1. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

我 很少 见到 回顾历史 能 有 什么 好 的 收获

2. Chuyện quá khứ.

你 的 过去 我 记得 不 多

3. Ngươi nên gác chuyện quá khứ lại vì nó chẳng là gì.

你 应该 忘记 过去, 因为 过去 的 事 根本 不 重要

4. Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

你可以专注于“积极经历”或“消极经历”

5. Anh chỉ sợ quá khứ của mình lại bị mang ra bàn tán

我 是 怕 我 以前 的 事 被 人 拿出 來 說

6. Chúng tôi tiếp tục tránh bất cứ điều gì gợi nhắc lại quá khứ.

跟 之前 一样 , 我们 避 谈过去 的 一切

7. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

福克纳曾说过:“过去未曾消逝, 它们还留在心中。”

8. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

认识真理前:反政府军士兵

9. Tất cả là chuyện quá khứ?

過去 都 過去 了

10. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

可 这 都 是 过去 的 事 了

11. QUÁ KHỨ: GIA NHẬP BĂNG ĐẢNG

认识真理前:暴烈的帮派分子

12. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

认识真理前:毒贩

13. Chuyến hành trình về quá khứ

时光倒流之旅

14. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

和合本》把这句话翻做:“那时,他们想起古时的日子。”

15. Nhưng sẽ là 1 tội ác nếu hủy hoại những gì sót lại từ quá khứ.

但 不能 毁掉 我们 宝贵 的 历史

16. Khi bị bạo hành trong quá khứ

以往若受过侵犯

17. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

认识真理前:悲惨的童年

18. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

认识真理前:走私犯兼窃贼

19. nhưng quá khứ vẫn bám theo em.

我来 这里 是 为了 逃避 可是 过去 却 总 不放过 我

20. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

但 历史 还 未完结

21. QUÁ KHỨ: MẤT NIỀM TIN NƠI TÔN GIÁO

认识真理前:对圣经失去信心

22. Khi nhìn lại quá khứ, khi nghĩ về tất cả tiếng ồn mà ta đang tạo ra dưới biển ngày nay, có lẽ chúng thực sự là một "Thế giới lặng yên."

回想起来 想想我们现在在海洋中制造的噪音, 也许它当时真的是一个“寂静的世界”。

23. Nhìn về quá khứ tôi có thể thấy tôi đã dâng mình trọn vẹn trễ hơn một tí—trên 12 tuổi chút đỉnh”.

回顾以往,我可以看出我在十二岁之后不久便初次作了献身。”

24. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN CỦA MỘT BĂNG NHÓM

认识真理前:黑帮分子

25. Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

你已经忘记多少了你的过去?

26. QUÁ KHỨ: BÁC BỎ ĐẠO GIÁO VÀ CHÍNH QUYỀN

认识真理理前:厌恶宗教和政府

27. Tôi bắt đầu nhớ tới chuyện quá khứ rồi.

我 开始 慢慢 的 有 了 些 记忆

28. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

认识真理前:军火贩子

29. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

认识真理前:孤僻的庞克摇滚青年

30. Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

但現 在 這 一切 都 過去 了

31. Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

21. 以往的种种不公平会怎样在新世界里受到纠正?

32. Quá khứ không biến mất bằng cách ra lệnh, Francis.

過往 不是 你 一聲 令下 就 能 消失 弗蘭 西斯

33. (1) Đừng đắm chìm trong quá khứ (Truyền-đạo 7:10).

1)不要回想过去。(

34. Dù trong trường hợp nào đi nữa, có thể bạn nhớ lại tội lỗi quá khứ và cảm thấy đau buồn.

无论是哪种情况,你也许不时想起自己以往的过犯,并大感痛苦。

35. “Nhớ chứ”, bạn trả lời, “nhưng đó là chuyện quá khứ.

当萨金娜从水里上来时,我急忙上前拥抱她,并在她耳边低声说:“你准记得我们以前常常打架?”

36. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

认识真理前:帮派成员,吸食大麻成瘾

37. Tôi tin chắc ông ta đau buồn vì chuyện quá khứ.

我 确定 这 老头 在 过去 肯定 很 抑郁.

38. Và người Iran thấy cần thiết phải ghi nhớ quá khứ hào hùng của họ, quá khứ vinh quang khi họ đánh nhau với Iraq và giành thắng lợi.

伊朗人能否铭记他们那伟大的历史 就变得很关键 在那段历史中 他们战胜了伊拉克

39. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

你 回到 過去 , 我 的 知識 就 用不上 了

40. Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

维奥蒂亚州的一位检察官承认,他以往曾经不顾见证人的反对,下令强迫他们接受输血。

41. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

如果我因被性侵犯而内疚,我要这么做:________

42. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

把自己从过去的阴影中 释放出来。

43. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

曾经的宇宙密度比现在高 它也比现在热

44. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

以前的我:叛逆少女、未婚妈妈

45. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

如果我遇到类似的事,感到很自责时,我会:

46. Hơn nữa, tôi không muốn nghe những câu chuyện về quá khứ của cô.

还有 , 我 不想 听 你 讲 你 过去 的 事

47. Việc này giúp tôi không day đi day lại chuyện quá khứ mà giữ một hình ảnh rõ về tương lai tuyệt diệu của chúng ta.

我经常仔细研读圣经和社方的书刊,这样做帮助我对美好的前景保持清晰的目光,而不是只想到过去不愉快的事。

48. (Thi-thiên 37:10, 11) Tội ác và bạo lực sẽ là chuyện quá khứ.

诗篇37:10,11)罪行暴力都成为过去。

49. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

看那串葡萄多么大。

50. Ta có thể nhìn vào quá khứ yếu tố khác khoa học biến đổi (transformative science) và thấy chúng cơ bản là không thể kiểm soát và lan tràn khắp xã hội thế nào.

我们可以回望过去, 看看其他的因素 或者是那些革命性的科学, 看看它们是如何挣脱控制, 渗透到整个社会当中的。

51. Bạn chỉ cần thêm "ed" [đã] vào một động từ cuối để biểu thị quá khứ.

人们通过在动词后面加“ed”来表示过去。 例如:“Today I walk.”

52. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

请看脚注)(丙)古时,耶和华曾把尊严赐给哪些人?

53. Quá nhiều lẽ sống trong cuộc sống chúng ta, rất nhiều cơ hội để u sầu rất nhiều quá khứ mất đi biệt tích.

在我们的生活已经有太多的生命, 太多的悲伤 太多以往的过往

54. Ê-xê-chia đã không để quá khứ đau buồn của gia đình hủy hoại đời mình.

希西家没有让恶劣的家庭环境毁掉自己的一生。

55. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 在苦难中,有些犹太人回想过去的日子。

56. Các lĩnh vực nghiên cứu trong Băng hà học bao gồm lịch sử băng đá và tái thiết quá trình đóng băng trong quá khứ.

冰川学中的研究领域包括冰川历史和过去冰川的重建。

57. Cổ có mặc đồ nhìn thấy khác quá.

穿 上 衣服 看起 來 不 一樣 了

58. Sự bất toàn, bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ là những chuyện thuộc về quá khứ.

身心的不完美、疾病、衰老和死亡都会成为过去。

59. Và khi bạn nghĩ rằng những câu chuyện này đã là quá khứ, và chúng ta đã quên đi, thì chúng lại xuất hiện ở những chổ xa lạ nhất.

并且等你认为这些故事消失在历史长河中, 我们都已经把它们遗忘了的时候, 它们会在最奇特的地方蹦出来。

60. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

在以往,耶和华曾采取行动,把肆无忌惮的贪污罪行铲除。

61. Tinh Tổ, chú Ba và Đại Quân đều trở về quá khứ xuyên thời gian và không gian.

阿星、他的三叔和大軍皆穿越時空回到過去。

62. Các người chả là thứ gì ngoài việc là cái bóng mờ của chính mình trong quá khứ.

你 其实 不过 是 以前 自己 的 影子 而已

63. 5 Một số tín đồ Đấng Christ phải chịu nhiều căng thẳng vì những trải nghiệm trong quá khứ.

