1. Đây là sương khói ô nhiễm ở Bắc Kinh.

這就是北京霧霾。

2. Sương: Hình như không.

沈:看来不是这样。

3. Sương: Tôi cũng tin như vậy.

沈:我也相信。

4. Sương: Chẳng hạn như là gì?

沈:能举个例子吗?

5. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

有如浓烟的云翳从天而降。

6. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3页 你的传道职务像露珠吗?

7. Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

雨、露珠、霜、冰是谁造的?

8. Các biện pháp bảo vệ để đảm bảo sức khoẻ của trẻ em đang được thực hiện tại các thành phố như New Delhi, Ấn Độ, nơi xe buýt sử dụng khí tự nhiên nén để giúp loại bỏ sương khói hạt đậu "súp-đậu".

新德里等城市也采取了相应的儿童保护措施,印度公交车现在使用了压缩天然气以减少“豆子汤”式雾霾。

9. Sương: Ngài cầu nguyện.

沈:他在祷告。

10. Sương: Họ sẽ chết.

苏:他们吃了就会死。

11. Sương: Hẳn là không.

苏:应该不是的。

12. Mấy tinh sương là mấy năm.

这一晃就是好几年。

13. Đức Giê-hô-va sẽ đến với “cơn giận phừng-phừng, như khói đậm bay lên”

耶和华必来执行判决,“有怒气燃烧,密云弥漫”

14. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

乌云追上了我们,叫我们快呼吸不了。

15. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

沈:是的,我想过。

16. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

沈:是啊,为什么呢?

17. Đức Giê-hô-va sẽ như sương mai mát mẻ, theo nghĩa Ngài sẽ ban cho họ ân phước dồi dào.

耶和华必让他们享有无穷的福乐,如同令人舒畅的甘露。

18. Ông muốn một khẩu súng phun khói?

你 想要 烟枪 吗

19. Khói và carbon monoxit từ cháy rừng.

野火导致的烟和一氧化碳。

20. Wendy's Baconator, thịt xông khói thượng hạng.

Wendy 餐館 的 Baconator 漢堡 培根 超多

21. Sương: Chúa Giê-su nói là Cha lớn hơn ngài.

沈:耶稣说父亲是比他大的。

22. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

烧 了 就 烧 了 吧 烧 完 就 好 了

23. Anh gọi nó là poo-jok, có nghĩa là ' sương mù '.

他們稱之為「poo-jok」,意思是霧。

24. Họ tìm đường vượt qua Dãy núi Mù sương (Misty Mountains).

摩瑞亞貫穿迷霧山脈(Misty Mountain)。

25. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

如果你跟着船只出海, 或者坐游艇,抬头看烟囱, 你会看到黑烟。

26. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

箴言22:29)另一方面,懒人令雇主气恼,就像烟令眼睛难受一样。(

27. Cậu ấy là một Tiên Sương Giá và cậu ấy rất tuyệt.

她 是 霜 凍 仙子 她 真是 好 厲害

28. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

预言说:“以东的急流要变成柏油,尘土成为硫磺,土地就像燃烧的柏油一样,昼夜总不熄灭,永远有烟气上腾。”(

29. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

有人知道火腿屁股的问题吗?

30. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

沈:不是,权柄是后来才赐给他的。

31. Các giáo lý của chức tư tế sẽ bắt đầu nhỏ giọt lên tâm hồn của các anh chị em như là những giọt sương từ thiên thượng.

圣职的教义会像来自上天之露,开始滴在我们的灵魂上。

32. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

不幸的是,燃烧生物燃料时会释放致命的气体。

33. Chả có ai muốn làm miếng thịt xông khói nằm ở giữa cả.

你不想成为夹在其中的火腿吧

34. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

王国聚会所里没有人吸烟、纵酒,也没有人说下流的笑话。

35. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

一颗又一颗的露珠,难以胜数,又清新又明亮。

36. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

有個 怪物 在 那 城堡 會傷 害人 類

37. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

我 想要 炒鸡蛋 和 烟肉 还有 肉桂 吐司

38. CO: Chó con mất tích và bảo hiểm không bao gồm cho cái ống khói.

CO: 有只小狗不见了,保险公司不担保烟囱

39. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18邪恶像火焚烧,吞灭荆棘和蒺藜;在稠密的树林中燃起来,像烟柱上腾般升起。

40. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

造物主向古代的族长约伯问道:“露水珠是谁生的呢?”(

41. Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

我们 向 迷雾 山脉 以西 走 四十天

42. Không ai thấy mắt đen nào cả nhưng anh biết đấy, có khói thì có lửa

虽然 没 人 看到 黑眼 但 所谓 无风不起浪 你 懂 的

43. Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

薄雾渐散,美国海军准将佩里(Matthew C.

44. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

“可幸的是,虽然浓烟密布、灰尘处处,我的哮喘病却没有发作。

45. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

我们每朝醒来,鼻孔都会被烟熏得黑黑的。

46. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

香烟的主要活性组分是尼古丁,这种药物很容易使人上瘾。

47. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

黎明 最后 一颗 清亮 晨星

48. "Ngay khi chúng tôi bắt đầu thả khói, phía Nhật Bản bắt đầu bắn pháo vào chúng tôi.

