1. Nếu không phải do thám thì là gì?

如果 你们 不是 密探 那 你们 是 谁?

2. Nếu không phải chuột túi thì là gì?

你 要不是 袋鼠 是 什么?

3. Nếu không phải là cảnh sát thì bắn luôn.

只要 確定 不是 警察 就 開槍 射擊

4. Nếu tôi không mặc đồ, chả phải là hỏng hết mục đích sao?

如果 我 不 穿戴 的 話 這就 沒 有意 義了

5. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

你也许不是酒徒,但你有没有常常喝大量的酒呢?

6. Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

如果一件工作的成果不大,就不值得把它置于优先考虑之列了。

7. Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。

8. Nếu không muốn xem hụt thì phải nhanh lên.

我們 不想 錯過 , 所以 要 快

9. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

跟朋友讲话的时候,停下来看短信是不是没有礼貌呢?

10. Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?

要是没有,我为什么要不高兴,嫉妒别人呢?”

11. Đó không phải là bạo lực và chiến tranh, nó không phải là chủng tộc, nó không phải giới tính, nó không phải là chủ nghĩa Mác, nó không phải là chủ nghĩa phát xít.

不是暴力和战争, 不是种族,不是性别, 不是马克思主义,也不是纳粹主义。

12. Nếu bắn nhầm người không phải kẻ thù, ít ra ta cũng không giết họ.”

如果我们射击了一些没有敌意的人, 至少我们并没有杀死他们’

13. Ai sẽ bảo vệ cho dân, nếu không phải vua của họ?

除了 他们 的 国王 谁 还 会 保护 他们?

14. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

你 不是 处女 , 对 不 对 ?

15. Con không cần phải gọi bằng từ đó nếu nó làm con thấy không thoải mái.

我 是 说 如果 你 不 喜欢 这个 词 的话

16. Đó là những thứ bạn phải vồ lấy nếu cháy nhà.

那些是你家失火的时候会抢出来的东西

17. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

亚比该要是不采取行动,也许就要负起一部分的罪责了。

18. * Nếu các ngươi không phải là chiên của người chăn hiền lành, thì quỷ dữ là kẻ chăn của các ngươi, AnMa 5:38–39.

* 如果你们不是那好牧羊人的羊,魔鬼就是你们的牧羊人;阿5:38–39。

19. Có ai có vấn đề nếu phải hôn người mẫu để thử son không?

你需要和这两位接吻 会有困难吗?

20. Nếu không ai bảo vệ thế giới khỏi Ares, thì con phải làm vậy.

如果 沒人 在 阿瑞斯 面前 保衛 世界 那 我 必須 要 這樣 做

21. Sự thật không phải như vậy, và nếu nó là như vậy, thì cuộc đời sẽ trở nên vô cùng nhàm chán.

那不是真的 如果是,人生将会多么无聊

22. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

圣经没有规定人要禁食,也没有说人不该禁食。

23. Nếu không biết, thì ông là thằng ngốc.

如果 不 知道 你 就是 白 癡

24. Nếu bạn không thể ăn tối với cả gia đình vì bạn phải đi làm,

如果你因为工作忙 而不能吃家庭晚餐, 试一下家庭早餐。 这就是看着一个人所有的时间,

25. Không phải là vĩnh biệt...

這 不是 再見 而是

26. Chúng không phải là bớt

這 可不是 胎記

27. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

很明顯,火焰並不是固體, 它們也不是液體。

28. Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

无数人被迫改信天主教,不然就得赔上性命;成千上万的人甚至连这个选择机会也没有。

29. Nếu tao biết điều đó, Tao đã chẳng cần bọn mày, mày cũng thế phải không?

我 要是 知道 还 来 找 你们 几个 干嘛 呢?

30. Không, đó không phải là ‘việc nhỏ-mọn’!

不,根本不是“小事”!

31. Chúng nói: "Ba, nếu chúng ta phải đi, chúng ta có thể đạp xe được không?"

他们说,“爸爸,要是我们必须去, 那我们只骑车可以吗?”

32. Nếu tôi buộc phải làm thế.

如果 我 必須 這麼 做

33. Nếu như không phải do người đó, thì cậu đã bị đốt cháy thành than rồi.

要不是 那 傻瓜 你現 在 應該 在 屏風 後 吃香 燭了 !

34. Nếu con nói: “Đây là đạo của ba mẹ chứ đâu phải của con”.

如果孩子说:“这是你的 宗教,不表示这也是我的 宗教。”

35. Không phải là chuyện bịa đâu

这 不是 编 的 故事

36. Biệt danh là Combo phải không?

他 绰号 是 " Combo " 吗?

37. Không phải là tôi nói rằng nếu các bạn ăn gà nướng mà chưa được ướp thì chắc chắn sẽ bị ung thư và chết.

我并不是说如果你吃没有经过腌制的烤鸡 你就一定会得癌症然后死去

38. Đây là chuyện đùa, phải không?

这是 整人 游戏吧 ?

39. Đây không phải là khoá giả.

標準 的 魔術 脫 逃 機關 ?

40. 22 Và nếu các người không có hy vọng tức là các người phải tuyệt vọng; và sự tuyệt vọng đến vì sự bất chính.

