1. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

粗重 的 體力 工作 使 他們 變得 異常 強壯

2. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

阴间——受苦之地还是坟墓的总称?

3. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 战争和内乱为世人带来了无穷的痛苦。《

4. Thấy có một vấn đề khác chạm trán với ý tưởng thống khổ đời đời.

永远受苦的道理还牵涉到另一个难题。

5. Sự nổi lên thống trị này thường được gọi là "cuộc xâm lược Dorian".

在歷史上這常被稱為"多里安人的入侵"。

6. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

地铁列车每天载客500万人。

7. Đa-vít hẳn buồn khổ xiết bao khi nhớ lại ông đã đến thành Nóp, vì thế Sau-lơ nổi giận!

大卫曾经前往挪伯,跟当地的祭司见面,这令扫罗十分愤怒而动了杀机。 大卫回想这件事,内心的痛苦可想而知!(

8. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

德古尔拉声称,“情况的严重是各政府束手无策的。”

9. Án phạt của Đức Chúa Trời không phải là để ông chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.

上帝宣判的惩罚不是要亚当在地狱里永远受折磨,而是要他归回尘土。

10. Khi dự phần bánh và nước, chúng ta tưởng nhớ đến Ngài đã chịu thống khổ vì chúng ta.

我们在领受面包和水的时候,要记得祂为我们受过的苦。

11. Giáo lý linh hồn chịu thống khổ ở địa ngục khiến người ta kinh hãi về Đức Chúa Trời.

灵魂在地狱受苦的道理使人对上帝产生病态的恐惧。

12. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

在这个新规制里,罪恶、暴乱、不平、痛苦、疾病和死亡都不会再存在。

13. (Thi-thiên 102:13, 16) Rồi người viết Thi-thiên tiếp tục kể về nỗi thống khổ của bản thân ông.

诗篇102:13,16)接着,他又提到自己所受的苦难。

14. Tôi sẽ không nói cho tổng thống rằng 1 điệp viên nổi loạn của Division hiện đang chạy sang Uzbekistan.

我 不能 告诉 总统 " 组织 " 的 一位 危险 分子 掌控 了 乌兹别克斯坦 的 大权

15. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

于是恐慌怪兽开始发疯, 几秒钟之后,整个系统一片混乱。

16. Bạn có hình dung địa ngục là nơi hiểu theo nghĩa đen có lửa và lưu huỳnh, tra tấn và thống khổ đời đời không?

在你的想象中,地狱是个烧着硫磺烈火、把人折磨得死去活来的地方吗?

17. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

新不列颠百科全书》说:“摩尼教是从人间疾苦中孕育出来的。”

18. Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

她们联合发表声明,说:“看见自己的亲人被人虐杀,真是心如刀割、痛不欲生。

19. Nỗi thống khổ do thảm kịch này gây ra được diễn tả trên một tấm thiếp đặt với một bó hoa bên ngoài trường học của các trẻ em.

校门外摆满悼念死难者的鲜花,其中有张附签,上面的话充分说明了惨剧带来的哀痛。

20. “Hễ khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.—Ê-sai 63:9.

“他们受苦受难,他也感到忧伤。”——以赛亚书63:9

21. Chỉ chuốc lấy cực khổ

只會 受凍 挨 餓

22. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6事情是这样的,人民因他们的苦难,开始向国王抱怨,开始想和他们作战。

23. Trái lại, Ê-sai thuật lại: “Khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.

绝不然,以赛亚说,“他们受苦受难,他也感到忧伤”。

24. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

徒留泪水与伤痛。

25. (Thi-thiên 83:18) Osman cũng học được rằng đức tính nổi bật của Đức Chúa Trời là tình yêu thương, và đối với Ngài, ý tưởng hành khổ con người trong lửa hừng là điều gớm ghiếc.

诗篇83:18)他也从书中得知上帝的主要特质是爱心。 在上帝看来,甚至用火去折磨人的念头也是可憎的,他绝不会存这样的念头。(

26. Gân nổi kìa.

那儿 有 血管 突出 说明 你 很 紧张

27. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

1963年,在莫尔多维亚的劳动营

28. Sau này, anh nói: “Tôi rất buồn khổ.

他回想说:“那时候,我情绪波动得很,一想到自己没了小腿,就悲从中来,哭得像个泪人似的。

29. Khi sống trong trại khổ sai năm 1962

1962年,我在劳动营

30. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

節儉 勤奮 努力 工作

31. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

不久之前,他们还是境况凄凉的奴隶,饱受“辖制”,负着“重担”,过着“困苦”的生活而自叹“命苦”。(

32. Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

苦难快要终止了

33. Bạn thấy buồn khổ cũng là điều dễ hiểu.

你感到伤心难过是正常的。

34. Ừ, và họ chơi nổi.

我 看见 了 很多 的 美女

35. Khi bão tố nổi dậy

暴风改变情势

36. Sự nghèo khổ của người nghèo thật là nghiệt ngã.

善良貧民深受其累。

37. Gióp đau khổ vì mang bệnh và bị bất hạnh.

约伯曾身染恶疾,备尝忧患。

38. Mà còn không cương nổi!

他 甚至 都 不管 这件 事 !

39. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

這 裏 是 我 的 生命 血本 無歸 的 一個 月 。

40. Tôi dã mang lại cho họ quá nhiều đau khổ

也? 许 并 不是 他? 们 看? 着 你 死去

41. Tổng thống Tong đã nói với tôi về ý tưởng đầy hoài bão của ông ấy để xây dựng hoặc làm nổi một hòn đảo nhỏ nơi người dân của ông có thể sống được.