“我們才剛開始施放煙幕,日本人就開始對我們猛烈轟擊。

49. Dolly lại gần và nhìn anh ấy, quay lại với mẹ, bú mẹ trong một hoặc hai phút, quay lại cửa sổ và nhả ra một đám mây sữa bao quanh đầu như khói vậy.

Dolly过去看了一下他, 然后回到它妈妈身边, 大概吃了一两分钟的奶, 之后又回到了玻璃边, 吐出了一口奶,那些“奶烟” 笼罩在它的头上,就像人们抽烟一样。

50. Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

太阳渐渐驱走了雾气,我看见几十个小岛散布在海湾周围,美得犹如一颗颗翡翠放在蓝色的天鹅绒上。

51. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

肯亚的厨房:有窗户、排烟罩,屋顶有通风口

52. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

雾、波浪、浮冰,三样东西同时出现;这些东西,时常单独出现一样就已经叫人大感头痛了。”

53. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

我们必须时时仰望祂,在漆黑和风雨交加的夜里更要如此,因为怀疑与无常的暴风雨会像翻腾的雾气一样,悄悄降临。

54. Không ai thiệt mạng nhưng nhiều người đã phải vào bệnh viện vì ngạt khói, và những thương tích nhỏ.

无人死亡但数人因吸入烟雾、轻微割伤和瘀伤送院。

55. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

在气温比较低的月份里,高地的小池塘也许会结霜和薄冰。

56. Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.

皮袋不用时,也许就会被挂在屋里的火炉旁。 如果屋子里没有烟囱,皮袋就会被烟熏得皱起来,缩成一团。

57. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

58. Chị đã buông ra thanh sắt và thấy mình ở trong một đám sương mù tối đen (xin xem 1 Nê Phi 8:23).

她松手放开铁杆,发现自己处在一片黑雾之中(见尼腓一书8:23)。

59. Nhiều núi lửa phun ra khói lưu huỳnh và điôxít lưu huỳnh có độ cao lên tới 500 km (310 dặm Anh).

有些火山造成的硫磺和二氧化硫可以攀升到500公里(310英里)的高度。

60. Với mỗi hơi thuốc lá hít vào, khói thuốc chứa hơn 5,000 hoá chất thành phần tác động lên các mô của cơ thể.

每一次吸入, 煙就會把它本身超過 五千種化學物質帶入體內, 和身體的組織接觸。

61. Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị để bị quên lãng dưới mặt đất hay bị bốc thành mây khói.

我坚信它们实在是数量巨大的宝贵财富 所以不能让它们闲置在那 或是焚烧成一缕黑烟

62. Nó được bắt ở đây, làm lạnh, chuyển xuống Lagos, hun khói, và bán với đồng lời ít ỏi trên những con đường ở Lagos.

从这里捕捞,冷冻,然后运送到Lagos, 熏好后,再在Lagos的街道上 赚一点点钱。

63. Một lần nữa, hãy lắng nghe Ê-sai nói tiếp: “Nhân tiếng kêu đó, các nền ngạch cửa rúng-động, và đền đầy những khói”.

请听听以赛亚接着的话:“由于呼喊的声音,门下的转轴震动起来,圣所也渐渐充满了烟。”(

64. Và những phân tử này chất đống trong bầu khí quyển của Titan bị vỡ ra, những phần bị vỡ ấy lại hợp lại tạo thành những làn sương mù toàn hạt.

土卫六上这些分子含量很高 这些分子分解后形成烟雾

65. Vào ngày 26 tháng 10 năm 2015, Cơ quan Nghiên cứu Ung thư Thế giới đã báo cáo rằng ăn thịt đã qua chế biến, như thịt heo muối xông khói, giăm bông, bánh mì kẹp xúc xích, xúc xích hoặc thịt đỏ có mối liên quan đến một số bệnh ung thư.

2015年10月26日,世界卫生组织的国际癌症研究机构发表报告称,食用加工肉类(如培根、香肠、火腿、热狗)和红肉与某些癌症存在关联。

66. Một năm theo mùa là thời gian giữa tái phát liên tiếp của một sự kiện theo mùa như lũ của một con sông, sự di cư của một loài chim, sự ra hoa của một loài thực vật, sương giá đầu tiên, hoặc các trò chơi đầu tiên dự kiến của một môn thể thao nào đó.

季節年是季節性的事件重複再現的時間間隔,例如:河水的氾濫、特定一種鳥類的遷徙、某種植物的開花、第一次的結霜,或是某種運動時間表的起點。

67. Họ tin rằng vị thần này canh chừng hạnh kiểm các thành viên trong gia đình suốt một năm. Sau đó, ông chui qua bếp lò và ống khói mà về trời.