22你们若没有希望,就一定处在绝望中,而绝望因罪恶而来。

41. Và nếu không có lòng bác ái thì họ không là gì cả.

除非他们有仁爱,否则就算不得什么。

42. Họ phải tìm việc làm bán thời gian nếu không có sự giúp đỡ của cha mẹ.

如果父母不在经济上支持他们,他们就不得不找一份部分时间的工作了。

43. Nếu vun trồng tính phải lẽ, chúng ta sẽ không kỳ vọng quá nhiều vào bản thân.

我们养成通情达理的态度,就不会对自己要求过高。

44. Tỉ lệ tử vong là 70% nếu bạn mắc phải, nhưng rất khó để nhiễm.

如果你受它感染,你的死亡概率已经会 达到70%,但是它并不轻易传染。

45. Đấy không gọi là thủ dâm nếu không có gì vãi ra ngoài.

如果 没有 东西 射出来 那 就 不算 手淫 了

46. 8 Nhưng nếu chúng ta ở trong cảnh nghèo mà không phải lỗi tại mình thì sao?

8 可是,如果我们经历穷困,却不是因自己的错造成的,那又怎样呢?

47. Nếu bạn là người chăm sóc, hãy đặt cho mình những đòi hỏi vừa phải.

如果你有家人要照顾,对自己的期望就要合理。

48. Nếu các anh muốn tìm kho báu bị chôn giấu, đó là lối phải đi.

如果 你 想要 找到 隱藏 的 寶藏 就是 這邊

49. Nếu giáo lý Chúa Ba Ngôi là đúng, hẳn phải có ghi trong Kinh-thánh.

三位一体的道理若然属实,它便应当记载在圣经里。

50. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

家庭是上帝设立的安排,让孩子可以在爱里成长,得到引导,成为有责任感的成年人。

51. Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

如果拿的是葡萄,他们不会把它捏碎。“

52. Nhưng anh phải quay lại Nếu như anh muốn hoàn thành bản hợp đồng và anh thì lại không muốn phải bán thứ gì.

但 要 想 在 不 变卖 其他 东西 的 前提 下 把 这笔 生意 谈 下来 我 就 必须 再 跑 一趟

53. Là một con sói, không phải là con chó.

那 是 狼 , 不是 狗.

54. Nếu doanh nghiệp của bạn không xuất hiện trong kết quả không phải trả tiền và bạn chạy chiến dịch Thông minh:

如果您的商家未出现在自然搜索结果中,并且您投放智能广告系列,那么:

55. Đó không phải là nhiệm vụ mà cũng chẳng phải là trách nhiệm của họ.

这既不是学校的工作,也不是他们的责任。

56. Nhưng đây không phải là chuyện đùa.

但说世上有邪灵,可不是开玩笑的。

57. Ắc-quy không phải là bình xăng.

电池,在某种程度上,跟油箱不一样。

58. " Nếu số phận bắt tôi phải bị người trèo lên, thì... tôi sẽ không chạy trốn số phận. "

如果 我 的 命运 被 你 掌握 , 我 不能逃避

59. Cũng không phải là bóng bầu dục.

又 不是 打 橄榄球

60. " Đây không phải là một tẩu thuốc. "

「 這 不是 煙斗 」

61. và chị không phải là lang băm.

我 也 不是 什么 江湖 郎中

62. Đó không phải là chòm sao Orion.

那 不是 猎户座

63. Đó không phải là thám tử Matthews.

不是 馬 修斯 探員

64. Đó là những lỗ đạn, phải không?

那些 都 是 彈孔 嗎?

65. Có phải là xe báo động không?

是 我們 的 防盜器 嗎 ?

66. Ngẫu nhiên không phải là ngẫu nhiên.

巧合 也 不 只是 巧合

67. Không phải là du mục bình thường.

他 可不是 个 普通 的 游侠

68. Tôi biết rằng mình phải dừng việc chảy máu của ông ấy nếu không ông ấy sẽ chết.

我知道我要快止血,不然他会死的。

69. Không, nhưng nếu thế ta đã phải tìm thấy cái gì đó khác ngoài mấy cái u bướu.

没有 , 不过 应该 会 对 其他 地方 包括 淋巴结 检查 的

70. Nếu phải giải thích với Stumpy, nói với lão là chúng tôi bảo lãnh cho Joe.

要是 斯坦菲问 就 说 我们 是 乔 的 保释人

71. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

我们有个箴言: 如果你吃东西 我们就是一伙的了 (笑声)

72. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

事实上,有这样一个原则:如果你不喜欢它,它就是假的 如果你喜欢它,它肯定是人造的。

73. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

74. Tôi không phải là chiến binh, tôi là người Hobbit.

我 只是 霍比特 人 不是 战士

75. Phải, nếu em muốn tránh khỏi bạo loạn.

如果 你 想 避免 一場 革命 的 話 沒錯

76. Nhưng nếu một tín-đồ lại nổi tiếng về tài kinh doanh trên thương trường hơn là về tư cách tín-đồ đấng Christ thì là chuyện bất bình thường phải không?

但是一个献了身的基督徒若主要被人视为商业的主管人而非传道员,那岂不是很奇怪吗?

77. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

不 , 巴迪 , 你 並非 什麼 頭腦 軟綿綿 , 十足 大 笨蛋

78. Lão ta không phải là chuyên viên giỏi.

而且 看 他 樣子 不像 經常 碰電腦

79. Họ không phải là những người bình thường.

他們 可不是 普通 人物

80. Anh là bác sĩ y khoa, phải không?

你 是 個 醫生 , 對 吧 ?