汤告诉我,他的想法是 建立一座岛屿甚至是使一座岛屿漂浮, 这样他的人民就可以住在上面。

42. làm cho đau khổ, chết chóc bao vây khắp nhân loại.

挑唆人反叛,令人痛苦受罪,

43. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

你 喜歡 把 事物 放在 一個 大家庭 裏, 是 吧?

44. Giấy phép không giống như hình phạt tù khổ sai đâu.

现在 你 看... 通行证 和 囚犯 脚链 可不是 一回 事儿

45. Không thắng nổi Te Ka luôn.

因為 我們 不是 惡卡 的 對 手

46. Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

骄傲的人迟早会遭受挫败。

47. Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

两个星期后,哥哥波格丹到了安加尔斯克附近的劳动营,他被判处25年的劳役。

48. 5 Và bổn phận của chức vụ kêu gọi của ngươi là aan ủi tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta, tức là chồng ngươi, trong những nỗi thống khổ của hắn, bằng những lời an ủi trong tinh thần nhu mì.

5你蒙召唤的职责是以安慰的言语、温顺的态度,在我仆人小约瑟•斯密,亦即你丈夫痛苦时a安慰他。

49. * Nhiều phụ nữ âm thầm đau khổ, không biết phải làm gì.

*许多寡居女子都在默默受苦,不知道可以做些什么。

50. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

最后,我们的人生方向开始有了定位, 我们和他人平等相待, 我们认识到自己的幸福-- 然后我们变得欢乐和幸福 我们绝不能认为仁慈使你变得痛苦。

51. Nếu bàn chân cô đau khổ giày trao đổi với cô ấy.

如果 她 的 鞋 穿着 不 舒服 , 一定 要 和 她 换鞋 穿 。

52. Ai mua nổi bánh mì mà ăn?

谁吃得起面包?

53. Tôi bịa chuyện hết nổi rồi, Trevor.

我 已經 沒有 謊話 可 說 了 , 特瑞沃爾

54. Bà ta nổi tiếng là bất trị.

然而,她认识真理后作出许多改变,令人刮目相看。

55. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

水泵 快頂 不住 了

56. Chị Chi tâm sự: “Tôi chưa bao giờ đau khổ như thế.

乔伊说:“没有什么比这件事更让我痛心了。

57. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

苦难与一个具有个性特征的上帝

58. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

做这些工作的人比你想象的快乐很多

59. Tôi không thể kham nổi việc này.

我 處理 不了 這么 多

60. Chúng ta sẽ tiếp tục trình bày các sách mỏng khổ tạp chí.

我们会继续向人介绍大小与杂志相若的册子《耶和华见证人在二十世纪中》。

61. Ai chịu đổi một khoảng khắc vui chơi cho một tuần đau khổ,

谁愿贪分秒欢愉,换来一周哀泣?

62. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ 在患难中继续忠贞事奉上帝

63. Quan tòa kết án chúng tôi ba tháng tù lao động khổ sai.

法官判我们入狱三个月,其间要服苦役。

64. Nó là vấn đề khi chính bạn chịu khổ vì sự bất công.

如果你本人曾受到不公所害,你就会关注这问题了。

65. Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

我请求在座的各位 思考片刻, 你们这群可悲的懦夫, 扪心自问,审视一下自身可怜的存在。

66. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

我举两个众所周知的例子, 因为他们以通过艺术来表达科学而著名

67. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

需要浮点或向量表达式

68. Những điểm nổi bật trong sách Nhã-ca

雅歌经文选讲

69. * Ngài đã sai ta để chữa lành kẻ đau khổ, LuCa 4:18.

* 他差遣我医好伤心的人;路4:18。

70. Tôi thường xuyên thấy những hình ảnh về buồn đau và khổ cực.

例如,我曾经看到了令人悲伤和苦恼的 一些照片和图像

71. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

我当时想,我能打比赛吗?

72. Sự bất ổn về chính trị và sự khổ đau cho dân chúng.

就是政局不稳,民生涂炭。

73. Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

朗達 , 你 一定 不會 相信

74. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

耶稣怜恤困苦的人,因为这些人有如被压受伤的芦苇一般

75. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

谁没有消沉过? 即使是没有遭受过真正的精神疾病?

76. Trong thư gởi Andrew Johnson, thống đốc quân sự Tennessee, Lincoln viết, "Chỉ cần quang cảnh 50 000 chiến binh da đen được huấn luyện và trang bị đầy đủ cũng có thể chấm dứt cuộc nổi loạn ngay lập tức."

在写给田纳西州战时州长安德鲁·约翰逊的信中,林肯鼓励他领头招募黑人军人,并写到:“50,000名武装且受训的黑人士兵出现在密西西比河岸上,将能够立刻终结叛乱。

77. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

有好几代人之久,他们饱受奴役和匮乏之苦。

78. Tôi đã để họ mang đi gánh nặng của những sầu khổ của tôi.

他们 带走 了 我 的 痛苦

79. Ngày nay người ta chịu khổ và đau đớn, buồn bã và chết chóc.

目前,世上充满苦难、痛苦、悲伤和死亡。

80. Thứ duy nhất an ủi ta là sự đau khổ của con Bạch Tuyết.

只有 白雪公主 痛苦 才 是 我 唯一 的 慰藉