东西非常烫, 数亿杯咖啡的杯子上。

57. Ông có khi phải đưa con bé này đi uống cà phê.

可能 还要 约 她 喝咖啡

58. 13: Đàm phán giữa Phần Lan và Liên Xô tan vỡ.

13日:芬兰与苏联的谈判破裂。

59. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

我们得让女性坐到桌子边上。

60. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

耶弗他试图跟亚扪人的王谈判。 他差使者去见亚扪人的王,好探知亚扪人进攻的原因。

61. Nói chung, Phê-tô có vẻ là một quan tổng đốc cẩn trọng và có năng lực, trái ngược với người tiền nhiệm Phê-lích và người kế nhiệm là Albinus.

总的来说,非斯都看来比较谨慎、能干,跟前任总督腓力斯和后任总督阿尔比努斯很不一样。

62. Hay liệu anh ta có bị xỉn hay phê thuốc gì không?

或者,你知道他是不是 喝醉了之类的吗?

63. (Ê-phê 6:18) Công việc rao giảng ngày càng bành trướng.

我们既然不知道大患难会在什么时候临到,就更应当保持警醒,时刻作妥准备,全心仰赖耶和华。(

64. Đã có hai nước không phê chuẩn -- và giờ chỉ còn một.

仅有的两个没有批准京都议定书的国家 ——现在只有一个。

65. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

“披上公义的胸甲。”(

66. Phán quyết đó làm nổi lên một cơn bão bắt bớ.

这项裁决点燃了迫害的烈焰。

67. Và tôi mong còn sống để tiếp tục làm thẩm phán.

我 希望 能繼續 活著當 法官

68. JH: phải rồi, chúng ta đang trong cuộc đàm phán. Tiếp

(视频)好的,我们现在开始谈判,开始

69. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

“他的审判又真实又正义”

70. Cho đến năm 1981, thủ tục phê chuẩn thường diễn ra mau chóng.

1981年以前,大法官的审批程序通常很快。

71. Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

在以弗所,阿耳忒弥斯崇拜是个根深蒂固的宗教。

72. Anh có muốn dùng một tách cà phê, vào một lúc nào đó?

你 要 不要 一起 喝杯 咖啡...

73. Chồng bà có đàm phán trực tiếp với Israel và Palestine không?

妳 的 丈夫 直接 向 以色列 和 巴勒斯坦 釋出 善意 ?

74. Hãy tìm hiểu cách kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo.

了解如何检查广告的审批状态。

75. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

「我不是将平安的感觉放进你脑海中吗?

76. Pháp và Bỉ đã có những quan điểm chính sách chấp nhận các lý thuyết "tẩy não" một cách không phê phán, trong khi các nước châu Âu khác, như Thụy Điển và Ý, thận trọng về tẩy não và đã có những phản ứng trung lập hơn đối với các tôn giáo mới.

比如,法国和比利时接受邪教组织“洗脑”的观点,但欧洲其他国家像瑞典和意大利则小心对待“洗脑”理论,而对新興宗教组织采用更中性的态度。

77. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

欧洲没有出现在最后讨论谈判桌上。

78. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

洪水降下之前七天,耶和华吩咐挪亚聚集动物,把动物带进方舟,他和家人也要进入方舟。

79. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

教宗西克斯图斯四世批准贩卖赎罪券的做法,韦塞尔却质疑这个做法

80. Chủ sở hữu danh sách có thể phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu.

商家資訊擁有者則可核准或拒絕該項申請。