韩国人相信火神在年内负责监管家庭每个成员是否循规蹈矩,然后在年底之前几天从厨房的灶间和烟囱返回天上去。

68. Một người bạn và đồng nghiệp thân thiết của ông, Isidor Rabi, đưa ra cách lý giải của riêng mình: Oppenheimer quá mức am hiểu những lĩnh vực này, vốn nằm ngoài truyền thống khoa học, ví dụ như mối quan tâm của ông tới tôn giáo, nhất là tôn giáo Hindu, dẫn tới một cảm giác về sự thần bí của vũ trụ bao quanh ông như một đám sương mù.

他的密友和同事伊西多·拉比對他評價: 歐本海默在那些科學以外的領域懂得太多,例如他對宗教的興趣,特別是印度教,這使得他被宇宙的虛玄深深地籠罩住。

69. Hai con tàu đã rất gần khi Hipper ló ra khỏi làn khói, và Haye ra lệnh bẻ lái gắt sang mạn phải để giảm khoảng cách và để húc vào đối thủ.

当巡洋舰从烟幕中出现时,这两艘军舰非常接近,海耶下令向右急转以缩短距离,也许是要冲撞驱逐舰。

70. Nhưng để biến nó trở nên thú vị hơn Tôi sẽ tăng tốc thời gian lên, và chúng ta có thể xem khi Voyager 1 bay quanh TItan, một mặt trăng mù sương của sao Thổ

还有一件更有意思的事 我现在把时间加速,我们可以看到 旅行者1号掠过土卫六 土星的这个颗卫星蒙着一层面纱

71. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

纳粹党把100至150个囚犯挤进空的运煤车厢里,车里没有食物和食水,沿途天寒地冻,雨雪纷纷。

72. Khi một căn nhà bị cháy, khói từ tro tàn tiếp tục bay lên khá lâu sau khi ngọn lửa tắt; điều này cho người ta thấy bằng chứng đã có một đám cháy lớn.

一所房子如果焚毁了,火焰熄灭之后一段时间还有烟气从灰烬中冒出来,旁观的人就能看出那里发生过一场火灾。

73. Xi Vưu thiện chiến, "chế tạo năm loại binh khí, biến đổi mây mù", "làm ra sương mù dày đặc, trọn ba ngày", Hoàng Đế "chín lần chiến thì chín lần không thắng" "ba năm không hạ được thành".

蚩尤善戰,“制五兵之器,变化云雾”,“作大雾,弥三日”,黃帝“九战九不胜”、“三年城不下”。

74. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

于是,两兄弟再接再厉,利用纸张和亚麻布,建造了第一个当时所谓的大型热气球,还生了一场大火,让气味难闻的烟充满气球,好驱动气球升空。

75. Họ nghĩ rằng trong ngành, chúng tôi chỉ quan tâm đến lợi nhuận hơn là sự tiến bộ, và rằng chúng tôi xả vào bầu trời toàn khói bụi và thẳng thắn mà nói, chúng tôi là kẻ thù.

他们认为我们注重的是整个行业是否赚钱 而不是进步 是我们让天空乌烟瘴气 我们是国家的大敌

76. Các cột khói núi lửa và các dòng dung nham trên Io tạo ra những thay đổi bề mặt lớn và tô lên đó nhiều màu sắc đỏ, vàng, trắng, đen và xanh, chủ yếu vì các hợp chất lưu huỳnh.

其火山和熔岩流使廣大的表面產生各種變化並且造成各種不同的顏色採繪,有紅、黃、白、黑、和綠色,主要肇因於硫化物。

77. Chúng tôi cũng mang theo một bình thủy lớn, bánh mì lúa mạch đen kẹp xúc xích hun khói, và bánh nướng piroshki mới ra lò (là loại bánh nướng rất ngon của người Nga, có nhân bắp cải và khoai tây).

另外,我们也带了一大瓶热水,一些夹了烟薰肠的黑麦面包三明治,还有刚刚烘好的俄罗斯馅饼,馅料有卷心菜和马铃薯,十分美味。

78. Sau khi kết thúc cuộc bắn phá Scarborough, chỉ huy của Von der Tann, Đại tá Hải quân Max von Hahn, nhận xét rằng "than kém chất lượng và tính năng cháy của nó đã đưa đến khói dày đặc, làm bộc lộ vị trí của chúng ta."

在突袭斯卡布罗的行动结束后,冯·德·坦恩号舰长、海军上校马克斯·哈恩曾评论称:“我们煤炭的匮乏及其燃烧性能不佳,导致浓烟滚滚,并成为我们出现的信号”。

79. Những thí nghiệm của Costin và Wimbush (1961) cho thấy rằng các tầng tán chính của các khu rừng không mây mù chắn lại và làm bốc hơi nhiều hơn 20% lượng mưa so với rừng sương mù, có nghĩa là vòng tuần hoàn nước sẽ mất đi lượng nước trên mặt đất.

科斯廷和威姆布什(Costin and Wimbush,1961)的实验表明,非云雾森林的蒸发量要比云雾森林高20%,这意味着其会损失更多的水分。

80. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

耶稣基督曾把跟从他的人比作绵羊、蛇、鸽子,甚至蝗虫。