5 有些基督徒由于过去的某些经历,因而承受着很大的压力。

64. Có thể nguyên nhân gây căng thẳng là chứng bệnh trầm trọng hoặc những chấn động trong quá khứ.

一场大病、以往的创伤,都可能叫人心力交瘁。

65. Và trong quá khứ, nếu ly dị đã từng gắn liền với sự tủi hổ, thì nay, lựa chọn ở lại khi bạn có thể bỏ đi mới là điều hổ thẹn.

如果在过去,离婚是不光彩的, 那今天,能离婚而不离婚, 才是不光彩。

66. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

「看目标看过了头」是一种绊脚石

67. Phải chăng sự chán nản vì những sai lầm trong quá khứ làm bạn không còn muốn cố gắng nữa?

你是不是因为以前做不到某件事而感到很灰心,以致退缩不敢再尝试做这些事呢?

68. Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

第二个就是, 我把自己从过去的成就之类的 东西中解放了出来。

69. Quá khứ đã chứng minh có một sự tăng trưởng về số lượng thức ăn đánh bắt được từ đại dương.

回顾历史,我们发现 曾经我们可以从海洋中收获的食物总量 呈现过增长趋势。

70. Tại sao những người thờ phượng Đức Giê-hô-va vào thế kỷ thứ nhất cần phải nhớ đến chuyện quá khứ?

在第一世纪,敬拜耶和华的人为什么不可忘掉过去?

71. Ông ấy nói thế này: Những lề thói của quá khứ bình lặng không còn phù hợp với hiện tại đầy sóng gió.

他说到: “在平静的过去中的 教条 和暴风雨的现代是不相匹的。

72. Họ vui mừng khi biết được là không bao lâu nữa sự đau khổ sẽ là chuyện quá khứ (Ê-sai 65:17).

以赛亚书65:17)但是,在此之前,他们可能需要别人“安慰”,也需要别人替他们“裹伤”。

73. Qua nhiều thể kỷ, những người viết Kinh-thánh nhiều lần cảnh cáo chớ nên bỏ qua hoặc lờ đi những chuyện quá khứ.

在多个世纪期间,圣经执笔者曾三番五次警告人,不要对过去的事漫不经意、漠然置之。

74. Về cơ bản ông ấy chụp ảnh gia đình mình mọi ngày trong quá khứ, 76 -- 20, lạy chúa, là bao nhiêu -- 29 năm?

他基本上每天都给他的家人拍照 从76年起 拍了20,我的天啊,我是77年的 拍了29年?拍了29年

75. Có những lý do vững chắc để tin rằng nạn buôn lậu chẳng bao lâu nữa sẽ là chuyện trong quá khứ mà thôi.

我们有充分理由相信,走私活动很快就会成为过去。

76. Bất kể quá khứ của họ, không một người con nào của Gia-cốp bị mất đặc ân hưởng lời chúc phúc của ông

尽管儿子们曾经犯过,雅各仍然为每个儿子祝福

77. Và chúng tôi quay về với hóa thạch và cố gắng phát hiện có bao nhiêu lần chuyện này đã xảy ra trong quá khứ.

然后我们又回到化石记录中试图检测 在过去发生了多少事情。

78. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời thương xót ban cho những cá nhân và dân tộc cơ hội chấp nhận sự sửa trị của ngài.

在古代,上帝曾向某些人或国族发慈悲,让他们有机会接受他的管教。

79. Người ta thường nói rằng những linh hồn đó đang penando, tức làm quấy rối người sống vì những chuyện đã xảy ra trong quá khứ.

一般人说这些魂是佩南多,为了以往的恩怨而烦扰活人。

80. Cuốn The Real Jesus (Chúa Giê-su thật) ghi nhận rằng nhiều nhà phê bình trong quá khứ đã không xem mình là người bội đạo.

《耶稣真貌》这本书指出,过去很多考证家并不认为自己叛道。